Locke russisch

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• кудря́шка

  Locke

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• коси́ца

  Zopf

  geflochtene Haarsträhne

  Locke

• кудря́шки

  Locke

• пу́кля

  Locke, Haarlocke, Pudelzopf

• довга́

  Locke, Haarsträhne

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• мани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ры́хлый

  locker, mürbe

  schwammig

• кудря́вый

  kraushaarig

  lockig, lockenköpfig

• помани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• ку́дри

  Locken

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• зама́нивать

  locken, hineinlocken

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• завитой

  gelockt, in Locken gelegt / gedreht

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• прельща́ть

  locken, reizen

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• завле́чь

  anziehen

  locken

• бигуди́

  Lockenwickler, Lockenwickel

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• букли

  Locken, Haarsträhnen

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• отвёртывать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• прива́живать

  locken, anlocken, herbeilocken, ködern

  zutraulich machen

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• раско́ванный

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• распу́щенный

  locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• прельсти́ть

  locken, reizen

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завлека́вший

  lockend, anlockend, verführerisch

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• подма́нивавший

  lockend, anlockend, herbeilockend

• подма́нивающий

  lockend, anlockend, herbeilockend, verlockend

• прима́нивающий

  lockend, verlockend, anlockend

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der gesprächig geworden war

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

Beispiele

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• Руба́шка чуть великовата.

  Das Hemd sitzt ein wenig locker.

• Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.

  Er lockerte seinen Griff um mich.

• Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.

  Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.

• Она болта́ет что попа́ло.

  Sie hat eine lockere Zunge.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Том осла́бил га́лстук.

  Tom lockerte seine Krawatte.

• У него ша́рики за ро́лики закати́лись.

  Er hat ein paar Schrauben locker.

• А э́тот болт не шата́ется?

  Ist dieser Bolzen etwa locker?

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom hat einen lockeren Zahn.

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.

• Земля́ слишком ры́хлая.

  Der Boden ist zu locker.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom bevorzugt locker sitzende Kleidung.

• У Мэри кудряшки.

  Mary hat Lockenwickler im Haar.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

• Э́тот болт ослаблен.

  Diese Schraube ist locker.

• Э́тот у́зел ослаблен.

  Dieser Knoten ist locker.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Осла́бь его.

  Lockere es.

• Осла́бь га́лстук.

  Lockere deine Krawatte.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass es immer mehr Frauen mit lockeren Sitten gibt.

• Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.

  Die Atmosphäre war locker und entspannt.

• Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.

  Deutsche haben eine lockerere Einstellung zu Nacktheit.

• Том осла́бил хва́тку.

  Tom lockerte seinen Griff.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Его можно замани́ть только очень большими деньга́ми.

  Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.

• Он немного с приве́том.

  Er hat eine Schraube locker.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  Der Reiter ließ die Zügel locker und ritt im Schritt weiter.

• Земля после дождя стала рыхлой.

  Die Erde wurde nach dem Regen locker.

• Этот хлеб слишком рыхлый и мягкий.

  Dieses Brot ist zu locker und weich.

• Её кудри падали на плечи.

  Ihre Locken fielen auf ihre Schultern.

• Мальчик родился с густыми кудрями.

  Der Junge wurde mit dichten Locken geboren.

• Ветер растрепал её длинные кудри.

  Der Wind zerzauste ihre langen Locken.

• Ослабление контроля привело к беспорядку.

  Die Lockerung der Kontrollen führte zu Unordnung.

• Мы обсуждали ослабление санкций между странами.

  Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.

• Перед тренировкой он разминал мышцы ног.

  Vor dem Training lockerte er die Beinmuskeln.

• У девочки были красивые завитки на голове.

  Das Mädchen hatte schöne Locken im Haar.

• Нельзя ослаблять контроль за детьми.

  Man darf die Kontrolle über die Kinder nicht lockern.

• Магазины заманивают покупателей низкими ценами.

  Die Geschäfte locken Kunden mit niedrigen Preisen.

• Её волосы были заплетены в аккуратные локоны.

  Ihr Haar war zu ordentlichen Locken geflochten.

• Один локон упал ей на лицо.

  Eine Locke fiel ihr ins Gesicht.

• Мотыль хорошо привлекает рыбу зимой.

  Blutwürmer locken im Winter gut Fische an.

• Он пригладил вихор рукой перед фотографией.

  Vor dem Fotografieren strich er sich die Locke mit der Hand glatt.

• Она пришла с завитыми локонами.

  Sie kam mit gelockten Locken.

• Ветер трепал ее длинные власы.

  Der Wind zerzauste ihre langen Locken.

• Подпруга седла ослабла во время пути.

  Der Sattelgurt lockerte sich unterwegs.

• Локоны у неё завиваются сами по себе.

  Ihre Locken kringeln sich ganz von selbst.

• Торт удивил пышностью и красотой.

  Die Torte überraschte durch ihre Lockerheit und Schönheit.

• Мы любим рассыпчатую гречневую кашу.

  Wir mögen unser Buchweizenporridge locker und körnig.

• Правительство объявило о смягчении налоговой политики.

  Die Regierung kündigte eine Lockerung ihrer Steuerpolitik an.

• В её движениях чувствовалась приятная раскованность.

  In ihren Bewegungen lag eine angenehme Lockerheit.

• Он пытался завлечь её в свою компанию.

  Er versuchte, sie in seine Gruppe zu locken.

• Она накрутила волосы на бигуди

  Sie wickelte sich die Haare auf Lockenwickler.

• Бигуди лежали на полке в ванной

  Die Lockenwickler lagen auf dem Regal im Badezimmer.

