Realität russisch

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• реа́лия

  Realität, Fakt

Beispiele

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
• Ты утра́тил связь с реа́льностью.Du hast den Bezug zur Realität verloren.
• Э́то реа́льность.Das ist Realität.
• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.