Schick russisch

• наря́дный

  elegant, schick, modisch

  elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt

  prächtig geschmückt, ansehnlich, bunt

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• элега́нтный

  elegant, schick

• чи́нно

  schick, klassisch, toll, astrein

• шик

  Schick, Eleganz

• чи́нный

  schick, klassisch, toll, astrein

• разряди́ться

  sich entladen, leer werden

  sich entspannen, sich entladen

  sich entladen

  sich schick machen, sich feinmachen, sich aufdonnern

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• элега́нтность

  Eleganz, Schick

• наряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich verkleiden, sich kostümieren

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• разряжа́ться

  sich entladen, leer werden, den Geist aufgeben (Akku)

  entladen werden, sich entladen

  sich schick anziehen, sich feinmachen, sich in Schale werfen

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• принаряжа́ющийся

  sich schick machend, sich herausputzend

• приоде́тый

  schick angezogen, gut gekleidet, herausgeputzt

• приоде́вшийся

  sich ein bisschen schick gemacht habend, gut angezogen, aufgeputzt

• прифранти́вшийся

  aufgeputzt, herausgeputzt, schick gemacht

• принаря́живаться

  sich ein wenig aufbrezeln, sich fein machen, sich schick machen

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• судьба́

  Schicksal, Los

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• слать

  schicken, senden

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• посыла́ть

  schicken, senden

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• подосла́ть

  heimlich schicken, heimlich zuschicken

  entsenden, vorbeischicken

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal, folgenschwer

  schicksalhaft, vorbestimmt

• рок

  Rock, Rockmusik

  Verhängnis, Schicksal, Verdammnis

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• у́часть

  Schicksal, Los, Geschick, Verhängnis

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• прили́чие

  Anstand, Schicklichkeit, Anstandsregel, Umgangsregeln

• присыла́ть

  schicken, zuschicken, senden, zusenden

• неприли́чно

  unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig

  es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein, gedacht sein

  vorherbestimmt sein, bestimmt sein (Schicksal)

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• жре́бий

  Los, Losentscheid

  Los, Schicksal, Bestimmung

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• командирова́ть

  delegieren, schicken, kommandieren

• обречённость

  Verdammtsein, Untergang

  Ausweglosigkeit, Schicksalshaftigkeit, Resignation

• намы́лить

  einseifen, einschäumen

  mailen, per Mail schicken

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• судьбоно́сный

  schicksalhaft, schicksalsträchtig

• отряди́ть

  schicken, senden, abordnen

• пристойно

  anständig, schicklich, ordentlich

• скла́дочка

  schicke Falte

• фарт

  Glück, Glücksfall, Glückstreffer

  Schicksal, Fügung

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• деко́рум

  Dekorum, äußerer Anstand, Schicklichkeit

• мы́лить

  seifen, einseifen

  mailen, eine Mail schicken

• отряжа́ть

  schicken, senden, abordnen

• немину́чий

  unausweichlich, unumgänglich, schicksalhaft

• плани́да

  Schicksal, Los, Geschick

• прили́чность

  Anstand, Schicklichkeit, Wohlanständigkeit

• судьби́на

  Schicksal, Los, Geschick

• фа́тум

  Fatum, Kismet, Schicksal

• подсыла́ть

  heimlich schicken, entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken, heimlich zustecken

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• отфутбо́ливать

  abschieben, weiterverweisen, weiterschicken, von Pontius zu Pilatus schicken

  wegkicken, wegschießen, wegstoßen, wegtreten

• шлю́щий

  sendend, schickend

• присыла́ющий

  sendend, schickend, übermittelnd

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• обрека́ющий

  verurteilend, verdammend, verhängnisvoll, schicksalhaft

• отсыла́вший

  sendend, schickend, verweisend, anspielend

• прили́чествующий

  passend, angemessen, schicklich

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

• препроводи́вший

  der weiterleitete, der schickte, der begleitete

• засыла́вший

  der/die/das schickte, der/die/das entsandte, der/die/das einschleuste

• насыла́ющий

  verhängend, schickend, bringend

• насыла́вший

  heraufbeschwörend, auferlegend, schickend

• подсыла́ющий

  schickend, entsendend, anstiftend

• подсыла́вший

  der schickte, der entsandte, der anstiftete (durch Entsendung)

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend (auf), zitierend, sich beziehend (auf)

Beispiele

• Нам нужно наряжа́ться?

  Müssen wir uns schick anziehen?

• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?

  Muss ich mich schick machen, um zu ihnen nach Hause zu gehen?

• Отпра́вь э́то письмо́.

