Kurz russisch

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• ви́деться

  sich kurz sehen

  sich treffen

• кра́ткий

  kurz, Kurz-, knapp, in knappen Worten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• незадо́лго

  kurz vor

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden

• недалёкий

  nahe, nicht weit, kurz, beschränkt

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• кратковре́менный

  kurz

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• застира́ть

  auswaschen, kurz durchwaschen

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• лакони́чно

  Kurz und bündig

  lakonisch

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• фигаро́

  Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

• недлинный

  nicht lang, kurz

• спрова́дить

  hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• сокращённый

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• засти́рывать

  auswaschen, kurz durchwaschen

• конспекти́вный

  zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• окорна́ть

  zu kurz abschneiden

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• недожа́рить

  unzureichend braten, nicht genug braten, zu kurz braten

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• конспекти́ровать

  kurz zusammenfassen, konspektieren

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• годи́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• подрумя́нить

  leicht / etwas röten / rot färben

  kurz anbraten, bräunen

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• заезжа́вший

  vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der etwas herausplatzen ließ, der angedeutet hat, der kurz erwähnt hat

• замелька́вший

  aufblitzend, kurz aufgetaucht, huschend

• заска́кивавший

  der/die/das kurz vorbeikam, der/die/das kurz hereinlief

• заскочи́вший

  kurz vorbeigekommen, hereingeschneit

• играну́вший

  der kurz gespielt hat, der schnell gespielt hat

• мелька́вший

  aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend, der aufblitzte

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• обделя́вший

  benachteiligend, vorenthaltend, zu kurz kommen lassend

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• обме́ренный

  zu kurz gemessen, falsch gemessen

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• побараба́нивший

  der eine Weile getrommelt hat, der kurz getrommelt hat

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

• поверте́вшийся

  kurz gedreht, sich kurz gedreht habend

• повизжа́вший

  der kurz gewinselt hat, der ein wenig gejault hat

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• покача́вший

  der/die/das kurz geschaukelt hat, der/die/das kurz gewiegt hat, der/die/das kurz geschüttelt hat

• поплеска́вший

  der/die/das geplanscht hat, der/die/das gespritzt hat (kurz, ein wenig)

• порхну́ть

  flattern, huschen, kurz auffliegen

• присви́стнувший

  der kurz gepfiffen hat, kurz pfeifend

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• присели́вший

  kurz hingesessen, der/die sich kurz hingesetzt hat

  gehockt, in die Hocke gegangen, der/die gehockt hat

• прока́шливаться

  sich räuspern, husten (kurz)

• хохотну́вший

  der kurz gelacht hat, kurz lachend

• черкну́вший

  der notiert hatte, der kurz hingeschrieben hatte, der durchgestrichen hatte

• вы́стричь

  abscheren; abschneiden

  scheren; kurz schneiden

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

• замо́лвить

  ein gutes Wort einlegen

  kurz erwähnen

• усо́пнуть

  kurz einschlafen, einnicken

  sterben, entschlafen

• подстри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

  sich kurz schneiden lassen

• поплеска́ться

  herumplanschen

  kurz baden

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• курну́ть

  kurz rauchen; einen Zug nehmen

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• пошурша́ть

  eine Weile rascheln

  kurz kramen

• попши́кать

  sprühen; versprühen

  kurz zischen; ein Sprühgeräusch machen

• попридержа́ть

  kurz zurückhalten

  etwas langsamer werden

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• сжа́тый

  kurzgefasst, knapp, gedrängt

  komprimiert, verdichtet

Beispiele

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Коро́че говоря, мы пожени́лись.

  Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Как коротка́ жизнь!

  Wie kurz das Leben ist!

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.

  Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

• Я недавно его ви́дел.

  Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

• Но жизнь коротка́!

  Aber das Leben ist kurz!

• Жизнь очень коротка́.

  Das Leben ist sehr kurz.

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Опиши́ себя кратко по-китайски.

  Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.

  Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• Я бы хоте́л с вами совсем немного поговори́ть.

  Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Я люблю́ коро́ткие стихотворе́ния.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Можно тебя на па́ру слов?

  Kann ich dich kurz sprechen?

• Э́то предложе́ние слишком коро́ткое.

