Kugel- russisch

пу́ля
Kugel, Projektil, Geschoss
шар
Kugel, Ball, Erdkugel
Luftballon, Ballon
сфе́ра
Sphäre, Bereich
Kugel, Kugelfläche
ядро́
Kern, Atomkern
Kern, Kernstück, Hauptteil
Kugel
Kanonenkugel
всади́ть
hineinstoßen, hineinrammen, hineinstecken, hineinhauen
hineinjagen (eine Kugel), verpassen (eine Kugel)
hineinstecken (Geld), versenken (Geld)
пулевой
Kugel-, Schuss-, auf Kugeln / Munition bezogen
клубо́к
Knäuel, Wollknäuel
Kugel, Knäuel
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
ша́риковый
Kugelschreiber-
Kugel-, Ball-
kugelförmig
костя́шка
Knöchel, Fingerknöchel
Kugel (am Abakus), Rechenkugel
Dominostein
стреля́ться
sich erschießen, sich eine Kugel geben
sich duellieren, sich mit Pistolen duellieren
пу́лька
kleine Kugel, Kügelchen
Runde Preference, Pulka (Spielrunde beim Preference)
шарово́й
Kugel-, kugelförmig
шарообра́зный
kugelförmig, kugelig, Kugel-
шарови́дный
kugelförmig, kugelig, Kugel-
гло́бусный
Globus-, Kugel-