  Schick diesen Brief ab.

• Пожалуйста, пришли́ мне свою́ фотогра́фию.

  Bitte schick mir ein Foto von dir.

• Отпра́вь э́то авиапочтой.

  Schick das per Luftpost.

• Отпра́вь мне э́то.

  Schick es mir.

• Отпра́вь э́то по по́чте.

  Schick es per Post.

• Если не мо́жешь прийти́, пришли́ кого-нибудь вместо себя.

  Wenn du nicht kommen kannst, schick jemanden an deiner Stelle.

• Отпра́вь мне э́то в ви́де сжа́того фа́йла.

  Schick mir das als komprimierte Datei.

• Отпра́вь мне свою́ фотогра́фию.

  Schick mir ein Foto von dir.

• Пришли́ мне свою́ фотогра́фию.

  Schick mir ein Foto von dir.

• Отпра́вь мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Пошли́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Пришли́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Напиши́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Отпра́вь ко мне Тома.

  Schick Tom zu mir.

• Пришли́ ко мне Тома.

  Schick Tom zu mir.

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.

• Не отправля́й меня домой, пожалуйста!

  Schick mich bitte nicht nach Hause!

• «Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»

  „Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ - „Schick Link zu Hilfe - “ - „Es ist nicht Ganon!“ - „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ - „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“

• Вы все таки́е наря́дные. Куда собрались?

  Ihr seid alle so schick angezogen. Wohin geht ihr?

• Вы все так наряди́лись. Куда идёте?

  Ihr habt euch alle so schick angezogen. Wohin geht ihr?

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.

• Отпра́вь мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Пришли́ мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Пошли́ мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Отпра́вь их мне.

  Schick sie mir.

• Пошли́ мне письмо́, пожалуйста.

  Schick mir bitte einen Brief.

• Отпра́вь Тома домой.

  Schick Tom nach Hause.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Отпра́вь мне ко́пию.

  Schick mir eine Kopie.

• Отпра́вь телегра́мму!

  Schick ein Telegramm!

• Не отправля́й э́то письмо́.

  Schick diesen Brief nicht ab.

• Ты чего так разоде́лся?

  Warum hast du dich so schick gemacht?

• Пришли́ мне, пожалуйста, свою́ фотогра́фию.

  Bitte schick mir ein Foto von dir.

• Боже, пошли́ нам, пожалуйста, со́лнце!

  Gott, bitte schick uns die Sonne!

• Отпра́вь меня туда.

  Schick mich dorthin.

• Пришли́ нам свои́ фотогра́фии.

  Schick uns deine Fotos.

• Пришли́ нам фотогра́фии.

  Schick uns die Fotos.

• Пожалуйста, пришли́ мне де́нег.

  Bitte schick mir Geld.

• Отпра́вь её ко мне.

  Schick sie zu mir.

• Отпра́вь нам сообще́ние.

  Schick uns eine Nachricht.

• Боже, пошли́ мне терпе́ния!

  Gott, schick mir Geduld!

• Прошу́, не отсыла́й меня назад домой!

  Bitte schick mich nicht wieder nach Hause!

• Отпра́вь дете́й спать.

  Schick die Kinder ins Bett.

• Отпра́вь Тому сообще́ние.

  Schick Tom eine Nachricht.

• Пришли́ его ко мне.

  Schick ihn zu mir.

• Пришли́ её ко мне.

  Schick sie zu mir.

• Пришли́ его мне.

  Schick es mir.

• Пришли́ её мне.

  Schick sie mir.

• Отпра́вь по э́тому а́дресу письмо́.

  Schick einen Brief an diese Adresse.

• Том наряди́лся.

  Tom hat sich schick gemacht.

• Том разоде́лся.

  Tom hat sich schick gemacht.

• Том наря́дный.

  Tom ist schick angezogen.

• Пришли́ его мне, когда будет вре́мя.

  Schick es mir, wenn du Zeit hast.

• Пришли́ её мне, когда будет вре́мя.

  Schick sie mir, wenn du Zeit hast.

• Пришли́ нам письмо́.

  Schick uns einen Brief.

• Пришли́ их ко мне.

  Schick sie zu mir.

• Пошли́ его по по́чте.

  Schick es per Post.

• Пошли́ её по по́чте.

  Schick sie per Post.

• Пришли́ мне ко́пию.

  Schick mir eine Kopie.

• Пошли́ Тому запи́ску.

  Schick Tom eine Notiz.

• Я принарядилась для вечери́нки Тома.

  Ich habe mich für Toms Party schick gemacht.

