Maßen russisch
уме́ренно
mäßig, gemäßigt, einigermaßen
maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfangreich, groß, massiv
im großen Maßstab, großmaßstäblich
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
приня́ть
annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)
empfangen, aufnehmen
verabschieden, beschließen, annehmen
einnehmen
einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)
teilnehmen, sich beteiligen
уме́ренный
mäßig, moderat
gemäßigt, maßvoll
gemäßigt
maßvoll, enthaltsam, genügsam
рубе́жный
Grenz-, Grenzlinien-
entscheidend, wegweisend, maßgebend
Beispiele
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.
Am besten trinkt man in Maßen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.
Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.
Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
Die Wissenschaftler maßen die Krümmung der Erdoberfläche.
Учёные измерили протяжённость новой границы.
Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.
Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.
Die Wissenschaftler maßen im Labor die Wellenlänge der Radiowelle.
Учёные измерили эластичность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Elastizität des neuen Materials.
Учёный измерил энергию бета-частицы
Der Wissenschaftler maß die Energie des Betateilchens.
Учёные измерили вогнутость поверхности зеркала
Wissenschaftler maßen die Konkavität der Spiegeloberfläche.
Геометры измеряли углы и расстояния.
Geometer maßen Winkel und Entfernungen.
Учёные измерили энергию дельта-лучей в эксперименте.
Die Wissenschaftler maßen im Experiment die Energie der Deltastrahlen.
Учёные измерили непрозрачность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Opazität des neuen Materials.
Учёные измерили осмотическое давление раствора.
Die Wissenschaftler maßen den osmotischen Druck der Lösung.
Учёные измерили поглощаемость воды этим материалом.
Die Wissenschaftler maßen die Wasseraufnahmefähigkeit dieses Materials.
Учёные измерили пористость новой керамики.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der neuen Keramik.
Учёные измерили преломляемость новой линзы.
Die Wissenschaftler maßen das Lichtbrechungsvermögen der neuen Linse.
Учёные измерили проводимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Leitfähigkeit des neuen Materials.
Ученики измерили углы правильного пятиугольника.
Die Schüler maßen die Winkel eines regelmäßigen Fünfecks.
Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.
Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.
Учёные измерили растяжимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Dehnbarkeit des neuen Materials.
Инженеры измерили реверберацию нового концертного зала.
Die Ingenieure maßen den Nachhall im neuen Konzertsaal.
Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.
Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.
Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера
Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.
Учёные измерили сферичность этой планеты
Die Wissenschaftler maßen die Kugelgestalt dieses Planeten.
Учёные измерили абразивность новой пасты.
Die Wissenschaftler maßen die Abrasivität der neuen Paste.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
Die Ingenieure maßen den Gegendruck im Motor.
Учёные измерили древесность разных пород кустарников.
Die Wissenschaftler maßen die Holzartigkeit verschiedener Straucharten.
Учёные измерили кристалличность образца полимера.
Die Wissenschaftler maßen die Kristallinität der Polymerprobe.
Учёные измерили скважность образца грунта.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der Bodenprobe.
Учёные измерили ядовитость нового вещества.
Die Wissenschaftler maßen die Giftigkeit des neuen Stoffes.
Учёные измерили объём продуцируемого газа.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen des erzeugten Gases.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
Die Ingenieure maßen den Feuchtigkeitsgehalt des zu granulierenden Rohstoffs.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
Die Kommission erörtert Maßnahmen zur Entmilitarisierung des umstrittenen Gebiets.
Мы измерили энергию ионизируемой молекулы.
Wir maßen die Energie des ionisierbaren Moleküls.
Дети, мерившиеся друг с другом, весело смеялись.
Die Kinder, die sich miteinander maßen, lachten fröhlich.
