Massen russisch

ма́ссовый
Massen-
посы́пать
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
посыпа́ть
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, zu schneien beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
нале́зть
passen, sich anziehen lassen
sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen
уме́ренно
gemäßigt, einigermaßen, mäßig
maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam
ма́ссы
Massen, Menschenmassen
кишмя́
in Massen wimmeln, in Massen schwärmen
пова́льный
allgemein, Massen-, epidemisch
доне́льзя
bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen
ма́ссный
Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse
пова́льно
allgemein, auf die Massen bezogen
напложённый
in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet
гра́дом
in Strömen, in Bächen
hageln, in Massen, wie Hagel
подва́ливающий
herankommend, sich nähernd, heranrollend
aufhäufend, abladend, zuführend (in Massen)
сми
Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien
ме́диа
Massenmedien
массо́вка
Massenszene, Statisten (Komparserie)
Massenveranstaltung, Massenversammlung, Massenausflug
Massenpresse, Massenblatt
ма́ссово
massenhaft, massenweise, in großen Mengen
сухогру́з
Frachtschiff, Frachter, Massengutfrachter, Trockenfrachter
Trockenladung
ширпотре́б
Konsumgüter, Massenbedarf
официо́з
offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt
offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie
баланси́рование
Balancieren, Balancehalten
Ausgleichen, Ausgleich
Massenausgleich, Gewichtsausgleich
Auswuchten, Unwuchtausgleich
Trimmen
падёж
Viehsterben, Tiersterben, Massensterben
Absterben, Sterben
ма́ссовость
Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung
große Menge, große Zahl
гекато́мба
Massenopfer, Massenerschießung, Blutbad
Hekatombe
массови́к
Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
культрабо́тник
Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda
понастро́енный
in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten
штампующий
stempelnd, stanzend, prägend
massenproduzierend, am Fließband produzierend, stereotyp, klischeehaft
альпиниа́да
Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg
паупери́зм
Pauperismus, Massenarmut, Prekarismus
тиражи́ровавший
zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert
тиражи́рованный
repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt
культрабо́та
Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit, kulturelle Bildungsarbeit
нашлёпавший
der geschlagen hat, der versohlt hat
der hastig produziert hat, der schlampig hergestellt hat, der massenhaft hergestellt hat

Beispiele

Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.
Am besten trinkt man in Maßen.
Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.
Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.
Никогда не ве́рьте масс-медиа.
Vertrauen Sie niemals den Massenmedien.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Всё хорошо в ме́ру.
Alles ist in Maßen gut.
Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.
Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.
Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.
Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Они назва́ли э́то ма́ссовым уби́йством.
Sie nannten es Massenmord.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.
Bier ist nicht wirklich so ungesund, zumindest wenn man es in Maßen trinkt.
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.
Она про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.
Он про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.
Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.
In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.
Пить лу́чше в ме́ру.
Man trinkt besser in Maßen.
Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.
Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
После статьи посыпались письма от читателей.
Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.
После революции началась массовая эмиграция.
Nach der Revolution setzte eine massenhafte Auswanderung ein.
После войны началось массовое переселение крестьян в города.
Nach dem Krieg setzte eine massenhafte Abwanderung der Bauern in die Städte ein.
Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.
Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.
После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.
Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
Die Wissenschaftler maßen die Krümmung der Erdoberfläche.
Учёные измерили протяжённость новой границы.
Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.
Там было прорва народу на площади
Dort waren massenhaft Leute auf dem Platz.
На массовку набрали двести человек.
Für die Massenszene wurden zweihundert Personen engagiert.
Летом мы часто ездили на массовки за город.
Im Sommer fuhren wir oft zu Massenveranstaltungen außerhalb der Stadt.
В толпе началась массовая истерия.
In der Menge brach Massenhysterie aus.
На рынке продают дешёвый ширпотреб.
Auf dem Markt werden billige Massenware und Konsumgüter verkauft.