  Dieser Satz ist zu kurz.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Жизнь слишком коротка́.

  Das Leben ist zu kurz.

• Почему у тебя така́я коро́ткая ю́бка?

  Warum hast du so einen kurzen Rock?

• Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты.

  Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Недавно Том снова жени́лся.

  Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.

• Подожди́ мину́тку. У меня шнуро́к развяза́лся.

  Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

• Когда он у́мер? - "Не очень давно".

  „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“

• Мне нра́вятся коро́ткие стихи.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Жизнь ба́бочки коротка́.

  Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

• У меня близору́кость.

  Ich bin kurzsichtig.

• Я близору́к.

  Ich bin kurzsichtig.

• Я близору́ка.

  Ich bin kurzsichtig.

• Я близору́кий.

  Ich bin kurzsichtig.

• Я близору́кая.

  Ich bin kurzsichtig.

• Я предпочита́ю писать коро́ткие предложе́ния.

  Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.

• У Тома коро́ткие ноги.

  Tom hat kurze Beine.

• Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom ist vor kurzem operiert worden.

• В феврале́ у нас был небольшо́й о́тпуск.

  Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

• Он, одним словом, поэ́т.

  Er ist, kurz gesagt, ein Poet.

• Чуть погодя, пришёл он.

  Nach einer kurzen Weile kam er.

• Коро́че говоря: я не зна́ю.

  Kurzum: ich weiß es nicht.

• Мужчи́ны но́сят руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

• Она почти утону́ла.

  Sie war kurz vor dem Ertrinken.

• Бы́ло непросто зарабо́тать много де́нег за коро́ткое вре́мя.

  Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

• Коро́че говоря: я не зна́ю и знать не хочу́.

  Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

• Коро́че говоря, я не зна́ю, как ему помочь.

  Kurzum: Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.

• У лжи ноги коротки.

  Lügen haben kurze Beine.

• Одним словом, он - ге́ний.

  Kurzum: Er ist ein Genie.

• Э́то необычайно коро́ткое предложе́ние.

  Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Один из десяти челове́к страда́ет близору́костью.

  Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.

• Её оте́ц недавно потеря́л рабо́ту.

  Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

• Её оте́ц недавно стал безрабо́тным.

  Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

• Я поду́мал немножко и согласи́лся.

  Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

• Неподалёку от нас есть шко́ла, кото́рую откры́ли недавно.

  Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

• Совсем недавно тут бы́ли лю́ди.

  Vor Kurzem erst waren hier Menschen.

• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.

  Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.

• Мария пришла́ в са́мый после́дний моме́нт.

  Maria kam kurz vor Schluss.

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

• Том пришёл прямо пе́ред ужином.

  Tom kam kurz vor dem Abendessen.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Давай ещё по одной?

  Nimmst du noch nen Kurzen?

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• То, что э́то вовсе не коро́ткий расска́з, конечно, я и сама́ зна́ю.

  Dass das keine Kurzgeschichte ist, weiß ich natürlich selbst.

• Можно, скажу́?

  Darf ich mal kurz dazwischengehen?

• Незадолго до шести Мария откры́ла свои́ большие ка́рие глаза и заме́тила, что Том лежи́т рядом с ней и улыба́ется.

  Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

• Я только в туале́т сбегаю.

  Ich geh nur kurz auf die Toilette.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Его жена́ недавно родила́.

  Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• На се́вере зимы дли́нные, а лета коро́ткие.

  Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.

• Она была́ на грани суицида.

  Sie stand kurz vor dem Suizid.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.

• Весе́нняя ночь коротка́.

  Eine Frühlingsnacht ist kurz.

• Мне надо ненадолго отлучи́ться.

  Ich muss kurz weg.

• Они бы́ли на грани потери терпе́ния.

  Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

• Они уже почти теря́ли терпе́ние.

  Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

• Рано или поздно ты попадёшь также за решётку.

  Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Я бы хоте́л с Вами кратко переговори́ть, если мне будет позволено.

  Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.

• Со́лнечные выходные как будто созданы для небольшо́го отпуска в гора́х.

  Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.

• Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.

  Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.

• Запиши́ кратко самое главное.

  Notiere kurz das Wichtigste.

• Челове́ческая жизнь коротка́.

  Das menschliche Leben ist kurz.