Krieger russisch

во́ин
Krieger, Kämpfer, Soldat
воя́ка
Kämpfer, Krieger, Soldat
Haudegen, Raufbold, Streithammel
вои́тель
Krieger
дружи́нник
Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft
Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz
во́инство
Krieger, Heer, Soldatenstand
ра́тник
Krieger, Kriegsmann
вое́нный
Militär-, militärisch
Kriegs-, kriegerisch
Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte
боево́й
Kampf-, Gefechts-, Kriegs-
kämpferisch, kriegerisch, forsch
вои́тельница
Kriegerin
вои́нственный
kriegerisch, kampflustig, martialisch
aggressiv, streitlustig
вои́нствующий
militant, kämpferisch, streitbar
kriegerisch, kampflustig
вои́нственно
kriegerisch, kämpferisch, militant
по-вое́нному
militärisch, soldatisch, nach Militärart
wie in Kriegszeiten, kriegerisch
боеви́тый
militant, kriegerisch, kämpferisch
боеви́тость
Kampfgeist, Kampfeslust, kriegerische Stimmung
Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen, Elan

Beispiele

Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.
Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.
В ко́смосе все войны — холо́дные.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.
Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.
Во́ин де́йствовал смело.
Der Krieger handelte mutig.
Ма́льчик мой, э́тот мир - то, к чему стремя́тся все настоя́щие во́ины!
Mein Junge, dieser Frieden ist es, wonach alle echten Krieger streben!
В ка́ждом из нас живёт пламенная душа во́ина.
In jedem von uns lebt die feurige Seele eines Kriegers.
«Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».
„Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“
Том — не настоя́щий во́ин.
Tom ist kein wahrer Krieger.
Говоря́т, что сентинельцы очень вои́нственны.
Man sagt, dass die Sentinelesen äußerst kriegerisch sind.
Я победи́л во́ина.
Ich habe den Krieger besiegt.
Ты настоя́щий во́ин.
Du bist ein wahrer Krieger.
Вы настоя́щий во́ин.
Sie sind ein wahrer Krieger.
Том - настоя́щий во́ин.
Tom ist ein wahrer Krieger.
Мэри - могу́щественный во́ин.
Mary ist eine mächtige Kriegerin.
Мэри — могу́щественная вои́тельница.
Mary ist eine mächtige Kriegerin.
Мэри - вели́кий во́ин.
Mary ist eine große Kriegerin.
Том - хра́брый во́ин.
Tom ist ein tapferer Krieger.
Том - во́ин.
Tom ist ein Krieger.
Из со́тни во́инов лишь деся́ток верну́лись домой без ран. Остальные поги́бли.
Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.
Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Воины освободили пленных из полона.
Die Krieger befreiten die Gefangenen aus der Gefangenschaft.
В музее хранятся старинные доспехи воинов
Im Museum werden alte Rüstungen von Kriegern aufbewahrt.
Здесь находится древнее захоронение воинов.
Hier befindet sich eine antike Grabstätte von Kriegern.
Кольчуга защищала воина от мечей.
Das Kettenhemd schützte den Krieger vor Schwertern.
Этот народ издавна славится воинственным характером
Dieses Volk ist seit jeher für seinen kriegerischen Charakter bekannt.
Воин держал в руках тяжёлую секиру.
Der Krieger hielt eine schwere Streitaxt in den Händen.
В музее хранится старинная секира воина.
Im Museum wird eine alte Streitaxt eines Kriegers aufbewahrt.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
Der Krieger durchtrennte die Kette mit seinem Schwert in zwei Hälften.
Этот отрок мечтал стать воином, как отец.
Der Knabe träumte davon, wie sein Vater ein Krieger zu werden.
Он был известным воителем своего времени.
Er war ein berühmter Krieger seiner Zeit.
В легендах воитель сражался против злых сил.
In den Legenden kämpfte der Krieger gegen die Mächte des Bösen.
Старый воитель рассказывал внукам о былых битвах.
Der alte Krieger erzählte seinen Enkeln von den Schlachten vergangener Zeiten.
В музее хранится старинная булава воина.
Im Museum wird der alte Streitkolben eines Kriegers aufbewahrt.
В музее мы видели барельефы с изображением воинов.
Im Museum sahen wir Basreliefs mit Darstellungen von Kriegern.
