Kurz russisch

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• ви́деться

  sich kurz sehen

  sich treffen

• кра́ткий

  kurz, Kurz-, knapp, in knappen Worten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• незадо́лго

  kurz vor

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden

• недалёкий

  nahe, nicht weit, kurz, beschränkt

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• застира́ть

  auswaschen, kurz durchwaschen

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• лакони́чно

  Kurz und bündig

  lakonisch

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• фигаро́

  Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

• недлинный

  nicht lang, kurz

• спрова́дить

  hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• сокращённый

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• засти́рывать

  auswaschen, kurz durchwaschen

• конспекти́вный

  zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• окорна́ть

  zu kurz abschneiden

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• недожа́рить

  unzureichend braten, nicht genug braten, zu kurz braten

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• конспекти́ровать

  kurz zusammenfassen, konspektieren

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• годи́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• подрумя́нить

  leicht / etwas röten / rot färben

  kurz anbraten, bräunen

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• заезжа́вший

  vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der etwas herausplatzen ließ, der angedeutet hat, der kurz erwähnt hat

• замелька́вший

  aufblitzend, kurz aufgetaucht, huschend

• заска́кивавший

  der/die/das kurz vorbeikam, der/die/das kurz hereinlief

• заскочи́вший

  kurz vorbeigekommen, hereingeschneit

• играну́вший

  der kurz gespielt hat, der schnell gespielt hat

• мелька́вший

  aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend, der aufblitzte

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• обделя́вший

  benachteiligend, vorenthaltend, zu kurz kommen lassend

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• обме́ренный

  zu kurz gemessen, falsch gemessen

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• побараба́нивший

  der eine Weile getrommelt hat, der kurz getrommelt hat

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

• поверте́вшийся

  kurz gedreht, sich kurz gedreht habend

• повизжа́вший

  der kurz gewinselt hat, der ein wenig gejault hat

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• покача́вший

  der/die/das kurz geschaukelt hat, der/die/das kurz gewiegt hat, der/die/das kurz geschüttelt hat

• поплеска́вший

  der/die/das geplanscht hat, der/die/das gespritzt hat (kurz, ein wenig)

• порхну́ть

  flattern, huschen, kurz auffliegen

• присви́стнувший

  der kurz gepfiffen hat, kurz pfeifend

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• присели́вший

  kurz hingesessen, der/die sich kurz hingesetzt hat

  gehockt, in die Hocke gegangen, der/die gehockt hat

• прока́шливаться

  sich räuspern, husten (kurz)

• хохотну́вший

  der kurz gelacht hat, kurz lachend

• черкну́вший

  der notiert hatte, der kurz hingeschrieben hatte, der durchgestrichen hatte

• вы́стричь

  abscheren; abschneiden

  scheren; kurz schneiden

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

• усо́пнуть

  kurz einschlafen, einnicken

  sterben, entschlafen

• подстри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

  sich kurz schneiden lassen

• поплеска́ться

  herumplanschen

  kurz baden

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• курну́ть

  kurz rauchen; einen Zug nehmen

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• пошурша́ть

  eine Weile rascheln

  kurz kramen

• попши́кать

  sprühen; versprühen

  kurz zischen; ein Sprühgeräusch machen

• попридержа́ть

  kurz zurückhalten

  etwas langsamer werden

• замо́лвить

  ein gutes Wort einlegen

  kurz erwähnen

• сгоня́ть

  kurz hinflitzen und zurückkommen, schnell holen gehen

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• сжа́тый

  kurzgefasst, knapp, gedrängt

  komprimiert, verdichtet

Beispiele

• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.

  Kurz danach trafen wir uns wieder zufällig.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  Als er kurz mit ihr allein war, bat er sie um ein Date.

• Скоро экза́мены.

  Die Prüfungen stehen kurz bevor.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  Mit einem Wort: Das Leben ist kurz.

• Коро́че говоря, я не согласи́лся.

  Kurz gesagt, ich stimme nicht zu.

• Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.

  Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.

• Если у меня будет вре́мя, я заскочу́.

  Wenn ich Zeit habe, schaue ich kurz vorbei.

• День коро́ткий, а рабо́ты много.

  Der Tag ist kurz, und es gibt viel Arbeit.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно.

  Das Leben ist kurz, und die Zeit vergeht schnell.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Не болта́й.

  Fass dich kurz.

• Не болта́йте.

  Fassen Sie sich kurz.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

• Вкратце, я не согла́сен.

  Kurz gesagt, ich bin nicht einverstanden.

• Коро́че говоря, мы пожени́лись.

  Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Она на грани не́рвного сры́ва.

  Sie steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

• Он отве́тил кратко.

  Er antwortete kurz.

• Её во́лосы очень коро́ткие.

  Ihr Haar ist sehr kurz.

• Э́тот дом скоро разва́лится.

  Dieses Gebäude steht kurz vor dem Einsturz.

• Жизнь коротка́.

  Das Leben ist kurz.

• Он был на грани сна.

  Er war kurz davor einzuschlafen.

• Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.

  Sie hob eine Ecke der Serviette, die ihren Korb bedeckte, und ließ mich kurz hineinschauen.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Как коротка́ жизнь!

  Wie kurz das Leben ist!

• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.

  Japan schloss kurz vor dem Krieg ein Bündnis mit Frankreich.

• Поли́ция появи́лась вскоре после происше́ствия.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Жизнь коротка́, иску́сство вечно.

  Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

• Кратко изложите ваш случай.

  Schildern Sie Ihren Fall kurz.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Со́лнце подошло́ к зака́ту.

  Die Sonne ist kurz davor unterzugehen.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.

  Sie können unser Haus vom Zug aus kurz erblicken.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  Ich erstattete meinem Chef kurz Bericht über das neue Projekt.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Erzähl mir kurz, was passiert ist.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  Er starb kurz, nachdem er die Dokumente erhalten hatte.

• Его речь была́ слишком коро́ткой.

  Seine Rede war zu kurz.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.

  Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.

• Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.

  Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Не зайдёшь на мину́тку?

  Kommst du nicht kurz rein?

• Он у́мер вскоре после ава́рии.

  Er starb kurz nach dem Unfall.

• Путеше́ствие бы́ло коро́тким.

  Die Reise war kurz.

• Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.

  Kurz gesagt, all unsere Bemühungen führten zu nichts.

• Не слишком ли э́та ю́бка коротка́?

  Ist dieser Rock nicht zu kurz?

• Я вы́йду на мину́тку.

  Ich gehe kurz raus.

• Но жизнь коротка́!

  Aber das Leben ist kurz!

• Он пошёл в магази́н в после́днюю мину́ту пе́ред закры́тием.

  Er ging in letzter Minute, kurz vor Ladenschluss, in den Laden.

• Жизнь очень коротка́.

  Das Leben ist sehr kurz.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Отве́т его был кра́ток и по существу́.

  Seine Antwort war kurz und bündig.

• Он добра́лся до дома в пя́том ча́су.

  Er kam kurz vor fünf Uhr zu Hause an.

• Опиши́ себя кратко по-китайски.

  Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!

• Стари́к на мгнове́ние останови́лся передохнуть.

  Der alte Mann blieb kurz stehen, um sich auszuruhen.

• Эконо́мика страны на грани колла́пса.

  Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.

• Моцарт прожи́л очень коро́ткую жизнь.

  Mozarts Leben war sehr kurz.

• Можно тебя отвле́чь на мину́тку?

  Darf ich dich kurz stören?

• Он ждал до десяти и вскоре после э́того ушёл.

  Er wartete bis zehn Uhr und ging kurz danach weg.

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Они говори́ли кратко.

  Sie sprachen kurz.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе всю исто́рию сейчас, но вкратце, мои́ родители не прие́дут сюда э́тим летом.

  Ich kann dir jetzt nicht die ganze Geschichte erzählen, aber kurz gesagt: Meine Eltern kommen diesen Sommer nicht hierher.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Давай немного передохнём под де́ревом.

  Lass uns unter dem Baum kurz verschnaufen.

• Коро́че, мы пропали.

  Kurz gesagt, wir sind gescheitert.

• В о́бщем, нам хана.

  Kurz gesagt, wir sind erledigt.

• В о́бщем, нам кранты.

  Kurz gesagt, wir sind erledigt.

• Коро́че, мы завали́лись.

  Kurz gesagt, wir sind durchgefallen.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  Kurz gesagt, Moralsysteme sind lediglich eine Zeichensprache der Gefühle.

• Том похихикал про себя.

  Tom kicherte kurz vor sich hin.

• Том хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte kurz, als er Marias Witz hörte.

• Ты хо́чешь, чтобы Том подожда́л?

  Möchtest du, dass Tom kurz wartet?

• Вы хоти́те, чтобы Том подожда́л?

  Möchten Sie, dass Tom kurz wartet?

• Ты хо́чешь подожда́ть?

  Möchtest du kurz warten?

• Вы хоти́те подожда́ть?

  Möchten Sie kurz warten?

• Они часто ко мне заска́кивают в гости.

  Sie schauen oft kurz bei mir vorbei.

• Извините, вы не возража́ете, если я прися́ду здесь?

  Entschuldigen Sie, haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich hier kurz hinsetze?

• Буду кра́ток.

  Ich werde mich kurz fassen.

• Что-то нехоро́шее бы́ло готово случи́ться.

  Etwas Schlimmes stand kurz davor zu passieren.

• Том был готов разрыда́ться.

  Tom war kurz davor, in Tränen auszubrechen.

• Я только прове́рю.

  Ich werde nur kurz nachsehen.

• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.

  Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

• Мои́ брюки слишком коро́ткие.

  Meine Hosen sind zu kurz.

• Мои́ штаны слишком коро́ткие.

  Meine Hosen sind zu kurz.

• Все его предложе́ния коро́ткие.

  Alle seine Sätze sind kurz.

• У него все предложе́ния коро́ткие.

  Seine Sätze sind alle kurz.

• Можно тебя на мину́тку?

  Könntest du kurz herkommen?

• Часто говоря́т, что жизнь коротка́.

  Oft wird gesagt, dass das Leben kurz ist.

• Стари́к ненадолго останови́лся, чтобы передохнуть.

  Der alte Mann hielt kurz an, um sich auszuruhen.

• В о́бщем, все у́мерли.

  Kurz gesagt, alle sind ausgestorben.

• Мне нужно чуть передохнуть.

  Ich muss mich kurz ausruhen.

• Я бы хоте́л с вами совсем немного поговори́ть.

  Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.

• Та ю́бка слишком коро́ткая, не так ли?

  Dieser Rock ist zu kurz, nicht wahr?

• Коро́че, он был не прав.

  Kurz gesagt, er hatte Unrecht.