Locke russisch

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• кудря́шка

  Locke

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• коси́ца

  Zopf

  geflochtene Haarsträhne

  Locke

• кудря́шки

  Locke

• пу́кля

  Locke, Haarlocke, Pudelzopf

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• мани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ры́хлый

  locker, mürbe

  schwammig

• кудря́вый

  kraushaarig

  lockig, lockenköpfig

• помани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• ку́дри

  Locken

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• зама́нивать

  locken, hineinlocken

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• завитой

  gelockt, in Locken └ gelegt / gedreht┘

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• прельща́ть

  locken, reizen

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• завле́чь

  anziehen

  locken

• бигуди́

  Lockenwickler, Lockenwickel

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• букли

  Locken, Haarsträhnen

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• отвёртывать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• прива́живать

  locken, anlocken, herbeilocken, ködern

  zutraulich machen

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• раско́ванный

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• распу́щенный

  locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• прельсти́ть

  locken, reizen

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завлека́вший

  lockend, anlockend, verführerisch

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• подма́нивавший

  lockend, anlockend, herbeilockend

• подма́нивающий

  lockend, anlockend, herbeilockend, verlockend

• прима́нивающий

  lockend, verlockend, anlockend

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der gesprächig geworden war

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• разболта́вшийся

  locker, wackelig, klapprig, ausgeschlagen

Beispiele

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!Er hat eine Schraube locker.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• Его можно замани́ть только очень большими деньга́ми.Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
• Он немного с приве́том.Er hat eine Schraube locker.