Mal russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• тут

  hier, da

  mal eben

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• строи́ть

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• разо́к

  ein einziges Mal

• пя́тью

  5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal

  Instrumental von пять

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• шестью

  6 x (in Multiplikationsaufgaben), sechsmal, sechs Mal

  Instrumental von шесть

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• чу

  hör mal, horch!

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• четы́режды

  4 x (in Multiplikationsaufgaben)

  viermal, vier Mal, vierfach

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• восемью

  8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal

  Instrumental von восемь

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• зара́з

  mir einem Mal, auf einen Schlag

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• разо́к-другой

  das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• рисова́льный

  Zeichen-, Mal-

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• сам-пят

  fünfmal so viel, fünf Mal so viel, fünffach, um das Fünffache

  zu fünft, zu fünfen

• сам-сём

  siebenmal so viel, sieben Mal so viel, siebenfach, um das Siebenfache

  zu siebent

• сам-третей

  dreimal so viel, drei Mal so viel, dreifach, um das Dreifache

  zu dritt, zu dreien

• сам-четвёрт

  viermal so viel, vier Mal so viel, vierfach, um das Vierfache

  zu viert, zu vieren

• сам-шёст

  sechsmal so viel, sechs Mal so viel, sechsfach, um das Sechsfache

  zu sechst, zu sechsen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• се́мью

  7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal

  Instrumental von семь

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen

  eine Weile spritzen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• то

  dann, folglich

  mal, erst... dann...

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• зацени́ть

  schätzen; mal ansehen

  bewerten; einschätzen

• писа́ть

  schreiben, malen

• написа́ть

  schreiben

  malen

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• рисова́ть

  zeichnen

  malen

• нарисова́ть

  zeichnen, aufzeichnen, skizzieren

  malen

• жи́вопись

  Malerei

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• ржа́вчина

  Rost, Rostbelag

  Rostbrand, Malvenrost

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• маля́р

  Anstreicher, Maler

• маляри́я

  Malaria, Wechselfieber

• умноже́ние

  Vermehrung, Vergrößerung

  Malnehmen, Multiplikation

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• су́словый

  Malz-, Würze-

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• Мала́йзия

  Malaysia

• намалева́ть

  herumklecksen, pinseln, schlecht malen

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• внучо́нок

  Enkelchen, Enkelkind (male)

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei), Gestell-, Lafetten-, schwer (Maschinengewehr)

• рушни́к

  Malerquast

  besticktes Handtuch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• иша́чить

  schuften, malochen, ackern

• малева́ть

  malen, anstreichen, pinseln, bepinseln

  anmalen, schminken

• куба́нец

  Kubaner (male)

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• Я был там па́ру раз.

  Ich war dort ein paar Mal.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?

• Четырежды два будет восемь.

  Vier mal zwei ist acht.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Ула́дьте э́то раз и навсегда.

  Regeln Sie das ein für alle Mal.

• Давай посмо́трим, кто победи́т!

  Mal sehen, wer gewinnt!

• На э́тот раз Боб, вероятно, победи́т.

  Dieses Mal wird Bob wahrscheinlich gewinnen.

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich sie sehe.

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

  Es war das erste Mal, dass ich am Mogami-Fluss entlangging.

• Я не уве́рен, когда он придёт в сле́дующий раз.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er das nächste Mal kommen wird.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я сел на самолёт.

  Das war das erste Mal, dass ich in ein Flugzeug stieg.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? – „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  „Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда.

  Du musst das Glücksspiel ein für alle Mal aufgeben.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Kann ich mal einen Blick auf deine Notizen werfen?

• Ты был когда-нить в То́кио?

  Bist du schon mal in Tokio gewesen?

• Я покача́л не́сколько раз голово́й.

  Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

• Капец как хочу́ тебя

  Ich will dich verdammt noch mal.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Mal nicht den Teufel an die Wand.

• Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.

  Jedes Mal, wenn sie das Zimmer aufräumt, zerbricht sie etwas.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  Diese Tischdecke ist drei mal fünf Fuß groß.

• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?

  Hast du schon mal ein Ufo gesehen?

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Ты когда-нибудь про́бовал бана́новый пиро́г?

  Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?

• Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.

  Zum zweiten Mal in meinem Leben fliege ich mit dem Flugzeug.

• Дашь посмотре́ть мне на э́то?

  Lässt du mich das mal ansehen?

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  Ich sah zum ersten Mal einen Koala.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.

  Seit ich Sie zum letzten Mal gesehen habe, ist viel Zeit vergangen.

• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.

  Zeig mir mal deine Videokamera.

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  Ich sah ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren.

• Ты не мо́жешь провали́ться на э́тот раз.

  Du darfst dieses Mal nicht durchfallen.

• Ты быва́л во Фра́нции?

  Warst du schon mal in Frankreich?

• Дважды два — четыре.

  Zwei mal zwei ist vier.

• Пятью семь — тридцать пять.

  Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Als ich Spanien zum ersten Mal besuchte, begeisterte mich alles.

• Я скажу́ ему об э́том, когда он придет в сле́дующий раз.

  Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Всё быва́ет впервые.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?

  Ist das das erste Mal, dass Sie japanisches Essen probieren?

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу его, он улыба́ется.

  Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.

• Я пла́ваю раз в неде́лю.

  Ich schwimme ein Mal pro Woche.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́нку, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich mir dieses Foto anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Я впервые был в Нью-Йорке.

  Ich war zum ersten Mal in New York.

• Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.

  Jede Hure war mal eine Jungfrau.

• Четырежды пять будет 20.

  Vier mal fünf ist 20.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Jedes Mal, wenn er hierherkommt, bestellt er dasselbe Gericht.

• У него в э́тот раз лу́чше получи́лось, чем в про́шлый.

  Dieses Mal ist es ihm besser gelungen als beim letzten Mal.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Дайте-ка заценить.

  Geben Sie mal her, ich will mal schauen.

• Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.

  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich im Laufe der Jahre mal verstärkt und mal abgeschwächt.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Sind Sie zum ersten Mal in Australien? – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Зака́нчивай с тем, что ты там де́лаешь, и вы́слушай меня хоть раз, чёрт возьми́!

  Hör auf mit dem, was du da gerade machst, und hör mir verdammt noch mal ein einziges Mal zu!

• Когда ты в после́дний раз сде́лал что-то в пе́рвый раз? Поду́май.

  Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht? Denk darüber nach.

• Давай в сле́дующий раз в кино́ сходим. - "С чего ты взял, что будет сле́дующий раз?"

  Lass uns nächstes Mal ins Kino gehen. – „Woher nimmst du, dass es ein nächstes Mal geben wird?“

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!

  Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!

• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."

  „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".

  „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.

  Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.

• Этот гастролёр работает то тут, то там.

  Dieser Gelegenheitsarbeiter arbeitet mal hier, mal dort.

• Жизнь идёт как синусоида, то вверх, то вниз

  Das Leben verläuft wie eine Sinuskurve: mal nach oben, mal nach unten.