Steuern- russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• рули́ть

  steuern

  lenken

• взима́ть

  Gelder einnehmen

  Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben

• акци́зный

  Steuer-, Steuern-

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• пилоти́ровать

  └ ein └ Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug┘ / einen └ Ballon / Zeppelin / Rennwagen┘┘ steuern, pilotieren

• облага́ться

  mit └ Steuern / einer Strafe┘ belegt werden, besteuert werden, steuerpflichtig sein

• побо́ры

  überaus harte Steuern

• допра́вить

  eintreiben (Steuern), betreiben (Forderungen)

  fertig korrigieren, abschließend durchsehen

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

Beispiele

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.