Opera russisch

опера-бу́фф
Opera buffa, komische Oper
опера́ция
Operation, operativer Eingriff
Operation, Aktion, Transaktion
удали́ть
entfernen, beseitigen, wegschaffen
löschen
hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen
operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)
операцио́нный
Operations-
опера́тор
Kameramann, Operator
опери́ровать
operieren, eine Operation vornehmen
операти́вный
schnell, prompt, zügig, effizient
operativ, betrieblich, laufend
Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)
operativ, chirurgisch
удаля́ть
entfernen, beseitigen, wegnehmen
löschen
wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken
operativ entfernen, ziehen (Zahn)
удале́ние
Beseitigung, Entfernung, Entsorgung
Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation
Löschen, Löschung
Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen
Platzverweis, Feldverweis
операцио́нная
OP, Operationssaal
опергру́ппа
Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando
резе́кция
Resektion, operative Entfernung
лету́чка
operativer Treff
опери́руемый
operabel, operierbar
пла́стика
Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst
Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung
plastische Operation, Schönheitsoperation
plastisches Element, plastische Figur
иссече́ние
Herausschneiden, Ausschneiden, Exzision, operatives Entfernen
Herausmeißeln, Heraushauen
операти́вка
Kurzbesprechung, Kurzversammlung, Kurztreff
Arbeitsspeicher, RAM
operativer Befehl, operative Anweisung
Operationsplan, Handlungsplan
оперативно-розыскно́й
operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen
пооперацио́нный
operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang
операти́вно
rasch, umgehend, zügig, effizient
operativ, in operativer Hinsicht

