Opera russisch

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• опера́ция

  Operation

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• опера́тор

  Kameramann, Operator

• операцио́нный

  Operations-

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• операти́вно

  rasch

  operativ

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• лету́чка

  operativer Treff

• оперативно-розыскно́й

  operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, operatives Entfernen, Exzision

  Herausmeißeln

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• операцио́нная

  OP, Operationssaal

• предоперацио́нный

  präoperativ

• резе́кция

  Resektion, operative Entfernung

  Zweitoperation, Nachoperation

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• опергру́ппа

  Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando

• опери́руемый

  operabel, operierbar

Beispiele

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

• Опера́ция довольно сло́жная.

  Die Operation ist recht kompliziert.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Опера́ция прошла́ успешно.

  Die Operation ist gut verlaufen.

• Он у́мер во вре́мя опера́ции.

  Er starb während der Operation.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.

  Mein Vater erholte sich nach der Operation.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“