Meer russisch

мо́ре
Meer, die See
примо́рский
Küsten-, See-, Strand-, am Meer gelegen
Балтика
Ostsee, Baltisches Meer
Baltikum
лоба́н
Meeräsche, Großkopfmeeräsche
каспий
Kaspisches Meer, Kaspi
Kaspi
кефа́ль
Meeräsche
Балти́йское мо̀ре
Ostsee, Baltisches Meer
полоскаемый
gespült, umspült (vom Meer), gegurgelt
Азо́вское мо́ре
Asowsches Meer
дно
Boden
Grund, Meeresboden
морско́й
Meeres-, See-
Marine-, See-
го́рло
Kehle, Hals, Gurgel
Hals (einer Flasche), Öffnung
Mündung, Meerenge
хрен
Meerrettich, Kren
Schwanz, Pimmel
Scheiß, Dreck
зали́в
Bucht, Meerbusen
Golf
грунт
Erdboden, Boden, Erde
Grund, Untergrund, Baugrund
Grund (eines Gewässers), Meeresgrund
Grundierung, Grundierfarbe
марты́шка
Meerkatze, Affe
Affe, Äffchen
во́доросль
Alge, Wasserpflanze
Tang, Seetang, Meeresalge
проли́в
Meerenge, Sund, Wasserstraße
Straße, Wasserstraße, Wasserweg
хрено́вый
mies, schlecht, minderwertig, grottig
Meerrettich-
пучи́на
Tiefe, Meerestiefe, Abgrund
Abgrund, Sumpf
Strudel, Wirbel
руса́лка
Nixe, Meerjungfrau
хрено́вина
Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat
scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße
аквато́рия
Wasserfläche, Meeresgebiet, Wasserbecken
гидробио́ника
Hydrobionik, Bionik der Meeresorganismen
каспи́ец
Kaspier, Anwohner des Kaspischen Meeres
лукомо́рье
Bucht, Meeresbucht, Buchtufer
мари́на
Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück
океано́граф
Ozeanograph/Ozeanograf, Meereskundler
океанография
Meereskunde, Ozeanographie
океанологи́ческий
ozeanologisch, meereskundlich
океаноло́гия
Ozeanographie, Ozeanologie, Meereskunde
зелену́шка
Grünfink, Grünling (Vogel)
Grüner Täubling
Grüner Lippfisch, Meerjunker
руса́лочка
kleine Wassernixe, kleine Meerjungfrau
морепроду́кт
Meeresfrüchte, Meeresprodukte

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
Э́тим летом мы отпра́вимся в горы и на мо́ре.
Diesen Sommer werden wir in die Berge und ans Meer fahren.
Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.
Die Fenster meines Hauses gehen zum Meer hinaus.
Мы отли́чно провели́ вре́мя у моря.
Wir hatten eine herrliche Zeit am Meer.
Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Tag am Meer entlangzuspazieren.
Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.
Das Meer wurde unruhig, sodass wir das Angeln aufgeben mussten.
Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.
Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.
На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.
Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.
Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.
Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.
Das Ariake-Meer ist eines der größten Wattgebiete Japans.
Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.
So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.
В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.
Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.
Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.
Der beste Weg, nach Lissabon zu gelangen, ist über das Meer.
Э́тот оте́ль обращен к морю.
Dieses Hotel liegt zum Meer hin.
Сего́дня тепло́, так что ты мо́жешь попла́вать в мо́ре.
Heute ist es warm, sodass du im Meer schwimmen kannst.
Сего́дня доста́точно жарко, чтобы мы могли́ пла́вать в мо́ре.
Heute ist es warm genug, damit wir im Meer schwimmen können.
Горы я люблю́ больше, чем мо́ре.
Ich mag die Berge lieber als das Meer.
Мо́ре не чи́стое.
Das Meer ist nicht klar.
Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.
Ein Meer trennt Irland und England.
Мы пла́вали в мо́ре.
Wir schwammen im Meer.
«Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя.
„Der alte Mann und das Meer“ ist eine Novelle von Hemingway.
Я хочу́ купа́ться в мо́ре.
Ich möchte im Meer baden.
Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.
Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
Она вы́росла у моря, но она не уме́ет пла́вать.
Sie ist am Meer aufgewachsen, aber sie hasst Schwimmen.
Мы всегда прово́дим каникулы у моря.
Wir verbringen unseren Urlaub immer am Meer.
Мой го́род располо́жен у моря.
Meine Stadt liegt am Meer.
Мой дом смо́трит в сто́рону моря.
Mein Haus blickt in Richtung Meer.
Мо́ре бы́ло ти́хим.
Das Meer war ruhig.
С холма́ мы мо́жем ви́деть краси́вый вид моря.
Vom Hügel aus können wir einen wunderschönen Blick auf das Meer sehen.
Мне нра́вится купа́ться в мо́ре.
Ich bade gerne im Meer.
Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.
Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.
Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.
Irland und England werden durch das Meer getrennt.
Мы сели в его маши́ну и пое́хали на мо́ре.
Wir stiegen in sein Auto und fuhren ans Meer.
Давай дое́дем до самого моря.
Fahren wir bis ans Meer.
Ой, как красиво. Мо́ре блести́т.
Oh, wie schön. Das Meer glänzt.
Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.
Vom Gipfel des Berges aus kann man einen herrlichen Blick auf das Meer genießen.
Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.
Das Tote Meer ist ein Salzsee mit dem salzhaltigsten Wasser der Erde.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.
Ich bin Felsklettern gegangen, bin tief ins Meer getaucht und habe im Dschungel Indonesiens geschlafen.
После што́рма мо́ре вновь ути́хло.
Nach dem Sturm war das Meer wieder ruhig.
В Арме́нии нет моря.
In Armenien gibt es kein Meer.
Мо́ре бы́ло полно ло́док.
Das Meer war voller Boote.
Я предчу́вствую прия́тный о́тпуск на берегу моря.
Ich erwarte einen angenehmen Urlaub am Meer.
У него дом у моря.
Er hat ein Haus am Meer.
Он сади́лся и часа́ми смотре́л на мо́ре.
Er setzte sich hin und schaute stundenlang aufs Meer.
Скала нависа́ет над мо́рем.
Die Klippe ragt über das Meer.
Как далеко отсюда мо́ре?
Wie weit ist es von hier bis zum Meer?
Мо́ре спокойно.
Das Meer ist ruhig.
Что вам нра́вится больше, мо́ре или горы?
Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
Что тебе нра́вится больше, мо́ре или горы?
Was magst du lieber, das Meer oder die Berge?
Фабричные отходы загрязня́ют мо́ре.
Fabrikabfälle haben das Meer verschmutzt.
Стари́к и мо́ре - очень захва́тывающая кни́га.
„Der alte Mann und das Meer“ ist ein sehr spannendes Buch.
Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Азиа́тского контине́нта.
Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent.
Он официа́нт в рестора́нчике у моря.
Er ist Kellner in einem Restaurant am Meer.
Мо́ре – синее.
Das Meer ist blau.
Мне хочется искупа́ться в мо́ре.
Ich möchte im Meer baden.
Я люблю́ больше горы, чем мо́ре.
Ich mag Berge lieber als das Meer.
Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.
Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.
На нём свет кли́ном не сошёлся.
Es gibt noch andere Fische im Meer.
Гости́ница нахо́дится у моря.
Das Hotel liegt am Meer.
Э́тот оте́ль име́ет потряса́ющий вид на мо́ре.
Dieses Hotel hat einen atemberaubenden Blick auf das Meer.
Ры́ба живёт в мо́ре.
Fisch lebt im Meer.
Рыбы живу́т в мо́ре.
Fische leben im Meer.
Воспря́нь, Джон. Есть еще рыбы в мо́ре.
Kopf hoch, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.
Не ве́шай нос, Джон. В мо́ре есть еще рыбы.
Lass den Kopf nicht hängen, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.
Я живу́ около моря, так что часто хожу́ на пляж.
Ich lebe am Meer, daher gehe ich oft an den Strand.
Мо́ре синее.
Das Meer ist blau.
Мо́ре зелёное.
Das Meer ist grün.
Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.
Das Tote Meer ist der tiefstgelegene Ort der Erde.
Я пла́ваю в океа́не.
Ich schwimme im Meer.
Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.
Die Mannschaft ließ die Leiche ins Meer hinab.
Я ви́жу мо́ре и ре́ку.
Ich sehe das Meer und den Fluss.
Вы когда-нибудь пры́гали с моста́ в мо́ре?
Sind Sie jemals von einer Brücke ins Meer gesprungen?
Ветры с моря вла́жные.
Die Winde vom Meer sind feucht.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Нет желающих прогуля́ться до моря?
Möchte niemand zum Meer spazieren gehen?
Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?
Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.
Das Tote Meer lebt: Es zieht Touristen aus allen Teilen der Welt an.
Мо́ре сего́дня очень бу́рное.
Das Meer ist heute ziemlich rau.
Мы далеко от моря?
Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
Вы бы́ли когда-нибудь у Чёрного моря?
Sind Sie schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
Ветра с моря вла́жные.
Die Winde vom Meer sind feucht.
Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.
Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
Отсюда можно услы́шать мо́ре.
Das Meer kann man von hier aus hören.
Мо́ре бы́ло очень спокойно.
Das Meer war ganz ruhig.
Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.
Wir haben unseren Urlaub am Meer verbracht.
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.
Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.
Мо́ре бы́ло гла́дкое, как стекло́.
Das Meer war glatt wie Glas.
Мо́ре бы́ло гла́дким, как стекло́.
Das Meer war glatt wie Glas.
Флоре́нция была́ для меня спаса́тельным кругом в мо́ре жи́зни.
Florenz war für mich ein Rettungsring im Meer des Lebens.
Он хоте́л пое́хать на мо́ре.
Er wollte ans Meer fahren.
Он бои́тся моря.
Er fürchtet das Meer.
До моря не более полумили.
Bis zum Meer sind es nicht mehr als eine halbe Meile.
Мо́ре бы́ло бе́лым от пе́ны.
Das Meer war vom Schaum weiß.
Мо́ре бы́ло бе́лое от пе́ны.
Das Meer war vom Schaum weiß.
Же́нщина упа́ла с корабля́ в мо́ре.
Eine Frau fiel von einem Schiff ins Meer.
Рыбак поймал крупного лобана в море.
Der Fischer fing eine große Meeräsche im Meer.
Кефаль водится в Черном море.
Meeräschen kommen im Schwarzen Meer vor.