Beispiele

Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.
Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.
Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.
Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Опера́ция не мо́жет ждать.
Die Operation kann nicht warten.
Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.
Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.
Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.
Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.
В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.
Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.
Больно́й подготовлен к опера́ции?
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Опера́ция довольно сло́жная.
Die Operation ist recht kompliziert.
Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.
Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.
Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?
Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
Мой оте́ц пока что в хорошей фо́рме после опера́ции.
Mein Vater ist seit seiner Operation bisher in guter Verfassung.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Опера́ция прошла́ успешно.
Die Operation ist gut verlaufen.
Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
Die Operation war sehr ernst, aber Tom hat sie gut überstanden.
Мне нужна́ опера́ция?
Brauche ich die Operation?
Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.
Ich möchte mich keiner Operation unterziehen.
Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.
Ihr Zustand verbessert sich nach der Operation.
Врач сде́лал опера́цию.
Der Arzt führte die Operation durch.
Врач вы́полнил опера́цию.
Der Arzt führte die Operation durch.
Врач осуществи́л опера́цию.
Der Arzt hat die Operation durchgeführt.
Он у́мер во вре́мя опера́ции.
Er starb während der Operation.
Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.
Er unterzog sich einer riskanten Operation.
Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.
Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.
Verzweigen und Zusammenführen sind zwei grundlegende Operationen der Versionsverwaltung.
Врач провел сло́жную опера́цию.
Der Arzt führte eine schwierige Operation durch.
Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?
Welche Komplikationen können bei einer solchen Operation auftreten?
Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?
Wie lange hat Ihre Genesung nach der Operation gedauert?
Тому нужна́ опера́ция.
Tom braucht eine Operation.
Том у́мер на операцио́нном столе́.
Tom starb auf dem Operationstisch.
Пацие́нтка гото́ва к опера́ции?
Ist die Patientin für die Operation bereit?
Пацие́нт готов к опера́ции?
Ist der Patient für die Operation bereit?
Опера́ция помо́жет?
Wird eine Operation helfen?
Мне необходи́ма опера́ция?
Brauche ich eine Operation?
Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.
Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.
Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.
Tom wartete angespannt auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.
Он сконча́лся на операцио́нном столе́.
Er ist während der Operation verstorben.
Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.
Die Operation musste geheim gehalten werden.
Опера́ция прошла́ вчера́.
Die Operation war gestern.
Врачу́ потре́бовалось восемь часо́в на проведе́ние опера́ции.
Der Arzt brauchte acht Stunden, um die Operation durchzuführen.
Том записался на опера́цию по измене́нию пола.
Tom hat sich für eine geschlechtsangleichende Operation angemeldet.
Вам нужна́ опера́ция.
Sie brauchen eine Operation.
Тебе нужна́ опера́ция.
Du brauchst eine Operation.
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.
Du hättest die gesamte Operation gefährden können.
Врач сказа́л, что придётся де́лать опера́цию.
Der Arzt sagte, dass eine Operation notwendig sein werde.
Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.
Moderne Computer führen ungefähr zehn hoch neun Operationen pro Sekunde aus.
Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.
Eine Operation war erforderlich.
Тому нужна́ была́ опера́ция.
Tom brauchte eine Operation.
Тому пона́добится опера́ция.
Tom wird eine Operation brauchen.
У меня недостаточно де́нег, чтобы заплати́ть за опера́цию, в кото́рой я нужда́юсь.
Ich habe nicht genug Geld, um für die Operation zu bezahlen, die ich brauche.
Э́та опера́ция проста́.
Diese Operation ist einfach.
Том лежа́л без созна́ния на операцио́нном столе́.
Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
У меня не хвата́ет де́нег на оплату необходи́мой для меня опера́ции.
Ich habe nicht genug Geld, um die für mich notwendige Operation zu bezahlen.
Опера́ция прошла́ гладко.
Die Operation verlief reibungslos.
Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.
Das ist eine ziemlich kleine Operation, deshalb wird der Arzt Ihnen wahrscheinlich nur ein örtliches Betäubungsmittel geben.
Зу́бы но́ют после опера́ции.
Meine Zähne schmerzen nach der Operation.
Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.
Tom braucht eine Operation am offenen Herzen.
Том у́мер во вре́мя опера́ции.
Tom ist während der Operation gestorben.
Когда у меня опера́ция?
Wann ist meine Operation?
Пока Том ждал снаружи, ветерина́р провёл ко́шке Марии четырёхчасовую опера́цию.
Während Tom draußen wartete, führte der Tierarzt eine vierstündige Operation an Marias Katze durch.
Мне нужна́ была́ опера́ция.
Ich brauchte eine Operation.
Мне потре́бовалась опера́ция.
Ich benötigte eine Operation.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".
Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?
Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?
Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.
Mein Vater erholte sich nach der Operation.
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".
„Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
После операции миома больше не беспокоила её.
Nach der Operation machte ihr das Myom keine Beschwerden mehr.
Армия перешла к наступательным действиям.
Die Armee ging zu offensiven Operationen über.
В операционной должен быть стерильный воздух.
Die Luft im Operationssaal muss keimfrei sein.
Больного повезли на каталке в операционную.
Der Patient wurde auf einer Rolltrage in den Operationssaal gebracht.
Агенты законспирировали план операции надолго.
Die Agenten hielten den Operationsplan lange geheim.
Друзья часто проворачивают такие рискованные операции вместе.
Die Freunde ziehen solche riskanten Operationen oft gemeinsam durch.
Полиция провела оперативно-розыскные мероприятия.
Die Polizei führte operative Fahndungs- und Ermittlungsmaßnahmen durch.
Он работает в оперативно-розыскном отделе.
Er arbeitet in der Abteilung für operative Fahndung und Ermittlungen.
Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.
Die Ergebnisse der operativen Fahndungs- und Ermittlungsarbeit wurden dem Ermittler übergeben.
Анестезиология помогает врачам обезболивать пациентов при операциях.
Die Anästhesiologie hilft Ärzten, Patienten bei Operationen zu betäuben.
Врачи строго соблюдают правила асептики в операционной.
Die Ärzte halten im Operationssaal die Regeln der Aseptik strikt ein.
Генштабисты разработали новый план операции
Die Generalstabsoffiziere entwickelten einen neuen Operationsplan.
Старый костоправ лечил людей без операций.
Der alte Knochenklempner behandelte die Menschen ohne Operationen.
Оператор отправил радиокоманду на посадку.
Der Operator übermittelte per Funk den Befehl zur Landung.
Врачи следят за стерильностью в операционной.
Die Ärzte achten im Operationssaal auf Sterilität.
Программа работает с битовыми операциями очень быстро.
Das Programm führt bitweise Operationen sehr schnell aus.
Штабисты разработали план операции за одну ночь.
Die Stabsoffiziere entwickelten den Operationsplan in einer einzigen Nacht.
Оператор, засекший цель, включил сигнал тревоги.
Der Operator, der das Ziel geortet hatte, schaltete das Alarmsignal ein.
Сигнал, засечённый оператором, шёл из другого города.
Das vom Operator geortete Signal kam aus einer anderen Stadt.
Пациент, усыпляемый наркозом, спокойно лежал на столе.
Der Patient, der unter Narkose gesetzt wurde, lag ruhig auf dem Operationstisch.
Прокрутивший пленку назад, оператор нашёл нужный момент.
Nachdem der Operator den Film zurückgespult hatte, fand er die benötigte Stelle.
Врач, пересаживающий органы, спешил в операционную.
Der Arzt, der Organe transplantierte, eilte in den Operationssaal.
Врач, минимизировавший риск операции, спас пациента.
Der Arzt, der das Operationsrisiko minimiert hatte, rettete den Patienten.
Сгусток крови, закупоривавший вену, был удалён операцией.
Das Blutgerinnsel, das die Vene verstopft hatte, wurde operativ entfernt.
Не каждый оператор оказывается инвертируемым.
Nicht jeder Operator erweist sich als invertierbar.
Оператор, переадресовывавший звонки, устал за смену.
Der Operator, der die Anrufe weitergeleitet hatte, war nach der Schicht müde.
Реанимируемого ребёнка срочно повезли в операционную.
Das zu reanimierende Kind wurde dringend in den Operationssaal gebracht.
Программист изучал алгоритм, удваивавший число операций.
Der Programmierer untersuchte einen Algorithmus, der die Anzahl der Operationen verdoppelte.
Перед входом в операционную наденьте бахилы.
Ziehen Sie vor dem Betreten des Operationssaals Überschuhe an.
Без диагонализации оператора вычисления заняли бы гораздо больше времени.
Ohne die Diagonalisierung des Operators hätten die Berechnungen viel länger gedauert.