Namens russisch

• именно́й

  nominal

  Namens-, Nominal-

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• имени́ны

  Namenstag

• однофами́лец

  Namensvetter

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• тезоимени́тство

  Namenstag

• тезоимени́тый

  Namensvetter, gleichnamig

• тезоиме́нный

  gleichnamig, namensgleich

• Ва́ня

  Wanja, Iwan (männlicher Vorname)

  Hänschen, vertrauliche Namensform

• Греко́вская

  Grekowskaja (weibliche Adjektiv-/Namensform)

Beispiele

• У Тома есть дочь по и́мени Мэри.

  Tom hat eine Tochter namens Mary.

• У неё есть дочь по и́мени Мэри.

  Sie hat eine Tochter namens Mary.

• Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.

  Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

• У меня плоха́я па́мять на имена́.

  Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.

• У Тома была́ де́вушка по и́мени Мэри.

  Tom hatte eine Freundin namens Mary.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Прошу́ проще́ния, я ищу́ кни́гу под назва́нием «Том и Мэри».

  Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".

• У тебя есть друг по и́мени Том?

  Hast du einen Freund namens Tom?

• У вас есть друг по и́мени Том?

  Haben Sie einen Freund namens Tom?

• Я с плане́ты под назва́нием Земля́.

  Ich komme von einem Planeten namens Erde.

• Том с плане́ты под назва́нием Земля́. Э́то очень далеко.

  Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.

• Плуто́н не одино́к. У него есть друг по и́мени Харон.

  Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.

• В то вре́мя в короле́встве Кент правил коро́ль по и́мени Этельберт, и был он очень могу́щественным.

  Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

• Некто по фами́лии Мюллер хо́чет Вас ви́деть.

  Jemand namens Müller will Sie sehen.

• Це́лый ме́сяц Том смотре́л ма́тчи брази́льского чемпиона́та ми́ра по футбо́лу и боле́л за то, чтобы его неме́цкий тёзка Томас Мюллер не получи́л тра́вму и не был дисквалифицирован.

  Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.

• У меня есть друг с и́менем Том.

  Ich habe einen Freund namens Tom.

• Я не помню нико́го с таки́м и́менем.

  Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.