• Мама снимала бигуди перед выходом

  Mama nahm vor dem Ausgehen die Lockenwickler heraus.

• Он перемежает рассказ шутками и цитатами.

  Er lockert seine Erzählung mit Witzen und Zitaten auf.

• Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.

  Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.

• Балясина на лестнице была слегка расшатана.

  Eine Geländerstange an der Treppe war leicht locker.

• Её букли красиво спадали на плечи.

  Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.

• Парикмахер уложил ей волосы в аккуратные букли.

  Der Friseur legte ihr Haar zu ordentlichen Locken.

• Девушка носила пышные букли по старой моде.

  Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.

• Мы взрыхляем землю перед посадкой семян.

  Wir lockern die Erde vor der Aussaat auf.

• Она взрыхляет почву граблями каждую весну.

  Jeden Frühling lockert sie die Erde mit einem Rechen auf.

• Рабочие взрыхляли грунт перед посевом.

  Die Arbeiter lockerten den Boden vor der Aussaat auf.

• Газ вспучивает тесто и делает его пышным.

  Das Gas lässt den Teig aufgehen und locker werden.

• Мошенники выманивают деньги у пожилых людей.

  Betrüger locken älteren Menschen Geld heraus.

• Продавцы выманивают покупателей скидками.

  Verkäufer locken Kunden mit Rabatten an.

• Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.

  Das Pferd spannt sich von selbst los, wenn man die Riemen lockert.

• Она любит завивать волосы перед праздником.

  Sie macht sich vor einer Feier gern Locken.

• Парикмахер начал завивать мне локоны.

  Der Friseur begann, mir Locken zu machen.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Нас пытались залучать в свою секту.

  Man versuchte, uns in ihre Sekte zu locken.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Ohne Kontermutter wird sich die Verbindung schnell lockern.

• У девочки красивые кудряшки на голове

  Das Mädchen hat schöne Locken auf dem Kopf.

• Кудряшки малыша всем очень нравятся

  Alle mögen die Locken des Babys sehr gern.

• После стрижки у неё остались лёгкие кудряшки

  Nach dem Haarschnitt hatte sie noch leichte Locken.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Ohne eine zuverlässige Zurrung können sich die Seile lockern.

• Гайка постепенно отвинчивается от вибрации.

  Die Mutter lockert sich allmählich durch die Vibrationen.

• Мастер подвивает волосы горячими щипцами

  Der Friseur onduliert das Haar mit einem heißen Lockenstab leicht.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  Sie ging mit dem Gast ungezwungen und locker um.

• Мы приваживаем птиц к кормушке зимой.

  Im Winter locken wir Vögel zum Futterhäuschen.

• После пропашки земля стала мягкой и рыхлой.

  Nach dem Durchhacken war die Erde weich und locker.

• Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю.

  Der Kultivator lockert harten Boden gut auf.

• Бабушка пушит подушки перед гостями.

  Die Großmutter lockert die Kissen auf, bevor die Gäste kommen.

• У этой машины совсем разболтанный руль.

  Das Lenkrad dieses Autos ist völlig locker.

• На вечеринке она была раскованной и весёлой.

  Auf der Party war sie locker und fröhlich.

• Этот тренинг раскрепощает участников на сцене

  Dieses Training hilft den Teilnehmern, auf der Bühne lockerer zu werden.

• Расчалка ослабла после сильного ветра.

  Der Abspanndraht lockerte sich nach dem starken Wind.

• Расшатанность зубов требует немедленного лечения.

  Eine Lockerung der Zähne muss sofort behandelt werden.

• Садовник рыхлит почву перед посадкой цветов.

  Der Gärtner lockert die Erde vor dem Pflanzen der Blumen auf.

• Мы рыхлили грядки после дождя.

  Wir lockerten die Beete nach dem Regen auf.

• Рыхлость почвы важна для хорошего урожая.

  Die Lockerheit des Bodens ist für eine gute Ernte wichtig.

• Эта рыхлость снега затрудняла ходьбу.

  Der lockere Schnee erschwerte das Gehen.

• Почва здесь скважистая и рыхлая.

  Der Boden hier ist porös und locker.

• К вечеру локоны подвиваются сами.

  Gegen Abend ringeln sich die Locken von selbst.

• Бабушка накрутила пуклю на палец.

  Die Großmutter wickelte eine Locke um ihren Finger.

• Вившийся локон падал ей на лицо.

  Eine sich ringelnde Locke fiel ihr ins Gesicht.

• У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.

  Eine herausgerutschte Locke stand unter ihrer Mütze hervor.

• Она поправила локон, ниспадавший на лоб.

  Sie richtete eine Locke, die ihr auf die Stirn fiel.

• Начёсываемый локон выглядел очень объёмным.

  Die toupiertе Locke sah sehr voluminös aus.

• Парикмахер, подвивавший локоны, использовал горячие щипцы.

  Der Friseur, der die Locken eindrehen ließ, benutzte einen heißen Lockenstab.

• На фото девушка с подвивающимися локонами.

  Auf dem Foto ist ein Mädchen mit sich lockenden Locken zu sehen.

• Она поправила подвившийся локон у виска.

  Sie richtete die verrutschte Locke an ihrer Schläfe.

• Мастер аккуратно завил каждую довгу.

  Der Friseur wickelte jede Locke sorgfältig.

• Она сделала кудри с помощью плойки.

  Sie machte sich mit einem Lockenstab Locken.

• Купи мне новую плойку для завивки волос.

  Kauf mir einen neuen Lockenstab zum Lockenmachen.