Spiel russisch

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• игра́

  Spiel, Spielen

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• изобража́ть

  darstellen / zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen, markieren (so tun als ob)

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  darstellen / zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen, markieren (so tun als ob)

  darlegen, schildern, gestalten

• пье́са

  Stück (Aufführung, Spiel)

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• ста́вка

  Einsatz / Spieleinsatz

  Satz / Tarif, Taxe

• игру́шка

  Spielzeug

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

  verprügeln (jmdn. eine zischen)

• просто́р

  Geräumigkeit (freier Raum, Spielraum)

  Weite (Weitläufigkeit)

• матч

  Match, Wettkampf, Spiel

• игро́к

  Spieler

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• поигра́ть

  (eine Zeit lang) spielen

  * etwas schäumen, * etwas funkeln

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• коло́да

  Block / Holzklotz

  ein Stapel (Block) Spielkarten

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• игру́шечный

  Spielzeug-

• разнови́дность

  Abart, Spielart

  Vielfalt

• кон

  Spiel, Spielfeld

  Spielrunde, Partie

• хитри́ть

  mogeln, schummeln, schwindeln

  zur List greifen, eine List anwenden

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• репертуа́р

  Repertoire, Spielplan

• игра́ющий

  spielend, Spieler-

• козырну́ть

  stechen, eine Trumpfkarte spielen

  militärisch grüssen, salutieren

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• кре́пки

  traditionell Dame spielen

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen, üble Streiche spielen, Gemeinheiten verüben

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen / singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• игри́во

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• движо́к

  Motor, Triebwerk

  Treiber, Spiele-Engine

• ко́рчить

  krümmen, sich in Krämpfen winden

  spielen, so tun als ob

• дура́читься

  rumspinnen, herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Späße / Faxen machen, Witze reißen

  den Trottel spielen, sich dumm stellen

• фи́шка

  Spielmarke

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  └ vieles / alles hintereinander┘ spielen

  an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

  ganz anders machen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• козоно́к

  Spielstein

  Fingerglied, Fingergelenk

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• бро́вка

  Braue

  Wegesrand, Pistenrand, Spielfeldrand

• модифика́ция

  Modifikation, Spielart, Sonderform

• играючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• зазо́р

  Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand, Fuge, Schlitz

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• игра́льный

  Spiel-

• доигра́ться

  so lange spielen, bis (unangenehme Folgen eintreten)

  sich etwas einbrocken

• концо́вка

  das Ende, Endteil, Schluss, Schlussteil

  Schlussminuten eine Spiels

• дуда́рь

  Spielmann, Flötist

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• козыря́ть

  stechen, auftrumpfen, eine Trumpfkarte spielen

  militärisch grüssen, salutieren

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• схитри́ть

  schummeln, schwindeln, mogeln

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• наи́грывать

  leise vor sich hin spielen

  eine Musikaufnahme machen, auf Tonträger aufnehmen

  vorspielen, anspielen

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• проигра́ться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

  Schaden anrichten

• верхово́дить

  die erste Geige spielen, Anführer sein

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  └ vieles / alles hintereinander┘ spielen

  an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

  ganz anders machen

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• киноплёнка

  Film, Spielfilm, Streifen, Filmkunstwerk

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• бандури́ст

  Bandura-Spieler

• виолончели́стка

  Cello-Spielerin, Cellistin

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• га́ерствовать

  den Hanswurst spielen

• гандика́п

  Handicap

  Vorgabe, Spielvorgabe

  Handicaprennen, Ausgleichsrennen

• гобои́ст

  Oboe-Spieler

• городо́шник

  Gorodki-Spieler

• гусля́р

  Gusli-Spieler, Gusla-Spieler

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• игроте́ка

  Spielothek, Spielesammlung, Spielsalon, Spielzimmer

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• киноле́нта

  Film, Spielfilm, Streifen

  Filmkopie

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• краплёный

  gezinkt (Spielkarten)

• мака́о

  Makao (Spiel)

  Makao (ein Ara-Papagei)

  Makao (Provinz)

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• мира́кль

  mittelalterliches └ Mirakelspiel / Drama über └ Marienwunder / Heiligenwunder┘┘, Mirakel (als szenisches Spiel)

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  └ zeitweilige / vorübergehende / temporäre┘ Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отка́зчик

  Neinsager, Spielverderber

  Asket

• о́тыгрыш

  Gewinnen, Zurückgewinnen (im Spiel)

  Gewinn, Zurückgewonnenes (im Spiel) Ritornell, Finalakkord

• подтасо́вка

  Schiebung, Entstellung, Verdrehung, falsches Spiel

• подтасо́вывать

  Kartenspielertricks anwenden, falsch └ mischen / spielen ┘, die Karten so mischen, dass ein falsches Bild entsteht

  (die Tatsachen) └ verdrehen / falsch darstellen / in falschem Licht erscheinen lassen ┘

