Namens russisch

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• поимённый

  namentlich, Namens-

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

  Artikel, Position, Posten

  Benennung, Namensgebung

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• бля́ха

  Blechschild, Plakette, Abzeichen

  Namensschild, Nummernschild, Marke

• имени́ны

  Namenstag, Namenstagsfeier

  Geburtstagsfeier

• однофами́лец

  Namensvetter

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Spielkonsole, Konsole

  Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box

  Zusatz, Namenszusatz

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• тезоимени́тство

  Namenstag

• тезоимени́тый

  Namensvetter, gleichnamig

• тезоиме́нный

  gleichnamig, namensgleich

Beispiele

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.

• У него был сын по и́мени Цянь.

  Er hatte einen Sohn namens Qian.

• Челове́к по и́мени Слим поги́б в том несча́стном слу́чае.

  Ein Mann namens Slim kam bei diesem unglücklichen Unfall ums Leben.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Тому звони́л кто-то по и́мени Мэри.

  Tom bekam einen Anruf von jemandem namens Mary.

• Жил-был коро́ль по и́мени Альфред.

  Es war einmal ein König namens Alfred.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• У Тома есть дочь по и́мени Мэри.

  Tom hat eine Tochter namens Mary.

• У неё есть дочь по и́мени Мэри.

  Sie hat eine Tochter namens Mary.

• Я никогда не слы́шал о го́роде под назва́нием На́ра. Где он располо́жен?

  Ich habe noch nie von einer Stadt namens Nara gehört. Wo liegt sie?

• У меня нет сы́на по и́мени Том.

  Ich habe keinen Sohn namens Tom.

• Вас хо́чет ви́деть челове́к по и́мени Миллер.

  Eine Person namens Miller möchte Sie sehen.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• Я не помню нико́го, кого зва́ли бы Том.

  Ich kann mich an niemanden namens Tom erinnern.

• Я не помню нико́го по и́мени Том.

  Ich erinnere mich an niemanden namens Tom.

• Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.

  Offenbar geht er mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba aus.

• Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.

  Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

• У Тома была́ де́вушка по и́мени Мэри.

  Tom hatte eine Freundin namens Mary.

• Том сказа́л мне, что не зна́ет никако́й Мэри.

  Tom sagte mir, dass er niemanden namens Mary kennt.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с.

  Tom hat einen zahmen Affen namens Kokosnuss.

• Том мне сказа́л, что не зна́ет нико́го по и́мени Мария.

  Tom sagte mir, dass er niemanden namens Maria kenne.

• Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem Dorf ein kleines Mädchen namens Grünes Käppchen.

• Вы когда-нибудь слыха́ли о кана́дском гитари́сте То́ме Джексоне?

  Haben Sie schon einmal von einem kanadischen Gitarristen namens Tom Jackson gehört?

• Прошу́ проще́ния, я ищу́ кни́гу под назва́нием «Том и Мэри».

  Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".

• У тебя есть друг по и́мени Том?

  Hast du einen Freund namens Tom?

• У вас есть друг по и́мени Том?

  Haben Sie einen Freund namens Tom?

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.

• Я роди́лся в ма́леньком го́роде под назва́нием На́ра.

  Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Nara geboren.

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он не мой друг".

  Hast du einen Freund namens Tom? - „Er ist nicht mein Freund.“

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он мне не друг".

  Hast du einen Freund namens Tom? - „Er ist nicht mein Freund.“

• Па́рень по и́мени Том звони́л вчера́ сюда.

  Ein Typ namens Tom hat gestern hier angerufen.

• Челове́к по и́мени Ито хо́чет встре́титься с вами.

  Eine Person namens Itoh möchte sich mit Ihnen treffen.

• Некто по и́мени Генри хоте́л тебя ви́деть.

  Jemand namens Henry wollte dich sehen.

• У меня когда-то был друг по и́мени Том.

  Ich hatte einmal einen Freund namens Tom.

• Давным-давно, когда Плуто́н ещё был плане́той, жил-был ма́льчик по и́мени Том.

  Vor langer, langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, lebte einmal ein Junge namens Tom.

• Есть тут кто-нибудь по и́мени Том?

  Gibt es hier jemanden namens Tom?

• Вы когда-нибудь слы́шали о поэ́те по и́мени Том?

  Haben Sie schon einmal von einem Dichter namens Tom gehört?

• У Тома есть ручная обезья́нка по и́мени Куки.

  Tom hat einen Hausaffen namens Cookie.

• Сколько в твоём кла́ссе ребят с и́менем Том?

  Wie viele Kinder namens Tom sind in deiner Klasse?

• В 1957 году Сове́тский Сою́з отпра́вил в ко́смос соба́ку по кли́чке Ла́йка.

  1957 schickte die Sowjetunion eine Hündin namens Laika ins All.

• Мы и́щем челове́ка по и́мени Том Джексон.

  Wir suchen einen Mann namens Tom Jackson.

• Здесь нет нико́го с и́менем Том.

  Hier gibt es niemanden namens Tom.

• Я встреча́юсь с де́вушкой по и́мени Мэри.

  Ich date ein Mädchen namens Mary.

• Сколько ещё парне́й с и́менем Том ты зна́ешь?

  Wie viele andere Männer namens Tom kennst du?

• Я только что познако́милась с па́рнем по и́мени Том.

  Ich habe gerade einen Jungen namens Tom kennengelernt.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь челове́ка по и́мени Том Джексон?

  Kennst du zufällig jemanden namens Tom Jackson?

• Кто-нибудь из вас зна́ет па́рня по и́мени Том Джексон?

