Mal- russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• тут

  hier, da

  mal eben

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• строи́ть

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• разо́к

  ein einziges Mal

• пя́тью

  5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal

  Instrumental von пять

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• шестью

  6 x (in Multiplikationsaufgaben), sechsmal, sechs Mal

  Instrumental von шесть

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• чу

  hör mal, horch!

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• четы́режды

  4 x (in Multiplikationsaufgaben)

  viermal, vier Mal, vierfach

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• восемью

  8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal

  Instrumental von восемь

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• зара́з

  auf einmal, mir einem Mal, auf einen Schlag

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• разо́к-другой

  das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• рисова́льный

  Zeichen-, Mal-

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• сам-пят

  fünfmal so viel, fünf Mal so viel, fünffach, um das Fünffache

  zu fünft, zu fünfen

• сам-сём

  siebenmal so viel, sieben Mal so viel, siebenfach, um das Siebenfache

  zu siebent

• сам-третей

  dreimal so viel, drei Mal so viel, dreifach, um das Dreifache

  zu dritt, zu dreien

• сам-четвёрт

  viermal so viel, vier Mal so viel, vierfach, um das Vierfache

  zu viert, zu vieren

• сам-шёст

  sechsmal so viel, sechs Mal so viel, sechsfach, um das Sechsfache

  zu sechst, zu sechsen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• се́мью

  7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal

  Instrumental von семь

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen

  eine Weile spritzen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• то

  dann, folglich

  mal, erst... dann...

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• зацени́ть

  schätzen; mal ansehen

  bewerten; einschätzen

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• Я был там па́ру раз.

  Ich war dort ein paar Mal.

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Mal nicht den Teufel an die Wand.

• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?

  Hast du schon mal ein Ufo gesehen?

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.

  Zeig mir mal deine Videokamera.

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Ты быва́л во Фра́нции?

  Warst du schon mal in Frankreich?

• Дважды два — четыре.

  Zwei mal zwei ist vier.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Я пла́ваю раз в неде́лю.

  Ich schwimme ein Mal pro Woche.

• Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.

  Jede Hure war mal eine Jungfrau.

• У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?

  Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• Я был в Кио́то два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Kyoto.

• Дай мне попро́бовать.

  Lass mich davon mal probieren.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома?

  Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.

• Ты был когда-нибудь в Ло́ндоне?

  Warst du schon mal in London?

• Ка́ждый раз, когда ви́жу Мэри, я узнаю что-то новое и ва́жное от неё.

  Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.

• Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.

  Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Ну что ж, начнём.

  Dann fangen wir mal an.

• Ми́нус на ми́нус даёт плюс.

  Minus mal minus ergibt plus.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

• Ты когда-нибудь ви́дел куку́шку?

  Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?

• Когда вы в после́дний раз е́здили на метро́?

  Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

• Когда вы в кра́йний раз е́здили на метро́?

  Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

• Когда ты в кра́йний раз е́здила на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Когда ты в кра́йний раз е́здил на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Когда ты в после́дний раз е́здила на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Когда ты в после́дний раз е́здил на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Когда ты после́дний раз е́здила на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Когда ты после́дний раз е́здил на метро́?

  Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

• Э́то в после́дний раз.

  Das ist das letzte Mal.

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Даже не ду́май об э́том!

  Denke nicht mal dran!

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Когда ты впервые встре́тил его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Когда ты впервые встре́тила его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Он всегда опа́здывал.

  Er verspätete sich jedes Mal.

• Она всегда опа́здывала.

  Sie verspätete sich jedes Mal.

• Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.

  Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Э́то - мой пе́рвый раз.

  Das ist mein erstes Mal.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• В сле́дующий раз я сам э́то сде́лаю.

  Nächstes Mal tue ich es selbst.

• Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  So etwas kann jedem mal passieren.

• Давай попро́буем.

  Probieren wir’s mal aus!

• Сего́дня мне хочется пое́сть чего-нибудь лёгкого.

  Heute möchte ich mal was Leichtes essen.

• В сле́дующий раз приведи́ с собой сестру́.

  Bring nächstes Mal deine Schwester mit.

• Ей бы́ло около тридцати, когда я встре́тил её впервые.

  Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• В сле́дующий раз я приду́ раньше.

  Nächstes Mal werde ich früher kommen.

• Когда ты ви́дел его в после́дний раз?

  Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?

• Когда Вы ви́дели его в после́дний раз?

  Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

• Ну, что случи́лось на э́тот раз?

  Na, was war es dieses Mal?

• Я никогда не забу́ду тот день, когда я впервые встре́тил его.

  Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.

  Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• В сле́дующий раз тебе следует быть осторожней.

  Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.

• Когда ты ви́дел ко́шку в после́дний раз?

  Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?

• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.

  Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.

• Ду́маю, ба́бушка Тома слишком стара́, чтобы носи́ть мини-ю́бку.

  Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.

• Угада́й, что со мной произошло́!

  Rate mal, was mir passiert ist!

• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.

  Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.

  Ich will eines Tages mal nach Amerika.

• Я попро́бую ещё раз.

  Ich versuche es noch mal.

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

• Когда-то здесь был большо́й парк.

  Hier war mal ein großer Park.

• Я был в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• Я была́ в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• В сле́дующий раз буду знать.

  Beim nächsten Mal werde ich es wissen.

• Когда ты в после́дний раз ви́дела Тома?

  Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?

• Дай-ка мне взгляну́ть.

  Lass mich mal nachsehen.

• Ты когда-нибудь кури́л?

  Hast du schon mal geraucht?

• Гляди́! По́езд при́был!

  Schau mal! Der Zug ist da!

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."

  „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".

  „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.

  Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.