Mal- russisch

• раз

  Mal

  eins

  einmal

  wenn, da

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• строи́ть

  dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

  zum dritten Mal pflügen

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh!, geh hin!

  versuch mal

• ишь

  schau (mal) einer an, sieh mal einer an

  na so was

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• разо́к

  ein einziges Mal

• ба

  bah, sieh mal an!, na so was!, nanu!

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• чу

  hör mal, horch!

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• повто́рно

  erneut, nochmals, ein zweites Mal

  wiederholt, mehrfach

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• еди́ножды

  einmal, ein einziges Mal

  einmal, 1 x

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• двадцатью

  zwanzig mal, 20 x

• сдвои́ть

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

  zum zweiten Mal pflügen

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• ну́-ка

  na los, komm schon, nun mach schon

  also dann, na dann, wollen wir mal sehen

• всего́-то

  gerade mal, bloß, nur

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

  Moment mal, gleich, warte mal

• всего́-на́всего

  nur, bloß, gerade mal

• давай-ка

  na los, komm schon, lass uns doch

  reich mal, gib mal her

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• восемью

  acht mal (bei Multiplikation), achtmal

  mit acht

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• зара́з

  auf einmal, mit einem Mal, auf einen Schlag

  jetzt, sofort, gleich

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• разо́к-другой

  das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• рисова́льный

  Zeichen-, Mal-

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• впригля́дку

  ungefähr, zirka, schätzungsweise, Pi mal Daumen

• худо-бе́дно

  wenigstens, mindestens, gerade mal

  mehr schlecht als recht, mit Mühe und Not

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal, wieder mal, erneut

• смотри́

  schau mal, sieh mal, guck mal

  pass auf, sieh dich vor, Vorsicht

  siehe

• -ка

  mal, doch mal, nun, also

• то

  dann, folglich

  mal ... mal ..., erst ... dann ...

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• Я был там па́ру раз.

  Ich war dort ein paar Mal.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?

• Четырежды два будет восемь.

  Vier mal zwei ist acht.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Ула́дьте э́то раз и навсегда.

  Regeln Sie das ein für alle Mal.

• Давай посмо́трим, кто победи́т!

  Mal sehen, wer gewinnt!

• На э́тот раз Боб, вероятно, победи́т.

  Dieses Mal wird Bob wahrscheinlich gewinnen.

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich sie sehe.

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

  Es war das erste Mal, dass ich am Mogami-Fluss entlangging.

• Я не уве́рен, когда он придёт в сле́дующий раз.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er das nächste Mal kommen wird.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я сел на самолёт.

  Das war das erste Mal, dass ich in ein Flugzeug stieg.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? - „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  „Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда.

  Du musst das Glücksspiel ein für alle Mal aufgeben.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Kann ich mal einen Blick auf deine Notizen werfen?

• Ты был когда-нить в То́кио?

  Bist du schon mal in Tokio gewesen?

• Я покача́л не́сколько раз голово́й.

  Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

• Капец как хочу́ тебя

  Ich will dich verdammt noch mal.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Mal nicht den Teufel an die Wand.

• Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.

  Jedes Mal, wenn sie das Zimmer aufräumt, zerbricht sie etwas.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  Diese Tischdecke ist drei mal fünf Fuß groß.

• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?

  Hast du schon mal ein Ufo gesehen?

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Ты когда-нибудь про́бовал бана́новый пиро́г?

  Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?

• Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.

  Zum zweiten Mal in meinem Leben fliege ich mit dem Flugzeug.

• Дашь посмотре́ть мне на э́то?

  Lässt du mich das mal ansehen?

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  Ich sah zum ersten Mal einen Koala.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.

  Seit ich Sie zum letzten Mal gesehen habe, ist viel Zeit vergangen.

• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.

  Zeig mir mal deine Videokamera.

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  Ich sah ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren.

• Ты не мо́жешь провали́ться на э́тот раз.

  Du darfst dieses Mal nicht durchfallen.

• Ты быва́л во Фра́нции?

  Warst du schon mal in Frankreich?

• Дважды два — четыре.

  Zwei mal zwei ist vier.

• Пятью семь — тридцать пять.

  Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Als ich Spanien zum ersten Mal besuchte, begeisterte mich alles.

• Я скажу́ ему об э́том, когда он придет в сле́дующий раз.

  Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Всё быва́ет впервые.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?

  Ist das das erste Mal, dass Sie japanisches Essen probieren?

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу его, он улыба́ется.

  Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.

• Я пла́ваю раз в неде́лю.

  Ich schwimme ein Mal pro Woche.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́нку, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich mir dieses Foto anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Я впервые был в Нью-Йорке.

  Ich war zum ersten Mal in New York.

• Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.

  Jede Hure war mal eine Jungfrau.

• Четырежды пять будет 20.

  Vier mal fünf ist 20.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Jedes Mal, wenn er hierherkommt, bestellt er dasselbe Gericht.

• У него в э́тот раз лу́чше получи́лось, чем в про́шлый.

  Dieses Mal ist es ihm besser gelungen als beim letzten Mal.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Дайте-ка заценить.

  Geben Sie mal her, ich will mal schauen.

• Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.

  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich im Laufe der Jahre mal verstärkt und mal abgeschwächt.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Sind Sie zum ersten Mal in Australien? - „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Зака́нчивай с тем, что ты там де́лаешь, и вы́слушай меня хоть раз, чёрт возьми́!

  Hör auf mit dem, was du da gerade machst, und hör mir verdammt noch mal ein einziges Mal zu!

• Когда ты в после́дний раз сде́лал что-то в пе́рвый раз? Поду́май.

  Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht? Denk darüber nach.

• Давай в сле́дующий раз в кино́ сходим. - "С чего ты взял, что будет сле́дующий раз?"

  Lass uns nächstes Mal ins Kino gehen. - „Woher nimmst du, dass es ein nächstes Mal geben wird?“

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."

  „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".

  „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.

  Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.

• Этот гастролёр работает то тут, то там.

  Dieser Gelegenheitsarbeiter arbeitet mal hier, mal dort.

• Жизнь идёт как синусоида, то вверх, то вниз

  Das Leben verläuft wie eine Sinuskurve: mal nach oben, mal nach unten.