Steuern- russisch

вести́
führen, geleiten
fahren, lenken, steuern
sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen
управля́ть
verwalten, leiten, führen
steuern, bedienen, lenken
пра́вить
regieren, lenken, steuern
richten, korrigieren, berichtigen, verbessern
вожде́ние
Führen, Lenken, Steuern
Fahren
отчи́слить
abschreiben, absetzen, abziehen, abführen
zuweisen, zuteilen
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
Beiträge abführen
Steuern abführen, Steuern zahlen
рули́ть
steuern
lenken
взима́ть
Gelder einnehmen
Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben
акци́зный
Steuer-, Steuern-
отчисля́ть
abschreiben, absetzen, abziehen, abführen
zuweisen, zuteilen
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
Beiträge abführen
Steuern abführen, Steuern zahlen
пилоти́ровать
ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren
побо́ры
überaus harte Steuern
упра́вить
verwalten, leiten, führen
steuern, bedienen, lenken

Beispiele

В э́ту су́мму включены нало́ги.
In diesem Betrag sind die Steuern enthalten.
На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.
Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.
Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.
Das Leben beginnt, wenn wir anfangen, Steuern zu zahlen.
Мы движемся к катастро́фе.
Wir steuern auf eine Katastrophe zu.
У живо́тных есть инсти́нкты, а у нас - нало́ги.
Tiere haben Instinkte, wir haben Steuern.
Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.
Steuern werden in direkte und indirekte Steuern unterteilt.
Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.
Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.
Die Regierung erwägt eine Senkung der Steuern.
Я могу́ управля́ть вертолётом.
Ich kann einen Hubschrauber steuern.
Прави́тельство против э́тих но́вых нало́гов.
Die Regierung ist gegen diese neuen Steuern.
В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.
In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
Том не оплати́л нало́ги вовремя.
Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Том не опла́чивал нало́ги вовремя.
Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Том не заплати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Том не плати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Он уме́ет управля́ть самолётом.
Er kann ein Flugzeug steuern.
Ты должен плати́ть нало́ги.
Du musst Steuern zahlen.
Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!
Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!
Все америка́нцы до́лжны плати́ть свои́ нало́ги.
Alle Amerikaner müssen ihre Steuern bezahlen.
Я заплати́л двести до́лларов нало́гов.
Ich habe zweihundert Dollar an Steuern bezahlt.
Ну всё! Я повыша́ю все нало́ги в Хайруле на пятьдесят ты́сяч ру́пий!
Das reicht! Ich erhöhe alle Steuern in Hyrule um fünfzigtausend Rupien!
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!
«Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»
Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? — Nicht ganz. — Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!
Я наде́юсь, что смогу́ в э́том году заплати́ть нало́ги своевременно.
Ich hoffe, dass ich dieses Jahr meine Steuern rechtzeitig zahlen kann.
«Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»
„Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“
Я тебя просто подъебнул, па́рень. Ты заплати́л нало́ги вовремя! Если хо́чешь, мо́жешь уйти́.
Ich hab dich nur verarscht, Alter. Du hast deine Steuern rechtzeitig bezahlt! Wenn du willst, kannst du gehen.
Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.
Diese Programme mussten durch Steuern der Bevölkerung bezahlt werden.
Прави́тельство заставляет нас плати́ть нало́г.
Die Regierung zwingt uns, Steuern zu zahlen.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
Я плачу нало́ги.
Ich zahle meine Steuern.
Мы до́лжны плати́ть нало́ги.
Wir müssen Steuern zahlen.
Ему удалось пони́зить нало́ги.
Es ist ihm gelungen, die Steuern zu senken.
Я согла́сен с твои́м мне́нием насчёт нало́гов.
Ich bin mit deiner Meinung über Steuern einverstanden.
Я согла́сен с твои́м мне́нием по по́воду нало́гов.
Ich bin deiner Meinung zu den Steuern.
Я согла́сен с вашим мне́нием по по́воду нало́гов.
Ich bin Ihrer Meinung zu den Steuern.
Я согла́сна с вашим мне́нием по по́воду нало́гов.
Ich bin Ihrer Meinung zu den Steuern.
Я согла́сна с твои́м мне́нием по по́воду нало́гов.
Ich bin deiner Meinung zu den Steuern.
Никто не лю́бит плати́ть нало́ги.
Niemand zahlt gern Steuern.
Нало́ги слишком высо́кие.
Die Steuern sind zu hoch.
Я заплати́л нало́ги.
Ich habe meine Steuern bezahlt.
Я не люблю́ плати́ть нало́ги.
Ich zahle nicht gern Steuern.
Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.
Amerikaner zahlen sowohl Bundessteuern als auch Steuern der Bundesstaaten.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Дава́йте спро́сим у Тома, заплати́л ли он нало́ги.
Fragen wir Tom, ob er seine Steuern bezahlt hat.
Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?
Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?
Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.
Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.
Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.
Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
Уменьшение налогов помогло малому бизнесу.
Die Senkung der Steuern half kleinen Unternehmen.
Подданный короля должен платить налоги.
Ein Untertan des Königs muss Steuern zahlen.
Правительство издало новый декрет о налогах.
Die Regierung erließ ein neues Dekret über Steuern.
Бухгалтер должен отчислить налоги вовремя.
Der Buchhalter muss die Steuern fristgerecht abführen.
Царь издал новое повеление о налогах.
Der Zar erließ eine neue Verordnung über die Steuern.
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.
Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.
Беднота не могла платить такие налоги.
Die Armen konnten solche Steuern nicht bezahlen.
Постоянные налоги разоряют мелких предпринимателей.
Die ständigen Steuern ruinieren kleine Unternehmer.
Магистрат города принял новое решение о налогах.
Der Magistrat der Stadt fasste eine neue Entscheidung über die Steuern.
После вычета налогов зарплата стала меньше.
Nach Abzug der Steuern war das Gehalt niedriger.
Раньше сбор налогов отдавали на откуп купцам.
Früher wurde das Eintreiben der Steuern Kaufleuten überlassen.
Государство взимает налоги с доходов граждан.
Der Staat erhebt Steuern auf die Einkommen der Bürger.
Автопилот помогает водить машину на трассе.
Der Autopilot hilft dabei, das Auto auf der Autobahn zu steuern.
Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.
Wegen der Nichtzahlung von Steuern droht ihm ein Gerichtsverfahren.
Президент принял непопулярное решение о повышении налогов.
Der Präsident traf die unpopuläre Entscheidung, die Steuern zu erhöhen.
Фирма продолжает отчислять налоги в бюджет.
Das Unternehmen führt weiterhin Steuern an den Staatshaushalt ab.
Это домохозяйство платит налоги вовремя.
Dieser Haushalt zahlt seine Steuern pünktlich.
Он умеет пилотировать небольшой самолёт.
Er kann ein kleines Flugzeug steuern.
Взимание налогов началось в этом месяце.
Die Erhebung der Steuern begann in diesem Monat.
Я уплачиваю налоги каждый год вовремя.
Ich zahle jedes Jahr pünktlich meine Steuern.
Бизань помогает управлять кораблём во время шторма.
Das Besansegel hilft dabei, das Schiff während eines Sturms zu steuern.
Некоторые фирмы занижают доходы, чтобы платить меньше налогов.
Manche Unternehmen geben ihre Einnahmen zu niedrig an, um weniger Steuern zu zahlen.
Занижение цены помогло избежать больших налогов.
Die zu niedrige Angabe des Preises half, hohe Steuern zu vermeiden.
Земщина платила тяжёлые налоги при Иване Грозном.
Die Landbevölkerung musste unter Iwan dem Schrecklichen hohe Steuern zahlen.
Эта одномачтовая яхта легко управляется одним человеком.
Diese einmastige Jacht lässt sich leicht von einer Person steuern.
Откупщик собирал налоги для государства.
Der Steuerpächter trieb für den Staat Steuern ein.
После ошибки потребовался перерасчёт налогов.
Aufgrund des Fehlers war eine Neuberechnung der Steuern erforderlich.
Он учится пилотированию самолёта
Er lernt, ein Flugzeug zu steuern.
Пилотирование вертолёта требует много практики
Das Steuern eines Hubschraubers erfordert viel Übung.
Податное сословие платило налоги государству каждый год.
Der steuerpflichtige Stand zahlte dem Staat jedes Jahr Steuern.
Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.
Die neue Verteilung der Steuern sorgte bei den Bauern für Unzufriedenheit.
Разорительные налоги погубили маленькие магазины.
Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.
Новые налоги удорожают строительство домов.
Neue Steuern verteuern den Bau von Häusern.
Господарь издал указ о новых налогах.
Der Herrscher erließ ein Dekret über neue Steuern.
Новая канцлерша обещала снизить налоги.
Die neue Kanzlerin versprach, die Steuern zu senken.
Недропользователи обязаны платить налоги за добычу.
Nutzer von Bodenschätzen müssen Steuern auf die Förderung zahlen.
Вышел новый правительский указ о налогах.
Eine neue Regierungsverordnung über Steuern wurde erlassen.
Родители взносят средства на ремонт школы.
Die Eltern steuern Geld für die Renovierung der Schule bei.
Город, подчинявшийся королю, платил налоги вовремя.
Die Stadt, die dem König unterstand, zahlte ihre Steuern pünktlich.
Эта старая лодка плохо правима в шторм.
Dieses alte Boot lässt sich bei Sturm schlecht steuern.
Такой велосипед легко правим даже ребёнком.
Ein solches Fahrrad lässt sich sogar von einem Kind leicht steuern.
Отнимаемая часть зарплаты идёт на налоги.
Der vom Gehalt einbehaltene Teil wird für Steuern verwendet.
Старый закон, предусматривавший другие налоги, был отменён.
Das alte Gesetz, das andere Steuern vorsah, wurde abgeschafft.
Экономящий воду завод платит меньше налогов.
Das Wasser sparende Werk zahlt weniger Steuern.
Это закон, снижающий налоги для малого бизнеса.
Das ist ein Gesetz, das die Steuern für kleine Unternehmen senkt.
Компания, управлявшаяся из-за границы, платила налоги в другой стране.
Das vom Ausland aus geführte Unternehmen zahlte in einem anderen Land Steuern.
Закон, обязывавший компании платить налоги, изменился.
Das Gesetz, das Unternehmen zur Zahlung von Steuern verpflichtete, wurde geändert.
Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.
Der Bürger, der seine Steuern bezahlt hatte, erhielt die Bescheinigung ohne Verzögerung.
Компания, эксплуатирующая эти шахты, платит большие налоги.
Das Unternehmen, das diese Bergwerke betreibt, zahlt hohe Steuern.
Каждый подданный обязан платить налоги.
Jeder Staatsangehörige ist verpflichtet, Steuern zu zahlen.
Закон, принуждающий всех платить налоги, вступил в силу.
Das Gesetz, das alle zur Zahlung von Steuern verpflichtet, trat in Kraft.
Компания, ввозящая фрукты из-за границы, платит большие налоги.
Das Unternehmen, das Obst aus dem Ausland importiert, zahlt hohe Steuern.