  Kennt einer von euch einen Typen namens Tom Jackson?

• Он подружи́лся с во́ром по и́мени Том.

  Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.

• У Тома есть двою́родная сестра́, кото́рую зову́т Мэри.

  Tom hat eine Cousine namens Mary.

• В сле́дующую пя́тницу я иду́ на свида́ние с де́вушкой по и́мени Мэри.

  Nächsten Freitag gehe ich mit einem Mädchen namens Mary auf ein Date.

• У Тома был сын по и́мени Джон.

  Tom hat einen Sohn namens John.

• У меня есть америка́нский друг по и́мени Тони.

  Ich habe einen amerikanischen Freund namens Tony.

• Я однажды знал кое-кого по и́мени Том, но э́то бы́ло давным-давно.

  Ich kannte einmal jemanden namens Tom, aber das ist schon lange her.

• Том зна́ет де́вушку по и́мени Мэри.

  Tom kennt ein Mädchen namens Mary.

• Том зна́ет одну де́вушку по и́мени Мэри.

  Tom kennt ein Mädchen namens Mary.

• Знал я когда-то одного Тома, но э́то бы́ло очень давно.

  Ich kannte einmal jemanden namens Tom, aber das ist schon sehr lange her.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.

  Ein 17-stöckiges Wohngebäude namens Golden Dragon wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Я родила́сь в небольшо́й городке́ под назва́нием На́ра.

  Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Nara geboren.

• Всё началось с ма́льчика по и́мени Том.

  Alles begann mit einem Jungen namens Tom.

• Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".

  Wenn es ein Verb namens „nachen“ gäbe, würde die Imperativform „Nache!“ lauten.

• У Тома есть сын по и́мени Джон.

  Tom hatte einen Sohn namens John.

• У Тома есть брат по и́мени Джон.

  Tom hat einen Bruder namens John.

• У Тома есть подру́га по и́мени Мэри.

  Tom hat eine Freundin namens Mary.

• У Тома сы́на тоже зову́т То́мом.

  Tom hat auch einen Sohn namens Tom.

• У тебя есть сын по и́мени Том?

  Hast du einen Sohn namens Tom?

• Я с плане́ты под назва́нием Земля́.

  Ich komme von einem Planeten namens Erde.

• Мы живём на плане́те под назва́нием Земля́.

  Wir leben auf einem Planeten namens Erde.

• Том с плане́ты под назва́нием Земля́. Э́то очень далеко.

  Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.

• Сколько челове́к с и́менем Том ты зна́ешь?

  Wie viele Männer namens Tom kennst du?

• Сколько ты зна́ешь Томо́в?

  Wie viele Männer namens Tom kennst du?

• Сколько челове́к с и́менем Том вы зна́ете?

  Wie viele Männer namens Tom kennen Sie?

• Сколько вы зна́ете Томо́в?

  Wie viele Männer namens Tom kennen Sie?

• Сколько челове́к по и́мени Том ты зна́ешь?

  Wie viele Männer namens Tom kennst du?

• Сколько челове́к по и́мени Том вы зна́ете?

  Wie viele Männer namens Tom kennen Sie?

• У Тома есть сын Джон.

  Tom hatte einen Sohn namens John.

• Плуто́н не одино́к. У него есть друг по и́мени Харон.

  Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.

• У Тома и Мэри есть дочь по и́мени Элис.

  Tom und Mary haben eine Tochter namens Alice.

• Я познако́мился с молоды́м челове́ком по и́мени Том.

  Ich lernte einen jungen Mann namens Tom kennen.

• У Тома и Мэри есть сын по и́мени Джон.

  Tom und Mary haben einen Sohn namens John.

• Здесь таки́х нет.

  Hier gibt es niemanden dieses Namens.

• У меня есть кот по кли́чке Куки.

  Ich habe einen Kater namens Cookie.

• Э́то исто́рия о ма́леньком ма́льчике по и́мени Том.

  Das ist eine Geschichte über einen kleinen Jungen namens Tom.

• У Тома есть ста́рший брат, кото́рого зову́т Джон.

  Tom hat einen älteren Bruder namens John.

• Я знал одного па́рня по и́мени Том.

  Ich kannte einen Kerl namens Tom.

• У моего́ дру́га есть кот по кли́чке Носок.

  Mein Freund hat eine Katze namens Socke.

• У Тома есть сестра́ по и́мени Мэри.

  Tom hat eine Schwester namens Mary.

• Я познако́милась с кана́дцем по и́мени Том.

  Ich lernte einen Kanadier namens Tom kennen.

• В то вре́мя в короле́встве Кент правил коро́ль по и́мени Этельберт, и был он очень могу́щественным.

  Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

• Некто по фами́лии Мюллер хо́чет Вас ви́деть.

  Jemand namens Müller will Sie sehen.

• У меня есть друг с и́менем Том.

  Ich habe einen Freund namens Tom.

• Я не помню нико́го с таки́м и́менем.

  Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.

• Во дворе жил старый пёс по имени Барбос.

  Im Hof lebte ein alter Hund namens Barbos.

• В классе учился забавный толстячок Петя.

  In der Klasse war ein lustiges Dickerchen namens Petja.

• Раньше существовала организация под названием ФАПСИ

  Früher gab es eine Organisation namens FAPSI.

• Благозвучность имени понравилась родителям.

  Den Eltern gefiel der Wohlklang des Namens.

• В созвездии Волопас есть яркая звезда Арктур.

  Im Sternbild Bärenhüter gibt es einen hellen Stern namens Arktur.