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
• Она обожа́ет игра́ть в те́ннис.Sie spielt gerne Tennis.
• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.Lass uns Blindekuh spielen.
• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.Wir spielen jeden Samstag Fußball.
• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.
• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».Lass uns Tennis spielen. "Ja."
• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
• Он уме́ет игра́ть в те́ннис.Er kann Tennis spielen.
• Мы часто игра́ем в шахматы.Wir spielen oft Schach.
• Хле́ба и зре́лищ.Brot und Spiele.
• Он хорошо игра́ет в те́ннис.Er spielt gut Tennis.
• Джон хорошо игра́ет в шахматы.John spielt gut Schach.
• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
• Я не игра́ю на пиани́но.Ich spiele nicht Klavier.
• Игра́ всё ещё идёт?Ist das Spiel noch im Gange?
• Мой брат игра́ет на гита́ре.Mein Bruder spielt Gitarre.
• В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
• Он очень хорошо игра́ет на гита́ре.Er spielt sehr gut Gitarre.
• Анна очень хорошо игра́ет в те́ннис.Ann spielt sehr gut Tennis.
• Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре?Kannst du Gitarre spielen?
• Я уме́ю игра́ть на гита́ре.Ich kann Gitarre spielen.
• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
• Он хорошо игра́ет на пиани́но.Er spielt gut Piano.
• Сыгра́й роль Гамлета.Spiele die Rolle des Hamlet!
• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.Ich studierte meinen Teil des Spiels.
• Он игра́ет в свое́й ко́мнате.Er spielt in seinem Zimmer.
• Я объясни́л им правила игры.Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
• Я игра́ю на скри́пке.Ich spiele Geige.
• Он при́нял уча́стие в Олимпи́йских и́грах.Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
• Я ви́дел, как она игра́ет на пиани́но.Ich habe sie Klavier spielen sehen.
• Я игра́ю на фортепиа́но.Ich spiele Klavier.
• Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре.Ich lerne jetzt Gitarre spielen.
• Много дете́й игра́ло в па́рке.Viele Kinder spielten in dem Park.
• Вы игра́ете на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте?Spielen Sie irgendein Musikinstrument?
• Им надое́ло игра́ть.Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
• Он игра́ет там.Er spielt dort.
• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
• Я игра́ю в те́ннис.Ich spiele Tennis.
• По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис.Sonntags spiele ich oft Tennis.
• Мне нра́вится игра́ть на гита́ре.Ich spiele gerne Gitarre.
• Она уме́ет игра́ть на пиани́но.Sie kann Klavier spielen.
• Он лю́бит игра́ть в ка́рты.Er spielt gerne Karten.
• Она уме́ет игра́ть на бараба́не.Sie kann Trommel spielen.
• Хелен игра́ет во дворе́.Helen spielt im Hof.
• Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?Kannst du Geige spielen?
• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.Spielen wir Volleyball!
• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.Wir spielten oft Schach nach der Schule.
• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
• Я хочу́ MP3 плеер.Ich will einen MP3-Spieler!
• Она игра́ет на пиани́но?Spielt sie Klavier?
• Вы уме́ете игра́ть в шахматы?Können Sie Schach spielen?
• Он лю́бит игра́ть в те́ннис.Er spielt gern Tennis.
• Сыгра́й мне Шопена.Spiel mir Chopin.
• Мы мо́жем игра́ть с языко́м.Wir können mit der Sprache spielen.
• Она игра́ет в те́ннис ка́ждый день.Sie spielt jeden Tag Tennis.
• Они обожа́ют вместе игра́ть.Sie spielen gern zusammen.
• Лю́ди игра́ют в бейсбо́л.Die Leute spielen Baseball.
• Ка́ждые выходные она игра́ет в гольф.Sie spielt jedes Wochenende Golf.
• Я игра́ю с ним.Ich spiele mit ihm.
• Он лю́бит игра́ть в футбо́л.Er spielt gerne Fußball.
• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• Она игра́ет на гита́ре.Sie spielt Gitarre.
• Я уме́ю игра́ть в те́ннис.Ich kann Tennis spielen.
• Она уме́ет игра́ть на гита́ре?Kann sie Gitarre spielen?
• Эйнштейн люби́л игра́ть на скри́пке.Einstein spielte gerne Geige.
• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
• Элен игра́ет в са́ду.Helen spielt im Garten.
• Я могу́ игра́ть Шопена.Ich kann Chopin spielen.
• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.Ich kann ein wenig Piano spielen.
• Мне нра́вится игра́ть в баскетбо́л.Ich spiele gern Basketball.
• Опасно игра́ть с огнём.Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
• Я хочу́ MP3-плеер!Ich will einen MP3-Spieler!
• Ты хорошо игра́ешь в те́ннис?Spielst du gut Tennis?
• Ты не игра́ешь в те́ннис?Spielst du kein Tennis?
• Ма́льчик, кото́рый игра́ет на гита́ре, мой брат.Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
• Мы игра́ли на пля́же.Wir spielten am Strand.
• Они игра́ли па́ртию в ша́шки.Sie spielten eine Partie Dame.
• Я хоте́л бы научи́ться игра́ть на пиани́но, гита́ре или фле́йте.Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
• Батаре́я моего́ mp3-плейера была́ разряжена.Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
• Де́вушка, кото́рая игра́ет на пиани́но, моя́ сестра́.Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
• Дети игра́ют с игру́шками.Die Kinder spielen mit Spielsachen.
• Джон не уме́ет игра́ть на гита́ре.John kann nicht Gitarre spielen.
• Япо́ния игра́ет ключевую роль в мирово́й эконо́мике.Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!
• Том игра́ет в свои́ игру́шки.Tom spielt mit seinen Spielsachen.
• Она не хо́чет игра́ть в свои́ игру́шки.Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
• Том лю́бит игра́ть со свои́ми игру́шечными маши́нками.Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
• Том лю́бит игра́ть в свои́ игру́шечные маши́нки.Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
• Он игра́ет в опа́сную игру́.Er spielt ein gefährliches Spiel.
• В каку́ю бы игру́ я с тобой ни игра́л, ты никогда не выи́грываешь.Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.
• Мы игра́ли в шахматы не столько ради удово́льствия от игры, сколько для того́, чтобы уби́ть вре́мя.Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
• Все игра́ют против тебя, а ты - против всех.Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
• Мария игра́ет на фортепиа́но, а Том игра́ет на скри́пке.Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).