Древние воины использовали катапульту для штурма крепости.
Die Krieger der Antike benutzten ein Katapult, um die Festung zu stürmen.
Этот воин был настоящим исполином.
Dieser Krieger war ein wahrer Gigant.
Воин поднял алебарду, готовясь к бою.
Der Krieger hob seine Hellebarde und bereitete sich auf den Kampf vor.
В легендах эту воительницу боялись враги.
In den Legenden fürchteten die Feinde diese Kriegerin.
Воины подняли стяг перед боем.
Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.
Воин ударил врага палицей по щиту.
Der Krieger schlug mit einer Keule gegen den Schild seines Feindes.
Турецкий воин достал старинный ятаган.
Der türkische Krieger zog einen alten Yatagan.
В мифах валькирии выбирают воинов для Валгаллы.
In den Mythen wählen Walküren Krieger für Walhall aus.
Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.
Die Krieger der Antike verwendeten einen Rammbock, um die Festung zu stürmen.
Художник изобразил воина с поднятой десницей.
Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.
Спарта была известна своими сильными воинами.
Sparta war für seine starken Krieger bekannt.
Он был бестрепетным воином на поле боя.
Er war ein unerschrockener Krieger auf dem Schlachtfeld.
Древние воины использовали пращу для охоты.
Die Krieger der Antike benutzten Schleudern zur Jagd.
Воин достал старый кистень из сумки.
Der Krieger holte einen alten Flegel aus seiner Tasche.
Ратник взял в руки старый меч.
Der Krieger nahm ein altes Schwert in die Hand.
Молодые ратники готовились к битве.
Die jungen Krieger bereiteten sich auf die Schlacht vor.
Ратник вернулся домой после долгого похода.
Der Krieger kehrte nach einem langen Feldzug nach Hause zurück.
Конунг собрал воинов перед походом.
Der König versammelte seine Krieger vor dem Feldzug.
Воин опирался на бердыш во время похода.
Der Krieger stützte sich während des Feldzugs auf seine Streitaxt.
Варяжские воины пришли по реке с севера.
Warägische Krieger kamen von Norden den Fluss entlang.
Двурогий шлем воина выглядел очень грозно.
Der zweihörnige Helm des Kriegers sah sehr bedrohlich aus.
Иноплеменные воины подошли к городу ночью.
Fremdländische Krieger näherten sich nachts der Stadt.
Кираса защищала грудь воина от ударов
Der Kürass schützte die Brust des Kriegers vor Schlägen.
Краснокожий воин смело вышел навстречу врагам.
Der rothäutige Krieger trat seinen Feinden mutig entgegen.
Латы защищали воина от ударов меча.
Die Rüstung schützte den Krieger vor Schlägen mit dem Schwert.
Наплечники защищают воину плечи от ударов.
Schulterstücke schützen die Schultern des Kriegers vor Schlägen.
Художник изобразил низколобого воина на картине.
Der Künstler stellte auf dem Gemälde einen Krieger mit fliehender Stirn dar.
В той сече погибло много воинов
In jener Schlacht kamen viele Krieger ums Leben.
Воин скальпировал поверженного противника.
Der Krieger skalpierte den besiegten Gegner.
Древние воины использовали стенобитные орудия при осаде.
Die antiken Krieger setzten bei der Belagerung Mauerbrecher ein.
Древние воины использовали тайнопись для секретных сообщений.
Die Krieger der Antike verwendeten Geheimschrift für geheime Nachrichten.
Тевтоны славились своей воинственностью.
Die Teutonen waren für ihre Kriegerhaftigkeit bekannt.
Его называли воспевателем воинской славы.
Man nannte ihn einen Lobredner des kriegerischen Ruhms.
Древний воин был погребён под слоем земли.
Der antike Krieger wurde unter einer Erdschicht begraben.
Воин опоясался ремнём и вышел из дома
Der Krieger legte einen Gürtel an und verließ das Haus.
На картине изображён воин с оселедцем на голове.
Das Bild zeigt einen Krieger mit einem Kosakenzopf auf dem Kopf.
На голове воина блестел стальной шишак.
Auf dem Kopf des Kriegers glänzte ein stählerner Schaller.
Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.
Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.
Мстивший врагу воин наконец успокоился.