Эта одежда просто ширпотреб низкого качества.
Diese Kleidung ist einfach minderwertige Massenware.
Магазин завален китайским ширпотребом.
Der Laden ist mit billiger chinesischer Massenware vollgestopft.
После войны началась массовая демобилизация солдат.
Nach dem Krieg begann die Massendemobilisierung der Soldaten.
Современные медиа влияют на мнение людей
Die modernen Massenmedien beeinflussen die Meinung der Menschen.
В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.
In den 1930er-Jahren begann die massenhafte Enteignung der Bauern.
Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.
Die Wissenschaftler maßen im Labor die Wellenlänge der Radiowelle.
Учёные измерили эластичность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Elastizität des neuen Materials.
После революции началась массовая экспроприация имущества.
Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.
В порту стоит большой сухогруз
Im Hafen liegt ein großer Massengutfrachter.
Сухогруз перевозит зерно в другую страну
Der Massengutfrachter transportiert Getreide in ein anderes Land.
Учёные измерили уровень сероводорода в пещере.
Die Wissenschaftler maßen den Schwefelwasserstoffgehalt in der Höhle.
Массовая иммунизация помогла остановить эпидемию в стране.
Die Massenimmunisierung half, die Epidemie im Land einzudämmen.
Учёные измерили вязкость нового раствора.
Die Wissenschaftler maßen die Viskosität der neuen Lösung.
Учёные измерили проницаемость почвы после дождя.
Die Wissenschaftler maßen die Durchlässigkeit des Bodens nach dem Regen.
Учёные измерили градиент давления в атмосфере.
Wissenschaftler maßen den Druckgradienten in der Atmosphäre.
Учёные измерили волновой сигнал в океане.
Die Wissenschaftler maßen ein Wellensignal im Ozean.
Массовые беспорядки напугали местных жителей.
Die Massenunruhen erschreckten die Einheimischen.
Учёные измерили вогнутость поверхности зеркала
Wissenschaftler maßen die Konkavität der Spiegeloberfläche.
Рабочие вымеряли участок земли перед стройкой.
Die Arbeiter maßen das Grundstück vor Baubeginn aus.
Учёные измерили уровень гамма-излучения возле станции.
Die Wissenschaftler maßen die Gammastrahlung in der Nähe der Station.
Война обернулась настоящей гекатомбой для народа
Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.
Геометры измеряли углы и расстояния.
Geometer maßen Winkel und Entfernungen.
Гидрологи измерили уровень воды в озере.
Die Hydrologen maßen den Wasserstand im See.
В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов
In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.
Инженеры измерили дебит нефтяного источника.
Die Ingenieure maßen die Fördermenge der Ölquelle.
Учёные измерили энергию дельта-лучей в эксперименте.
Die Wissenschaftler maßen im Experiment die Energie der Deltastrahlen.
Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.
Die Ingenieure maßen die Signalverzögerung auf dem Bildschirm.
По засечкам на стене мы измеряли рост детей.
Anhand der Markierungen an der Wand maßen wir die Größe der Kinder.
Учёные измерили затухание сигнала в кабеле.
Die Wissenschaftler maßen die Dämpfung des Signals im Kabel.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.
Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.
Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.
Учёные измерили клейкость нового клея.
Die Wissenschaftler maßen die Klebkraft des neuen Klebstoffs.
Учёные измерили длину волны в миллимикронах.
Die Wissenschaftler maßen die Wellenlänge in Millimikron.
Учёные измерили высоту звезды относительно надира.
Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.
Учёные измерили непрозрачность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Opazität des neuen Materials.
Учёные измерили нутацию земной оси прибором.
Wissenschaftler maßen die Nutation der Erdachse mit einem Messgerät.
Обезземеление крестьян привело к массовым переселениям.
Der Landverlust der Bauern führte zu massenhaften Umsiedlungen.
Учёные измерили осмотическое давление раствора.
