Messe russisch

• вы́ставка

  Ausstellung, Schau

  Messe

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• ме́сса

  die Messe

• я́рмарочный

  Messe-, Ausstellungs-

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• обе́дня

  Messe, Liturgie, Frühgottesdienst

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• нож

  Messer

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• перо́

  Feder, Vogelfeder

  Feder, Schreibfeder

  Flosse, Fischflosse

  Klinge, Messer

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• сравни́ться

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), gleichkommen, sich gleichstellen

• изме́рить

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• поме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren

• измеря́ть

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• ме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• но́жик

  Messer, Messerchen

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• ножево́й

  Messer-

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• но́жны

  Scheide, Messerscheide, Schwertscheide

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• ме́рять

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• поножо́вщина

  Messerstecherei

• фи́нка

  Finnin

  Finnenmesser, finnisches Messer

  Finnenpferd

• теса́к

  Messer, Dolch

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• поме́риться

  sich messen

• точи́лка

  Spitzer, Anspitzer, Bleistiftspitzer

  Schärfgerät, Messerschärfer, Schleifgerät

• ме́риться

  sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

  sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

  gemessen werden, sich messen lassen

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

  viel messen, alles der Reihe nach vermessen

• сме́рить

  messen, ausmessen

• була́т

  Messer, Dolch, Klinge

• сра́вниваться

  sich messen können mit, gleichkommen, es aufnehmen können mit

  verglichen werden

  gleichgemacht werden, eingeebnet werden

  sich ausrichten, sich in einer Linie aufstellen

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• измеря́ющий

  messend

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• замеря́емый

  messbar, zu messend

• обмеря́ть

  messen, ausmessen

• приреза́ть

  abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)

  zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen

• ножо́вый

  Messer-, messerartig

• измериться

  gemessen werden

  messbar sein, sich messen lassen

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• замеряющий

  messend

• ме́рящий

  messend

• изме́ривший

  messend, gemessen habend, der gemessen hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, mit dem Messer tötend

  feststeckend, festheftend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• мери́тель

  Messgerät, Feinmessgerät, Messinstrument

  Vermesser, Messender

• измеря́ющийся

  der gemessen wird, sich messend, messbar

• замеря́вший

  messend, der/die/das gemessen hat

• вымеряющий

  messend, abmessend, ausmessend

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обме́ривающий

  messend, vermessend

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• переме́ривавший

  alles messend, alles anprobierend, nachmessend

• промеривающий

  messend, lotend, peilend

• обмеряющий

  messend, vermessend

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen, noch einmal messen

  nochmals anprobieren, noch einmal anprobieren

  alles messen, alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen, abloten

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• ножевидный

  messerförmig, klingenförmig, schneidenförmig

Beispiele

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Мы измеря́ем глубину́ реки.

  Wir messen die Tiefe des Flusses.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Bitte erlauben Sie mir, Sie zu messen.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  Er muss täglich seinen Blutdruck messen.

• Я ви́жу, что ты опять бои́шься срази́ться со свои́м враго́м.

  Ich sehe, dass du wieder einmal Angst hast, dich mit deinem Erzfeind zu messen.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Поножо́вщина: она мо́жет испра́вить ВСЁ.

  Messerstecherei: Damit kann man ALLES richten.

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.

  Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  Beim Kochen kann ich mich nicht mit ihr messen.

• Ты должен быть осторо́жен с ножа́ми.

  Du solltest vorsichtig mit Messern sein.

• Том слома́л остриё ножа́.

  Tom zerbrach die Spitze des Messers.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.

• Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.

  Mit einem Lineal kann man etwas messen, das bis zu zwölf Zoll lang ist.

• Не позволя́йте ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Lassen Sie das Kind nicht mit Messern spielen.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.

  Er muss sich jeden Tag den Blutdruck messen lassen.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.

  Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.

• Вам с ними не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihnen messen.

• Тебе со мной не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit mir messen.

• Вам со мной не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit mir messen.

• Тебе с ним не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihm messen.

• Вам с ним не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihm messen.

• Тебе с ней не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihr messen.

• Вам с ней не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihr messen.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Он специали́ст по мета́нию ноже́й.

  Er ist ein Experte im Messerwerfen.

• Я хочу́ поме́рить твою́ температу́ру.

  Ich möchte deine Temperatur messen.

• Давай измерим твой рост.

  Lass uns messen, wie groß du bist.

• Дава́йте измерим ваш рост.

  Lassen Sie uns messen, wie groß Sie sind.

• Мой де́душка хо́дит на ме́ссу ка́ждое воскресе́нье.

  Mein Großvater geht jeden Sonntag zur Messe.

• Они вооружены ножа́ми.

