Schützen- russisch

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• закрыва́ться

  zugehen, sich schließen, zufallen

  schließen, geschlossen werden

  sich zudecken, sich bedecken, sich schützen

  enden, zu Ende gehen, schließen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• защища́ться

  sich verteidigen, sich wehren

  sich schützen

  seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• защити́ться

  sich schützen, sich absichern

  sich verteidigen, sich wehren

• огради́ть

  schützen, bewähren

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• заслони́ть

  verdecken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

  in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• экрани́ровать

  abschirmen, schützen

  verfilmen, für den Film adaptieren

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• огражда́ться

  sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

  geschützt werden, verteidigt werden

  umzäunt werden, eingezäunt werden

• заслоня́ться

  sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-

• отепля́ть

  wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  abpassen, erwischen

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

• сбере́чься

  sich erhalten, erhalten bleiben, sich bewahren

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich schützen

Beispiele

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Мы до́лжны бере́чь лес.

  Wir sollten den Wald schützen.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Я должен защити́ть себя.

  Ich muss mich schützen.

• Тебе нужно защища́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Шлем защити́т вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Шлем будет защища́ть вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

• Оберега́йте от вла́ги и со́лнечного све́та.

  Vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht schützen.

• Я защищу́ Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Я буду защища́ть тебя от опа́сности.

  Ich werde dich vor Gefahren schützen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Со́лнечные очки защища́ют наши глаза от со́лнца.

  Sonnenbrillen schützen unsere Augen vor der Sonne.

• Зако́ны существу́ют для того́, чтобы защити́ть люде́й от сами́х себя.

  Gesetze gibt es, um Menschen vor sich selbst zu schützen.

• Защити́ть окружа́ющую среду́ значит спасти́ сами́х себя.

  Die Umwelt zu schützen bedeutet, uns selbst zu retten.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Мотоцикле́тный шлем мо́жет убере́чь води́теля от серьёзной тра́вмы головы.

  Ein Motorradhelm kann Fahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.

• Береги́те нашу плане́ту.

  Schützen Sie unseren Planeten.

• Чего вы её защища́ете?

  Warum schützen Sie ihn?

• Чего вы его защища́ете?

  Warum schützen Sie ihn?

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Том просто пыта́лся защити́ть себя.

  Tom versuchte nur, sich zu schützen.

• Вы ви́дели лицо́ стрелявшего?

  Haben Sie das Gesicht des Schützen gesehen?

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от тебя.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от вас.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor Ihnen zu schützen.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Тебе надо защити́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• Долг ка́ждого патрио́та - защища́ть свою́ страну́ от её прави́тельства.

  Es ist die Pflicht jedes Patrioten, sein Land vor seiner Regierung zu schützen.

• Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.

• Мы до́лжны защища́ть свои́х дете́й.

  Wir müssen unsere Kinder schützen.

• Челове́к должен защища́ть свою́ семью.

  Man muss seine Familie schützen.

• Э́та кле́тка должна́ защища́ть от аку́л?

  Soll dieser Käfig vor Haien schützen?

• Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.

  Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

• Том ду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Том поду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.

  Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.

• От глу́пости не защити́ться.

  Vor Dummheit kann man sich nicht schützen.

• Я счита́ю свои́м до́лгом защища́ть э́тих дете́й.

  Ich sehe es als meine Pflicht an, diese Kinder zu schützen.

• Мы до́лжны защити́ть тропи́ческий лес.

  Wir müssen den Regenwald schützen.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• От чего ты хо́чешь нас защити́ть?

  Wovor möchtest du uns schützen?

• Том хоте́л защити́ться.

  Tom wollte sich schützen.

• Том хоте́л себя защити́ть.

  Tom wollte sich schützen.

• Я могу́ вас защити́ть.

  Ich kann Sie schützen.

• Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen die Umwelt schützen.

• Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?

  Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?

• Чтобы защити́ть го́лову, необходимо носи́ть ка́ску.

  Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы защити́ть своего́ ребёнка.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

• Я буду защища́ть Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Мать старалась уберечь сына от опасности.

  Die Mutter versuchte, ihren Sohn vor Gefahren zu schützen.

• Нам удалось уберечь урожай от заморозков.

  Es gelang uns, die Ernte vor Frost zu schützen.

• Забор должен оградить сад от животных.

  Der Zaun soll den Garten vor Tieren schützen.

• Мы должны обезопасить дом от воров.