Die Wissenschaftler maßen den osmotischen Druck der Lösung.
Молодёжь повально уезжает в большие города.
Die jungen Leute ziehen massenweise in die Großstädte.
Учёные измерили поглощаемость воды этим материалом.
Die Wissenschaftler maßen die Wasseraufnahmefähigkeit dieses Materials.
Инженеры измерили подпор перед шлюзом.
Die Ingenieure maßen den Oberwasserstand vor dem Schleusentor.
Полиция арестовала подстрекателя массовых беспорядков
Die Polizei verhaftete den Anstifter der Massenunruhen.
Учёные измерили пористость новой керамики.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der neuen Keramik.
Учёные измерили преломляемость новой линзы.
Die Wissenschaftler maßen das Lichtbrechungsvermögen der neuen Linse.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
Die Wissenschaftler maßen die Massenzunahme innerhalb eines Monats.
Учёные измерили проводимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Leitfähigkeit des neuen Materials.
Ученики измерили углы правильного пятиугольника.
Die Schüler maßen die Winkel eines regelmäßigen Fünfecks.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.
Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.
Учёные измерили растяжимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Dehnbarkeit des neuen Materials.
Инженеры измерили реверберацию нового концертного зала.
Die Ingenieure maßen den Nachhall im neuen Konzertsaal.
Учёные измерили сферичность этой планеты
Die Wissenschaftler maßen die Kugelgestalt dieses Planeten.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Это похоже на массовое умопомешательство среди людей.
Das wirkt wie eine Massenhysterie unter den Menschen.
Учёные измерили абразивность новой пасты.
Die Wissenschaftler maßen die Abrasivität der neuen Paste.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
Die Ingenieure maßen den Gegendruck im Motor.
Учёные измерили древесность разных пород кустарников.
Die Wissenschaftler maßen die Holzartigkeit verschiedener Straucharten.
Учёные измерили кристалличность образца полимера.
Die Wissenschaftler maßen die Kristallinität der Polymerprobe.
Рабочие замерили длину комнаты перед установкой мебели.
Die Arbeiter maßen vor dem Aufstellen der Möbel die Länge des Zimmers aus.
Строители обмеряли участок перед началом стройки.
Die Bauarbeiter maßen das Grundstück vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Инженеры измеряли обрывность пряжи на фабрике.
Die Ingenieure maßen die Fadenbruchrate in der Fabrik.
Учёные измерили испускание света этим веществом.
Die Wissenschaftler maßen die Lichtemission dieses Stoffes.
Учёные измерили скважность образца грунта.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der Bodenprobe.
Учёные измерили ядовитость нового вещества.
Die Wissenschaftler maßen die Giftigkeit des neuen Stoffes.
Завод, штампующий однотипную продукцию, теряет клиентов.
Das Werk, das identische Produkte in Massen herstellt, verliert Kunden.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.
Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.
В этом районе понастроенные дома выглядят одинаково.
Die in diesem Viertel massenhaft gebauten Häuser sehen alle gleich aus.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Мы измерили отмотанную с катушки нить.
Wir maßen den von der Spule abgewickelten Faden.
Учёные измерили объём продуцируемого газа.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen des erzeugten Gases.
Инженеры измерили глубину буримой скважины.
Die Ingenieure maßen die Tiefe des Bohrlochs, das gerade gebohrt wurde.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
Die Ingenieure maßen den Feuchtigkeitsgehalt des zu granulierenden Rohstoffs.
Мы измерили энергию ионизируемой молекулы.
Wir maßen die Energie des ionisierbaren Moleküls.
Мальчики, мерящиеся силой, смеялись во дворе.
Die Jungen, die ihre Kräfte maßen, lachten im Hof.
Дети, мерившиеся друг с другом, весело смеялись.
Die Kinder, die sich miteinander maßen, lachten fröhlich.
Ученые измерили теплопроводность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Wärmeleitfähigkeit des neuen Materials.