Spiel russisch

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier, Begegnung, Wiedersehen

• счёт

  Rechnung, Zählen, Rechnen, Konto, Spielstand, Spielergebnis

• игра́

  Spiel, Spielen

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• ста́вить

  stellen, setzen (Spielfigur), aufstellen, hinstellen, einstellen, : ernennen, anstellen Info: Aspektpartner "ставить"., aufführen (Theaterstück), schulen, ausbilden, einen korrekten Gebrauch üben

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt (beim Spiel, auf Karten, auf Würfel etc.), Klobrille

• выступа́ть

  auftreten (öffentlich), z.B. eine Rede halten, spielen (Künstler, Schauspieler), hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen, vorstehen, hinausragen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• изобража́ть

  darlegen, gestalten, schildern, darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob), zeigen, widerspiegeln, sein

• изобрази́ть

  darlegen, gestalten, schildern, darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob), zeigen, widerspiegeln, sein

• пье́са

  Stück (Aufführung, Spiel), Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• ста́вка

  Einsatz / Spieleinsatz, Satz / Tarif, Taxe

• игру́шка

  Spielzeug

• крути́ть

  nach seiner Pfeife tanzen lassen, durcheinanderwirbeln, herumwirbeln, drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln, festdrehen, festziehen, anschrauben, abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.), das / sein Geld arbeiten lassen, ein Verhältnis haben, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern, wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.), mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen, saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen, verprügeln (jmdn. eine zischen)

• просто́р

  Weite, Raum, Spielraum

• матч

  Spiel, Match, Wettkampf

• игро́к

  Spieler, Player (Akteur)

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• поигра́ть

  (eine Zeit lang) spielen, * etwas schäumen, * etwas funkeln

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander, übles Spiel, Machenschaften, Mühe, Arbeit, Plackerei

• коло́да

  Block / Holzklotz, ein Stapel (Block) Spielkarten

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• игру́шечный

  Spielzeug-

• разнови́дность

  Abart, Spielart

• кон

  Spiel, Spielfeld, Spielrunde, Partie

• хитри́ть

  mogeln, schummeln, schwindeln, zur List greifen, eine List anwenden, ein falsches Spiel treiben, heucheln

• репертуа́р

  Repertoire, Spielplan

• игра́ющий

  spielend, Spieler-

• козырну́ть

  stechen, eine Trumpfkarte spielen, militärisch grüssen, salutieren

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• кре́пки

  traditionell Dame spielen

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen, üble Streiche spielen, Gemeinheiten verüben

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen / singen, wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen, dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• игри́во

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• движо́к

  Motor, Triebwerk, Treiber, Spiele-Engine

• ко́рчить

  krümmen, sich in Krämpfen winden, spielen, so tun als ob

• дура́читься

  rumspinnen, herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Späße / Faxen machen, Witze reißen, den Trottel spielen, sich dumm stellen

• фи́шка

  Spielmarke

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• переигра́ть

  noch einmal spielen, └ vieles / alles hintereinander┘ spielen, an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen, überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen, ganz anders machen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• козоно́к

  Spielstein, Fingerglied, Fingergelenk

• га́дить

  sich entleeren, koten, verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen, schaden

• бро́вка

  Braue, Wegesrand, Pistenrand, Spielfeldrand

• модифика́ция

  Modifikation, Spielart, Sonderform

• играючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• зазо́р

  Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand, Fuge, Schlitz

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• игра́льный

  Spiel-

• доигра́ться

  so lange spielen, bis (unangenehme Folgen eintreten), sich etwas einbrocken

• концо́вка

  das Ende, Endteil, Schluss, Schlussteil, Schlussminuten eine Spiels

• дуда́рь

  Spielmann, Flötist

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• козыря́ть

  stechen, auftrumpfen, eine Trumpfkarte spielen, militärisch grüssen, salutieren

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• схитри́ть

  schummeln, schwindeln, mogeln, eine List anwenden, zu einer List greifen, ein falsches Spiel treiben, heucheln

• наи́грывать

  leise vor sich hin spielen, eine Musikaufnahme machen, auf Tonträger aufnehmen, vorspielen, anspielen

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-, ulkig (umg)

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• нага́дить

  sich entleeren, koten, verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen, schaden

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• проигра́ться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Schaden anrichten

• верхово́дить

  die erste Geige spielen, Anführer sein

• переи́грывать

  noch einmal spielenv, └ vieles / alles hintereinander┘ spielen, an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen, überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen, ganz anders machen

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• киноплёнка

  Film, Spielfilm, Streifen, Filmkunstwerk

• па́костить

  dreckig machen, besudeln, einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• бандури́ст

  Bandura-Spieler

• виолончели́стка

  Cello-Spielerin, Cellistin

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten), "zu Null" spielen (punktlos, torlos), nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• га́ерствовать

  den Hanswurst spielen

• гандика́п

  Handicap, Vorgabe, Spielvorgabe, Handicaprennen, Ausgleichsrennen

• гобои́ст

  Oboe-Spieler

• городо́шник

  Gorodki-Spieler

• гусля́р

  Gusli-Spieler, Gusla-Spieler

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• игроте́ка

  Spielothek, Spielesammlung, Spielsalon, Spielzimmer

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• киноле́нта

  Film, Spielfilm, Streifen, Filmkopie

• комедиа́нтство

  Komödiantentum, Heuchelei, falsches Spiel

• краплёный

  gezinkt (Spielkarten)

• мака́о

  Makao (Spiel), Makao (ein Ara-Papagei), Makao (Provinz)

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• мира́кль

  mittelalterliches └ Mirakelspiel / Drama über └ Marienwunder / Heiligenwunder┘┘, Mirakel (als szenisches Spiel)

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm, └ zeitweilige / vorübergehende / temporäre┘ Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts), Spielart des Syllogismus

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen