Realität russisch
действи́тельность
Wirklichkeit, Realität
реа́льность
Realität, Wirklichkeit
реа́лия
Realität, Fakt
осяза́емость
Greifbarkeit; Tastbarkeit
Anschaulichkeit; greifbare Realität
Beispiele
Das ist die Realität.
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.
Manchmal ist es schwer, Realität und Fantasie zu unterscheiden.
Ты утра́тил связь с реа́льностью.
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.
Sie versuchte, ihren Sohn von der Realität abzuschirmen.
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.
Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
Das ist Realität.
Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.
Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.
Vor der Realität kann man nicht davonlaufen.
Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.
Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.
У тебя утрачена связь с реа́льностью.
Du bist nicht mehr in Kontakt mit der Realität.
Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.
Tom kann nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheiden.
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.
Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.
Том не понима́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom kennt den Unterschied zwischen Realität und Fantasie nicht.
Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?
Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht eindeutig nicht der Realität.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.
Er lebt in einer völlig veränderten Realität.
Действи́тельность им не по зуба́м.
Die Realität ist ihnen nicht gewachsen.
Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.
Sie haben den Bezug zur Realität verloren. Sie kümmern sich nur um ihre Macht und darum, Geld zu verdienen.
К сожале́нию, такова́ реа́льность.
Leider ist das die Realität.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Die Realität macht Angst.
Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.
Wir müssen uns an die harten Realitäten von heute anpassen.
Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.
Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.
Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.
Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.
Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
Метафизика изучает природу существования и реальности.
Die Metaphysik untersucht das Wesen der Existenz und der Realität.
Его идеализация прошлого мешает видеть реальность.
Seine Idealisierung der Vergangenheit hindert ihn daran, die Realität zu sehen.
Критики назвали проект нежизненным и оторванным от реальности.
Die Kritiker bezeichneten das Projekt als praxisfern und realitätsfremd.
Не надо отрешаться от реальности, посмотри вокруг.
Du solltest dich nicht von der Realität lösen – sieh dich um.
Эта теория ставит под вопрос познаваемость реальности.
Diese Theorie stellt die Erkennbarkeit der Realität infrage.
Его прекраснодушие часто мешало видеть реальность.
Seine Verklärung hinderte ihn oft daran, die Realität zu sehen.
Учёные добились претворения идеи в реальность
Den Wissenschaftlern gelang es, die Idee in die Realität umzusetzen.
Он всегда претворяет мечты в реальность.
Er setzt seine Träume immer in die Realität um.
Он старался сообразовать свои планы с реальностью.
Er versuchte, seine Pläne mit der Realität in Einklang zu bringen.
Это была реальность, творимая воображением автора.
Es war eine Realität, die von der Fantasie des Autors erschaffen wurde.
Это был всего лишь воображённый мир, а не реальность.
Es war nur eine imaginäre Welt und keine Realität.
Человек, предающийся мечтам, забывает о реальности.
Ein Mensch, der sich seinen Träumen hingibt, vergisst die Realität.
В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.
In seinem gespaltenen Bewusstsein vermischte sich die Realität mit einem Traum.
Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью.
Der Plan, der sich über Jahre hinweg verwirklicht hatte, wurde endlich Realität.
Нам нужен человек, соотносящий планы с реальностью.
Wir brauchen jemanden, der die Pläne mit der Realität in Einklang bringt.
Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.
Das von Jugendlichen idealisierte Bild ist oft weit von der Realität entfernt.
Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.
Ihre idealisierten Erinnerungen an die Kindheit stimmten nicht mit der Realität überein.
Режиссёр, переплетавший реальность и фантазию, снял странный фильм.
Der Regisseur, der Realität und Fantasie miteinander verflocht, drehte einen seltsamen Film.
Постоянно подлизываемый директор потерял чувство реальности.
Der ständig umschmeichelte Direktor verlor den Bezug zur Realität.
Инженер, претворявший проект в реальность, гордился результатом.
Der Ingenieur, der das Projekt in die Realität umsetzte, war stolz auf das Ergebnis.
Декларировавшийся уровень качества товара не соответствовал реальности.
Die angegebene Qualitätsstufe des Produkts entsprach nicht der Realität.
Книги помогают эскапистам уйти от реальности.
Bücher helfen Eskapisten, der Realität zu entfliehen.
Дереализация мешает человеку чувствовать реальность происходящего.
Derealisation hindert einen Menschen daran, die Realität des Geschehens zu spüren.