Beispiele

Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.
Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.
Он был уби́т одним вы́стрелом.
Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
Если смотре́ть с Луны, Земля́ вы́глядит как шар.
Von der Erde aus gesehen sieht der Mond wie eine Kugel aus.
Земля́ - э́то шар.
Die Erde ist eine Kugel.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Die Kugel drang in seine Brust ein, und er befindet sich in kritischem Zustand.
Том был в бронежилете, поэтому пу́ля его не уби́ла.
Tom trug eine kugelsichere Weste, deshalb hat die Kugel ihn nicht getötet.
Со́лнце - пыла́ющий шар.
Die Sonne ist eine flammende Kugel.
Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.
Die Kugel streifte nur knapp seine Wange.
Пу́ля застря́ла у Тома в лёгком.
Die Kugel blieb in Toms Lunge stecken.
Он был ра́нен пу́лей.
Er wurde von einer Kugel verwundet.
Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.
Gott ist eine unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgends ist.
Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel herauszuholen.
Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel zu entfernen.
Врачи́ извлекли́ пу́лю.
Die Ärzte entfernten die Kugel.
Мы уверну́лись от пу́ли.
Wir sind der Kugel ausgewichen.
Пу́ля прошла́ ему через ру́ку.
Die Kugel durchschlug seinen Arm.
Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
Том приберёг после́днюю пу́лю для себя.
Tom hob sich die letzte Kugel auf.
Врач пыта́лся доста́ть пу́лю из головы президе́нта.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
Пу́ля нашла́ свою́ цель.
Die Kugel fand ihr Ziel.
Пу́ля вошла́ выше коле́на.
Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.
Пу́ля вошла́ над коле́ном.
Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.
Мы уверну́лись ещё от одной пу́ли.
Wir sind noch einer Kugel ausgewichen.
Оста́лась только одна пу́ля.
Nur eine Kugel ist übrig.
Шлем проби́ла пу́ля.
Eine Kugel durchschlug den Helm.
Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.
Wir hatten Angst, dass wir von einer Kugel getroffen werden könnten, also rannten wir die Treppe hinunter.
Лежи́, а то мо́жешь попа́сть под шальную пу́лю.
Bleib unten, sonst könntest du von einer verirrten Kugel getroffen werden.
Пу́ля переби́ла арте́рию.
Die Kugel durchtrennte eine Arterie.
Пу́ля «проши́ла» арте́рию.
Die Kugel durchschoss eine Arterie.
Пу́ля прошла́ сквозь его те́ло.
Die Kugel durchschlug seinen Körper.
Том смял листо́к бума́ги в шар и бро́сил его через ко́мнату.
Tom zerknüllte das Blatt Papier zu einer Kugel und warf es quer durch den Raum.
Пу́ля пронзи́ла его грудь.
Die Kugel durchdrang seine Brust.
Они реши́ли оста́вить пу́лю там, где она находи́лась.
Sie beschlossen, die Kugel dort liegen zu lassen, wo sie war.
Э́та пу́ля предназначалась мне.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Сде́лайте из те́ста ша́рик.
Formen Sie den Teig zu einer Kugel.
Прида́йте те́сту фо́рму ша́ра.
Formen Sie den Teig zu einer Kugel.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.
Пу́ля проби́ла сте́ну.
Die Kugel durchschlug die Wand.
Тома ра́нило пу́лей.
Tom wurde von einer Kugel verwundet.
Пу́ля поразила полице́йского в ногу́.
Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
Сме́лого пу́ля бои́тся.
Den Tapferen trifft die Kugel nicht.
Гриша шагну́л внутрь, и шар начал плавно поднима́ться...
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Объём би́цепса на ско́рость полёта пу́ли не влия́ет.
Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.
Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
Пуля не пробила броню машины.
Die Kugel durchschlug die Panzerung des Fahrzeugs nicht.
Шальная пуля попала в окно дома.
Eine verirrte Kugel traf das Fenster des Hauses.
Пуля прострелила ему плечо навылет.
Die Kugel durchschoss seine Schulter.
Пуля сразила его наповал.
Die Kugel tötete ihn auf der Stelle.
Эта пуля была разрывной и очень опасной.
Die Kugel war explosiv und sehr gefährlich.
Пуля попала в стену и ушла рикошетом.
Die Kugel traf die Wand und prallte ab.
Пуля прошла навылет через плечо.
Die Kugel durchschoss seine Schulter.
Пуля потеряла силу на излёте.
Die Kugel verlor am Ende ihrer Flugbahn an Wucht.
На столе лежал сплюснутый шарик пластилина.
Auf dem Tisch lag eine plattgedrückte Kugel aus Knetmasse.
Гиревик поднял тяжёлую гирю над головой.
Der Gewichtheber hob eine schwere Kugel über den Kopf.
Он крокировал шар соперника точным ударом.
Er krockierte die Kugel seines Gegners mit einem präzisen Schlag.
Игрок крокировал чужой шар в крокете.
Der Spieler krockierte die gegnerische Kugel beim Krocket.
Она умело крокировала шар на поле.
Sie krockierte die Kugel geschickt über das Spielfeld.
Шар закатился прямо в лузу.
Die Kugel rollte direkt in die Tasche.
Навозник катил шарик по земле.
Der Mistkäfer rollte eine Kugel über den Boden.
Пуля застряла в патроннике автомата.
Die Kugel blieb im Patronenlager des Sturmgewehrs stecken.
Внутри пустотелого шара спрятали записку.
In der hohlen Kugel versteckten sie eine Notiz.
Пуля стала рикошетировать от каменной стены.
Die Kugel begann von der Steinmauer abzuprallen.
Ёжик свёртывается в клубок при опасности.
Der Igel rollt sich bei Gefahr zu einer Kugel zusammen.
Земля имеет форму сфероида, а не шара.
Die Erde hat die Form eines Sphäroids und nicht die einer Kugel.
Пуля лишь подранила птицу, не убив её.
Die Kugel verletzte den Vogel nur leicht und tötete ihn nicht.
В трубе измеряли обтекание шара потоком газа.
In der Leitung wurde die Umströmung der Kugel durch den Gasstrom gemessen.
Хирург, извлёкший пулю, спас жизнь пациенту.
Der Chirurg, der die Kugel entfernt hatte, rettete dem Patienten das Leben.
Катящийся шар остановился у стены.
Die rollende Kugel blieb an der Wand stehen.
Пуля, выстреленная из пистолета, попала в мишень.
Die aus der Pistole abgefeuerte Kugel traf die Zielscheibe.
Хирург, извлекавший пулю, действовал уверенно.
Der Chirurg, der die Kugel entfernte, ging selbstsicher vor.
Пуля, засевшая в стене, была хорошо видна.
Die Kugel, die in der Wand steckte, war deutlich zu sehen.
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком.
Der Igel, der langsam aus seinem Bau hervorkroch, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Охотник, всадивший пулю в зверя, опустил ружьё.
Der Jäger, der dem Tier eine Kugel verpasst hatte, senkte sein Gewehr.
Пуля, отскакивающая от камня, могла быть опасной.
Die vom Stein abprallende Kugel hätte gefährlich sein können.
Пуля, прошившая стену, застряла в шкафу.
Die Kugel, die die Wand durchschlug, blieb im Schrank stecken.
Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок.
Der Igel, der sich vor Angst sträubte, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Прошибленный пулей шлем лежал в музее.
Der von einer Kugel durchschlagene Helm lag im Museum.
Пуля, просвистевшая над головой, напугала всех солдат.
Die Kugel, die über ihren Köpfen hinwegpfiff, erschreckte alle Soldaten.
Шар, выкатывающийся из коробки, покатился к двери.
Die Kugel, die aus dem Karton rollte, rollte zur Tür.
Мастер, скатавший тесто в шар, поставил его в холодильник.
Der Bäcker, der den Teig zu einer Kugel gerollt hatte, stellte ihn in den Kühlschrank.
Тесто, скатываемое в шар, лежало на столе.
Der zu einer Kugel gerollte Teig lag auf dem Tisch.
Шарик, откатывающийся от бортика, снова оказался в центре стола.
Die vom Rand zurückrollende Kugel landete wieder in der Mitte des Tisches.
Шар, вкатывающийся в комнату, остановился у стены.
Die in den Raum rollende Kugel blieb an der Wand stehen.
Мальчик, выкатавший снег в большой шар, слепил снеговика.
Der Junge, der den Schnee zu einer großen Kugel gerollt hatte, baute einen Schneemann.
Шар, докатывающийся до угла комнаты, ударился о стену.
Die Kugel, die auf die Ecke des Zimmers zurollte, prallte gegen die Wand.
Мальчик, наскобливший льда с окна, слепил крошечный шарик.
Der Junge, der etwas Eis vom Fenster abgekratzt hatte, formte eine winzige Kugel.
Ёж, ощетинивающийся от страха, свернулся в клубок.
Der Igel, der sich vor Angst zusammenkugelte, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Шар, подкатывавшийся к лунке, остановился в последний момент.
Die auf das Loch zurollende Kugel blieb im letzten Moment stehen.
Рикошетирующая пуля едва не задела прохожего.
Die abprallende Kugel hätte beinahe einen Passanten getroffen.
Рикошетировавшая пуля застряла в стене дома.
Die abgeprallte Kugel blieb in der Hauswand stecken.
Парень, катнувший шар точно в лунку, обрадовался.
Der Junge, der die Kugel genau in die Tasche rollte, freute sich.
У соседей живёт раскормленный хомяк, похожий на шарик.
Die Nachbarn haben einen überfütterten Hamster, der wie eine kleine Kugel aussieht.
Кот распушился и стал похож на шар.
Die Katze plusterte sich auf und sah aus wie eine Kugel.