Sage russisch

• леге́нда

  Legende, Sage

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• преда́ние

  Überlieferung, Ledende, Sage

  Tradition

• сказ

  Sage, Überlieferung

• сказа́ние

  Sage, Legende

• были́на

  Sage

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• просипе́ть

  heiser sagen, krächzen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• были́нный

  Sagen-, Heldensagen-

• жури́ть

  die Meinung sagen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• недосказа́ть

  nicht alles sagen, unerwähnt lassen, verschweigen

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• подда́киватель

  Ja-Sager, Speichellecker

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

• проре́чь

  äußern, sagen

  vorhersagen, weissagen

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

Beispiele

• Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л.

  Du hörst nie zu, egal, wie oft ich es dir sage.

• Ты понима́ешь, что я говорю́?

  Verstehst du, was ich sage?

• Я сообщу́ тебе, если что-нибудь поя́вится.

  Ich sage dir Bescheid, falls etwas auftaucht.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  Ich sage es dir nur, wenn du versprichst, es für dich zu behalten.

• То, что я сказа́л, пра́вда.

  Was ich sage, ist wahr.

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Und jetzt, bevor ich noch etwas sage, hören Sie sich das an:

• Я не говорю́, что ты всегда ошиба́ешься.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Скажи́ мне, в чём ты нужда́ешься, и я расскажу́ тебе как без э́того обойти́сь.

  Sag mir, was du brauchst, und ich sage dir, wie du ohne das auskommst.

• Я скажу́ э́то. Я - не вино́вен.

  Ich sage es: Ich bin unschuldig.

• Я всегда говорю́ да!

  Ich sage immer Ja!

• Вы понима́ете, что я вам говорю́?

  Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?

• Хва́тит, я говорю́.

  Hör auf, sage ich.

• Пожалуйста, запиши́те то, что я скажу́.

  Bitte schreiben Sie auf, was ich sage.

• Он ве́рит всему́, что я скажу́.

  Er glaubt alles, was ich sage.

• Он ве́рит всему́, что я ни скажу́.

  Er glaubt, was auch immer ich sage.

• Я говорю́ э́то, чтобы ты по́нял.

  Ich sage das, damit du es verstehst.

• Скажи́ мне, кто твои́ друзья́, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Я не говорю́, что твои́ отве́ты всегда непра́вильны.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Я скажу́ тебе, ты в большо́й беде́, па́рень.

  Ich sage dir, du bist in großen Schwierigkeiten, mein Junge.

• Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.

  Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.

• Я говорю́ тебе пра́вду.

  Ich sage dir die Wahrheit.

• Иногда я говорю́ "да", хотя хочу́ сказа́ть "нет".

  Manchmal sage ich „ja“, obwohl ich „nein“ sagen möchte.

• Я говорю́ э́то по о́пыту.

  Ich sage das aus Erfahrung.

• Скажи́, что тебе надо.

  Sage mir, was du benötigst.

• Де́лай, как я говорю́.

  Mach, wie ich sage.

• Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.

  Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.

• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Ты же зна́ешь, что я говорю́ пра́вду.

  Du weißt doch, dass ich die Wahrheit sage.

• Я говорю́ э́то от всего сердца.

  Ich sage das von ganzem Herzen.

• Слу́шай, что я говорю́.

  Hör zu, was ich sage.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Кто говори́т? - "Я говорю́".

  Wer sagt das? – „Ich sage es.“

• Я говорю́ э́то все вре́мя.

  Das sage ich die ganze Zeit.

• Она похо́жа на свою́ мать, я говорю́ тебе.

  Sie sieht ihrer Mutter ähnlich, sage ich dir.

• Я говорю́ э́то непрерывно.

  Ich sage das ständig.

• Слу́шай внима́тельно то, что я говорю́.

  Hör aufmerksam auf das, was ich sage.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му об э́том.

  Sage es bitte niemandem!

• Прости́, что я э́то говорю́.

  Verzeih mir, dass ich das sage.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Скажи́ ей, что я её жду.

  Sage ihr, dass ich auf sie warte.

• Де́лай, как я тебе говорю́.

  Mach, was ich dir sage.

• Что вы хоти́те, чтобы я вам сказа́л?

  Was möchten Sie, dass ich Ihnen sage?

• Больше я ничего не скажу́.

  Ich sage nichts mehr.

• Вы понима́ете, что я говорю́?

  Verstehen Sie, was ich sage?

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!

• Не двигайся, пока я не скажу́.

  Beweg dich nicht, bis ich es dir sage.

• Хорошо, я скажу́ тебе, как пи́шется моё и́мя.

  Nun, ich sage dir, wie man meinen Namen buchstabiert.

• Хорошо, я скажу́ вам, как пи́шется моё и́мя.