• Пошли́ мне счёт!

  Schick mir die Rechnung!

• Боже, пошли́ нам со́лнца!

  Gott, schick uns bitte etwas Sonne!

• В его костюме чувствовался настоящий шик.

  Sein Anzug strahlte echten Schick aus.

• Она любит одеваться с шиком.

  Sie zieht sich gern schick an.

• Не высылай деньги незнакомым людям.

  Schick kein Geld an Unbekannte.

• Отправь это письмо авиапочтой, так быстрее.

  Schick diesen Brief per Luftpost, das geht schneller.

• Мама решила приодеть детей к празднику.

  Die Mutter beschloss, die Kinder für das Fest schick anzuziehen.

• Он приодел сына перед фотографией.

  Er zog seinen Sohn vor dem Fotografieren schick an.

• Нужно приодеть ребёнка на день рождения.

  Man muss das Kind für die Geburtstagsfeier schick anziehen.

• Пришли мне архивированный документ по почте.

  Schick mir das archivierte Dokument per E-Mail.

• Скинь мне инфу по этому вопросу.

  Schick mir die Infos zu dieser Angelegenheit.

• Зачем ты так выряжаешься на обычную встречу?

  Warum machst du dich für ein gewöhnliches Treffen so schick?

• Девушка, принаряжающаяся перед зеркалом, торопилась на свидание.

  Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel schick machte, beeilte sich, zu einem Date zu kommen.

• Женщина, принаряжающаяся к вечеру, выбрала новое платье.

  Die Frau, die sich für den Abend schick machte, wählte ein neues Kleid aus.

• Ребёнок, принаряжающийся перед праздником, был очень доволен собой.

  Das Kind, das sich für die Feier schick machte, war sehr zufrieden mit sich.

• Приодетый мужчина вошёл в ресторан с уверенным видом.

  Der schick gekleidete Mann betrat selbstbewusst wirkend das Restaurant.

• Бабушка, приодевшая внука, отправила его в школу нарядным.

  Die Großmutter, die ihren Enkel schick gemacht hatte, schickte ihn schick gekleidet zur Schule.

• На вечеринке все были приодеты по случаю праздника.

  Auf der Feier waren alle dem Anlass entsprechend schick angezogen.

• Она пришла на встречу приодетой и весёлой.

  Sie kam schick angezogen und fröhlich zu dem Treffen.

• Приодевшаяся девушка вышла из дома на свидание.

  Das Mädchen, das sich ein wenig schick gemacht hatte, verließ das Haus zu ihrem Date.

• Приодевшийся к празднику брат выглядел совсем иначе.

  Ihr Bruder, der sich für das Fest schick gemacht hatte, sah ganz anders aus.

• Он вышел на улицу, прифрантившийся и весёлый.

  Er ging schick gekleidet und fröhlich nach draußen.

• Пришли мне файл в форматированном виде.

  Schick mir die Datei in formatierter Form.

• Отправь мне мэйл с деталями встречи.

  Schick mir eine E-Mail mit den Einzelheiten des Treffens.

• Пожалуйста, сканируй паспорт и отправь мне копию.

  Bitte scanne deinen Pass ein und schick mir eine Kopie.

• Она любит принаряживаться перед выходом в театр.

  Sie macht sich gern ein wenig schick, bevor sie ins Theater geht.

• По праздникам все начинают принаряживаться заранее.

  An Feiertagen fangen alle frühzeitig an, sich schick zu machen.

• Дети принаряживаются перед новогодним утренником.

  Die Kinder machen sich vor der Neujahrsfeier im Kindergarten schick.

• Она принарядилась перед встречей с друзьями.

  Sie machte sich vor dem Treffen mit ihren Freunden ein wenig schick.

• Мама принарядилась ради семейного праздника.

  Mama machte sich für das Familienfest schick.

• Мне нравится твое музло, скинь плейлист.

  Ich mag deine Mucke, schick mir die Playlist.

• Скинь мне этот файлик на почту.

  Schick mir diese kleine Datei per E-Mail.

• Отправь мне е-мейл с деталями встречи.

  Schick mir eine E-Mail mit den Einzelheiten des Treffens.

• Отправь мне документ в формате пдф.

  Schick mir das Dokument als PDF.

• Скинь мне фото в Вайбер, пожалуйста.

  Schick mir das Foto bitte über Viber.

• Скинь мне этот видос, очень смешной.

  Schick mir dieses Video, es ist sehr lustig.

• Скинь мне свой нумбер, я позвоню вечером.

  Schick mir deine Nummer, ich rufe dich heute Abend an.