  Wir müssen das Haus vor Einbrechern schützen.

• Пчёлы вырабатывают узу для защиты улья.

  Bienen erzeugen Propolis, um den Bienenstock zu schützen.

• Краги защищают руки от холода и грязи.

  Handschuhstulpen schützen die Hände vor Kälte und Schmutz.

• Мы старались уберечься от дождя под навесом.

  Wir versuchten, uns unter dem Vordach vor dem Regen zu schützen.

• Он не смог уберечься от простуды зимой.

  Er konnte sich im Winter nicht vor einer Erkältung schützen.

• Как можно уберечься от обмана?

  Wie kann man sich vor Betrug schützen?

• Мы настроили брандмауэр для защиты компьютера.

  Wir haben eine Firewall eingerichtet, um den Computer zu schützen.

• В отряде было три гранатомётчика.

  In der Einheit gab es drei Granatwerfer-Schützen.

• Она попыталась выгородить брата на суде.

  Sie versuchte, ihren Bruder vor Gericht zu schützen.

• Стрелки стояли у стрельны замка.

  Die Schützen standen an der Schießscharte der Burg.

• Мужчина запахнулся в куртку от ветра.

  Der Mann zog seine Jacke fest um sich, um sich vor dem Wind zu schützen.

• Воздушно-космические силы охраняют границы страны.

  Die Luft- und Raumfahrtstreitkräfte schützen die Grenzen des Landes.

• Баллистика помогла следователям найти стрелявшего.

  Die Ballistik half den Ermittlern, den Schützen zu finden.

• Люди баррикадировались в подвале от опасности

  Die Menschen verbarrikadierten sich im Keller, um sich vor der Gefahr zu schützen.

• Казак надел башлык, спасаясь от холода.

  Der Kosak setzte einen Baschlyk auf, um sich vor der Kälte zu schützen.

• Боты защищают обувь от грязи

  Überschuhe schützen das Schuhwerk vor Schmutz.

• Бурки хорошо защищают ноги от холода.

  Filzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.

• Эти детали воронят, чтобы защитить от ржавчины.

  Diese Teile werden brüniert, um sie vor Rost zu schützen.

• Гермоперчатки защищают руки от вакуума.

  Hermetisch dichte Handschuhe schützen die Hände vor dem Vakuum.

• Гидротехнические сооружения защищают город от паводков.

  Wasserbauwerke schützen die Stadt vor Überschwemmungen.

• Она укрылась старой дерюгой от дождя.

  Sie bedeckte sich mit einem alten Stück Sackleinwand, um sich vor dem Regen zu schützen.

• Мы завешиваем балкон тканью от солнца.

  Wir verhängen den Balkon mit Stoff, um ihn vor der Sonne zu schützen.

• Скорость заряжания зависит от опыта стрелка.

  Die Ladegeschwindigkeit hängt von der Erfahrung des Schützen ab.

• Краги защищают руки от холода и ветра.

  Die Gamaschen schützen die Arme vor Kälte und Wind.

• Рабочие обработали столбы креозотом от гниения.

  Die Arbeiter behandelten die Pfosten mit Kreosot, um sie vor Fäulnis zu schützen.

• Криптография помогает защищать данные от взлома.

  Kryptografie hilft, Daten vor Hackerangriffen zu schützen.

• Лейкоциты защищают организм от инфекций.

  Leukozyten schützen den Körper vor Infektionen.

• Лесомелиорация помогает защитить поля от ветра.

  Forstmelioration hilft, die Felder vor dem Wind zu schützen.

• Лесонасаждение помогает защитить почву от эрозии.

  Aufforstung hilft, den Boden vor Erosion zu schützen.

• Кора и луб защищают дерево от повреждений.

  Die Rinde und der Bast schützen den Baum vor Beschädigungen.

• Инженеры провели металлизацию деталей для защиты от коррозии.

  Die Ingenieure metallisierten die Bauteile, um sie vor Korrosion zu schützen.

• У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.

  Bei Käfern schützen harte Flügeldecken die Flügel.

• Наколенники защищают колени от травм.

  Knieschützer schützen die Knie vor Verletzungen.

• Наплечники защищают воину плечи от ударов.

  Schulterstücke schützen die Schultern des Kriegers vor Schlägen.

• Мы всегда оберегаемся от простуды зимой.

  Im Winter schützen wir uns immer vor Erkältungen.