  Sie sind mit Messern bewaffnet.

• Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.

  Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.

• Обе́дня зако́нчилась.

  Die Messe ist vorbei.

• У моего́ ножа́ очень о́строе ле́звие.

  Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Können Sie die Länge messen?

• Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.

  Wir möchten Ihre Temperatur messen.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Деньга́ми э́то не изме́рить.

  Das lässt sich nicht in Geld messen.

• Го́род предста́вил вы́ставку.

  Die Stadt veranstaltet die Messe.

• Сосчита́йте пульс!

  Messen Sie den Puls!

• Пари́ж стоит ме́ссы.

  Paris ist wohl eine Messe wert.

• Не давай ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

• Мы идём в це́рковь на ме́ссу.

  Wir gehen in die Kirche zur Messe.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Клинок ножа блестел на солнце.

  Die Klinge des Messers glänzte in der Sonne.

• Он крепко сжал рукоять ножа.

  Er umklammerte den Griff des Messers.

• На выставке стоял стенд нашей компании.

  Auf der Ausstellung stand ein Messestand unserer Firma.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Gib mir das Maßband, ich messe die Wand aus.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• Мастер отточил лезвие ножа до блеска.

  Der Meister schärfte die Klinge des Messers, bis sie glänzte.

• Мы сняли выставочный стенд на три дня.

  Wir mieteten einen Messestand für drei Tage.

• Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.

  Das Gerät verwendet ein Ultraschallsignal, um Entfernungen zu messen.

• У него изрезанные ножом руки.

  Seine Hände waren von Messerschnitten übersät.

• На ярмарку съехались скотопромышленники со всей области.

  Viehhändler aus der ganzen Region kamen zur Messe.

• На улице появились какие-то отморозки с ножами.

  Auf der Straße sind irgendwelche Schläger mit Messern aufgetaucht.

• Любовь нельзя измерить, она нематериальна.

  Liebe lässt sich nicht messen, sie ist nicht greifbar.

• У него на руке остался ножевой шрам.

  An seinem Arm blieb eine Messernarbe zurück.

• Ножевой бой показывали в конце фильма.

  Am Ende des Films wurde ein Messerkampf gezeigt.

• Мы замеряем температуру каждый час.

  Wir messen jede Stunde die Temperatur.

• Врачи замеряют давление перед операцией.

  Die Ärzte messen vor der Operation den Blutdruck.

• Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.

  Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.

• Без амперметра трудно измерить ток

  Ohne ein Strommessgerät ist es schwierig, die Stromstärke zu messen.

• Учёный использовал бароскоп для измерения давления воздуха.

  Der Wissenschaftler benutzte ein Baroskop, um den Luftdruck zu messen.

• Без ветромера трудно измерить скорость ветра.

  Ohne ein Windmessgerät ist es schwierig, die Windgeschwindigkeit zu messen.

• Мастер долго выковывал лезвие ножа.

  Der Handwerker schmiedete lange an der Klinge des Messers.

• Не выщербляй лезвие ножа о твёрдые кости.

  Mach die Klinge des Messers nicht an harten Knochen schartig.

• Они измеряют урожай в гектолитрах зерна.

  Sie messen die Getreideernte in Hektolitern.

• Ежесуточно мы измеряем температуру больного.

  Wir messen täglich die Temperatur des Patienten.

• На лезвии ножа появилась глубокая зазубрина.

  Auf der Messerschneide entstand eine tiefe Scharte.

• Закупщик компании поехал на выставку в Италию.

  Der Einkäufer des Unternehmens fuhr zu einer Messe nach Italien.

• Результаты оказались измеримыми в баллах.

  Die Ergebnisse ließen sich in Punkten messen.

• Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.

  Mithilfe der Kalorimetrie lässt sich die freigesetzte Wärmemenge messen.

• Крутильные весы измеряют силу очень точно

  Torsionswaagen messen die Kraft sehr genau.

• Матрос бросил лотлинь, чтобы измерить глубину.

  Der Matrose warf die Lotleine aus, um die Tiefe zu messen.

• Учёные использовали магнитометр для измерения поля

  Die Wissenschaftler verwendeten ein Magnetometer, um das Feld zu messen.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  Der Handwerker nahm eine Schmiege, um den Winkel zu messen.

• Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.

  Wissenschaftler messen die Sprengkraft einer Explosion in Megatonnen.

• Мы отведываем местные сыры на каждой ярмарке.

  Auf jeder Messe probieren wir lokale Käsesorten.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  Er richtete die Schlaufe am Messergriff und steckte das Messer zurück in die Scheide.

• Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.

  Die Schlaufe am Messergriff verhindert, dass ihm das Messer aus der Hand rutscht.