  Nun, ich sage Ihnen, wie man meinen Namen buchstabiert.

• Ты слы́шишь, что я говорю́?

  Hörst du, was ich sage?

• Вы слы́шите, что я говорю́?

  Hören Sie, was ich sage?

• Скажи́ мне, где она!

  Sage mir, wo sie ist!

• Скажи́ мне, где он!

  Sage mir, wo er ist!

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, mit wem du Umgang hast, und ich sage dir, wer du bist.

• Я говорю́ то, что ду́маю.

  Ich sage, was ich denke.

• Я говорю́, что ду́маю.

  Ich sage, was ich denke.

• Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я говорю́, что стоит рискну́ть.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я говорю́, что стоит попро́бовать.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит попыта́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит постара́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я не говорю́ тебе, что де́лать.

  Ich sage dir nicht, was du tun sollst.

• То, что я говорю́ - доста́точно верно.

  Was ich sage, ist ziemlich wahr.

• Расскажи́ мне то, что я хочу́ знать.

  Sage mir, was ich wissen will!

• Я тебе повторя́ть не буду.

  Ich sage es dir nicht noch einmal.

• Я говорю́, что кни́га Пола будет прочитана.

  Ich sage, dass Pauls Buch gelesen werden wird.

• Ты не слу́шаешь, что я говорю́.

  Du hörst nicht zu, was ich sage.

• Я говорю́ тебе, что я не собира́юсь.

  Ich sage dir, ich gehe nicht.

• Я не зна́ю, что вы хоти́те, чтобы я сказа́л.

  Ich weiß nicht, was Sie wollen, dass ich sage.

• Я не зна́ю, что ты хо́чешь, чтобы я сказа́л.

  Ich weiß nicht, was du von mir willst, dass ich sage.

• Я скажу́ тебе, что говори́ть.

  Ich sage dir, was du sagen sollst.

• Я скажу́ Вам, что говори́ть.

  Ich sage Ihnen, was Sie sagen sollen.

• О нет! Что я скажу́ Тому?

  O nein! Was sage ich Tom?

• Скажи́ мне, что мы здесь де́лаем!

  Sage mir, was wir hier tun!

• Всё, что я говорю́, - ложь. И э́то - пра́вда.

  Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.

• Что ты хо́чешь, чтобы я сказа́л?

  Was willst du, dass ich sage?

• Что вы хоти́те, чтобы я сказа́л?

  Was wollen Sie, dass ich sage?

• Если ты не де́лаешь то, что я тебе говорю́, я не могу́ отвеча́ть за после́дствия.

  Wenn du nicht tust, was ich dir sage, kann ich nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden.

• Ты должен де́лать точно так, как я тебе говорю́.

  Du musst genau das tun, was ich dir sage.

• Скажи́ Мэри, что я её люблю́.

  Sage Maria, dass ich sie liebe!

• Он никогда не обраща́ет внима́ния на то, что я говорю́.

  Er achtet nie darauf, was ich sage.

• Я скажу́, когда мы туда прибу́дем.

  Ich sage es dir, wenn wir dort ankommen.

• Я говорю́ пра́вду.

  Ich sage die Wahrheit.

• А что, если я скажу́ "нет"?

  Und was ist, wenn ich "nein" sage?

• Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.

  Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.

• Пиши́, что говорю́!

  Schreib, was ich sage!

• Просто де́лай, как я говорю́.

  Mach einfach, was ich sage.

• Я не говорю́ тебе, чтобы ты шёл один.

  Ich sage dir nicht, dass du allein gehen sollst.

• Ты обраща́ешь внима́ние на то, что я говорю́?

  Achtest du darauf, was ich sage?

• Чита́й по губа́м.

  Hör gut auf das, was ich sage.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Если я уви́жу Тому, я ему скажу́ об э́том.

  Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm das.

• Если я уви́жу Тома, я скажу́ ему, что ты его и́щешь.

  Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass du ihn suchst.

• Скажи́ нарко́тикам нет.

  Sage Nein zu Drogen.

• Не говори́ ничего, о чём потом пожале́ешь.

  Sage nichts, was du später einmal bereust!

• Я вам э́то говорю́ под строжа́йшим секре́том.

  Ich sage Ihnen das im strengsten Vertrauen.

• Обеща́й мне, что не рассе́рдишься, если я тебе скажу́.

  Versprich mir, dass du nicht böse wirst, wenn ich es dir sage.

• Обеща́йте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу́.

  Versprechen Sie mir, dass Sie nicht böse werden, wenn ich es Ihnen sage.

• Кажется, она понима́ет, о чем я говорю́.

  Sie scheint zu verstehen, was ich sage.

• Скажи́ мне, что ты ешь, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.

• Скажи́ мне, что ты ешь, а я скажу́ тебе, кто ты.

  Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.