Der Krieger, der sich an seinem Feind gerächt hatte, beruhigte sich schließlich.
Это было метанное оружие древних воинов.
Es handelte sich um eine Waffe, die von den Kriegern der Antike geworfen wurde.
Художник изобразил воинов, распявших пророка.
Der Künstler stellte die Krieger dar, die den Propheten gekreuzigt hatten.
Пощадивший врага воин заслужил уважение.
Der Krieger, der seinen Feind verschont hatte, erwarb sich Respekt.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
Der Krieger, der die Kette mit seinem Schwert durchgehauen hatte, befreite die Gefangenen.
Заковавший пленника воин ушёл спать.
Der Krieger, der den Gefangenen gefesselt hatte, ging schlafen.
Воин, обезглавивший врага в бою, вернулся домой героем.
Der Krieger, der den Feind im Kampf enthauptet hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Воин, облачённый в тяжёлые латы, вышел на бой.
Der Krieger, in eine schwere Rüstung gehüllt, zog in den Kampf.
Воин, благословляемый перед боем, чувствовал спокойствие.
Der Krieger, der vor der Schlacht gesegnet wurde, fühlte sich ruhig.
Воздевший меч воин застыл на месте.
Der Krieger, der sein Schwert erhoben hatte, erstarrte.
В фильме показан воскрешённый из мёртвых воин.
Der Film zeigt einen von den Toten auferstandenen Krieger.
На фото был воин, подпоясанный кожаным ремнём.
Auf dem Foto war ein Krieger zu sehen, der einen Ledergürtel trug.
Воин, опоясавший себя мечом, вышел из шатра.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gegürtet hatte, trat aus dem Zelt.
Отринувший страх воин смело шёл вперёд.
Der Krieger, der seine Angst abgelegt hatte, ging mutig weiter.
Раненый воин, простёртый на поле боя, звал на помощь.
Der verwundete Krieger, der auf dem Schlachtfeld lag, rief um Hilfe.
Воин, закалывавший противника мечом, не остановился.
Der Krieger, der seinen Gegner mit dem Schwert niedergestochen hatte, hielt nicht inne.
Воин, обезглавливавший врагов в бою, стал знаменит.
Der Krieger, der im Kampf Feinde enthauptet hatte, wurde berühmt.
Оскальпировавший врага воин вернулся в племя.
Der Krieger, der einen Feind skalpiert hatte, kehrte zum Stamm zurück.
Художник изобразил воина, распинавшего пленника на кресте.
Der Künstler stellte einen Krieger dar, der einen Gefangenen an ein Kreuz nagte.
Гонец, сзывавший воинов, промчался по деревне.
Der Bote, der die Krieger zusammengerufen hatte, raste durch das Dorf.
В фильме показан воин, скальпирующий поверженного противника.
Der Film zeigt einen Krieger, der einen gefallenen Gegner skalpiert.
Мы читали рассказ о воине, скальпировавшем противника.
Wir lasen eine Geschichte über einen Krieger, der seinen Gegner skalpiert hatte.
Художник изобразил воина, скальпировавшего врагов в бою.
Der Künstler stellte einen Krieger dar, der im Kampf Feinde skalpierte.
В музее показывали скальпированный череп воина.
Im Museum wurde der skalpierte Schädel eines Kriegers gezeigt.
Лекарь, уврачевавший рану воина, спас ему жизнь.
Der Heiler, der die Wunde des Kriegers behandelt hatte, rettete ihm das Leben.
Воин, опоясавшийся ремнём, готовился к бою.
Der Krieger, mit einem Riemen gegürtet, bereitete sich auf den Kampf vor.
Воин, опоясывавшийся мечом, молчал перед боем.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gürtete, schwieg vor dem Kampf.
Летописец описал воина, четвертовавшего врага на площади.
Der Chronist beschrieb einen Krieger, der seinen Feind auf dem Marktplatz gevierteilt hatte.
Воин препоясал себя мечом перед боем.
Vor dem Kampf gürtete sich der Krieger sein Schwert um.
Песня прославляла удалость русских воинов.
Das Lied pries die Tapferkeit der russischen Krieger.
Воин впал в амок и напал на всех вокруг.
Der Krieger geriet in Raserei und griff alle um sich herum an.