OpenRussian

Krankheiten russisch

переболе́ть
Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen
заболева́ющий
erkrankend, kränkelnd, anfällig für Krankheiten
похва́рывавший
kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

Beispiele

Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.
Vogelmedizin - Diagnose und Behandlung von Krankheiten.
Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.
Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.
У моего́ сы́на плохо́е здоро́вье.
Mein Sohn ist anfällig für Krankheiten.
Я плохо себя чу́вствую сего́дня. Вода из коло́дца - причи́на мно́гих боле́зней.
Ich fühle mich heute nicht gut. Das Brunnenwasser ist die Ursache für viele Krankheiten.
Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.
Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.
Мно́гие лю́ди счита́ют, что иглоука́лывание мо́жет исцеля́ть от боле́зней.
Viele Menschen glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.
Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.
Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.
Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab - denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.
Лекарство от всех боле́зней.
Ein Mittel gegen alle Krankheiten.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.
Родители мо́гут переда́ть мно́жество заболева́ний своему́ пото́мству.
Eltern können zahlreiche Krankheiten an ihre Nachkommen weitergeben.
Как мно́гие заболева́ния, она име́ет свои́ со́бственные симпто́мы.
Wie die meisten Krankheiten hat sie ihre eigenen Symptome.
Грязь порожда́ет заболева́ния.
Schmutz erzeugt Krankheiten.
Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.
Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.
Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.
Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.
У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.
Ein kluger Arzt könnte viele Krankheiten heilen.
Мно́гие боле́зни явля́ются результа́том бе́дности.
Viele Krankheiten sind eine Folge der Armut.
Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.
Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.
Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.
Keime können Krankheiten verursachen.
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.
Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.
Мно́гие у́мерли от го́лода и боле́зней.
Viele starben an Hunger und Krankheiten.
Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь?
Sind wir in der Lage, Krankheiten zu verhindern?
Мы столкну́лись с но́выми ви́дами заболева́ний.
Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.
Мы ста́лкиваемся с но́выми ви́дами заболева́ний.
Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.
Комары́ - перено́счики боле́зней.
Mücken sind Überträger von Krankheiten.
Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.
Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.
Причи́ной некоторых заболева́ний явля́ется дефектный ген.
Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.
Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.
Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.
Некоторых из них уби́ли солда́ты, а други́е у́мерли от го́лода, холода и боле́зней.
Einige von ihnen wurden von Soldaten ermordet, während andere an Hunger, Kälte oder Krankheiten starben.
Некоторые боле́зни неизлечи́мы.
Einige Krankheiten sind unheilbar.
Нечистопло́тность порожда́ет боле́зни.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.
Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
У Вас нет ни одной боле́зни из тех, что Вы са́ми себе диагностировали.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
Кардиопатология - э́то нау́ка о заболева́ниях сердца.
Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
Врачи занимаются выявлением новых болезней.
Ärzte befassen sich mit der Erkennung neuer Krankheiten.
Врачи стараются выявлять болезни на ранней стадии.
Ärzte versuchen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.
Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.
Solche Krankheiten werden oft in einem frühen Stadium entdeckt.
Генетика объясняет многие болезни человека.
Die Genetik erklärt viele Krankheiten des Menschen.
Учёные изучают перерождение клеток при болезни.
Wissenschaftler untersuchen die Entartung von Zellen bei Krankheiten.
Протрава защищает растения от болезней.
Die Beize schützt die Pflanzen vor Krankheiten.
Этот генетик открыл новый метод лечения болезней.
Dieser Genetiker entdeckte eine neue Methode zur Behandlung von Krankheiten.
Он купил чудодейственное средство от всех болезней.
Er kaufte ein Wundermittel gegen alle Krankheiten.
Этот врач умеет излечивать даже тяжёлые болезни.
Dieser Arzt kann sogar schwere Krankheiten heilen.
Он верил, что вода может целить недуги.
Er glaubte, dass Wasser Krankheiten heilen könne.
Учёные изучают восприимчивость организма к болезням.
Wissenschaftler untersuchen die Anfälligkeit des Körpers für Krankheiten.
Такой образ жизни может предрасполагать к болезням.
Ein solcher Lebensstil kann Menschen für Krankheiten anfällig machen.
Наследственность предрасполагает человека к некоторым заболеваниям.
Die Erbanlagen machen einen Menschen für bestimmte Krankheiten anfällig.
Ведьма насылала болезни на соседей.
Die Hexe sandte den Nachbarn Krankheiten.
В анамнезе пациента были указаны хронические болезни.
In der Anamnese des Patienten waren chronische Krankheiten aufgeführt.
Многие ищут панацею от всех болезней.
Viele suchen nach einem Allheilmittel gegen alle Krankheiten.
Бабушка знала старинные наговоры от болезней.
Die Großmutter kannte alte Zaubersprüche gegen Krankheiten.
Многие болезни вылечиваются, если начать лечение вовремя.
Viele Krankheiten heilen aus, wenn man rechtzeitig mit der Behandlung beginnt.
Выслушивание лёгких помогает выявить болезнь.
Durch das Abhören der Lunge lassen sich Krankheiten erkennen.
Гериатрия изучает болезни пожилых людей.
Die Geriatrie befasst sich mit den Krankheiten älterer Menschen.
Диспансеризация помогает выявить болезни рано.
Vorsorgeuntersuchungen helfen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.
Мой сосед настоящий ипохондрик, вечно боится болезней.
Mein Nachbar ist ein echter Hypochonder und hat ständig Angst vor Krankheiten.
Раньше врачи лечили болезни кровопусканием
Früher behandelten Ärzte Krankheiten mit Aderlass.
Малоизученные болезни требуют дополнительных исследований.
Wenig erforschte Krankheiten erfordern weitere Untersuchungen.
Разрушение миелина вызывает серьёзные болезни.
Die Zerstörung des Myelins verursacht schwere Krankheiten.
Учёные изучают наследуемость определённых заболеваний у людей.
Wissenschaftler untersuchen die Erblichkeit bestimmter Krankheiten beim Menschen.
Незаразные заболевания требуют другого подхода к лечению.
Nicht ansteckende Krankheiten erfordern einen anderen Behandlungsansatz.
Носология изучает классификацию болезней.
Die Nosologie befasst sich mit der Klassifikation von Krankheiten.
Паразитарные болезни широко распространены в тропиках.
Parasitäre Krankheiten sind in den Tropen weit verbreitet.
Паразитология помогает бороться с опасными болезнями.
Die Parasitologie hilft bei der Bekämpfung gefährlicher Krankheiten.
Учёные изучают болезни паслёновых культур.
Wissenschaftler untersuchen Krankheiten von Nachtschattengewächsen.
Комары часто являются переносчиками опасных болезней
Mücken sind häufig Überträger gefährlicher Krankheiten.
Врачи подразделяют болезни на разные типы.
Ärzte teilen Krankheiten in verschiedene Typen ein.
Дети предрасположены к таким болезням
Kinder sind für solche Krankheiten anfällig.
Врач предупредил, что прожорливость может привести к болезни.
Der Arzt warnte, dass übermäßiges Essen zu Krankheiten führen könne.
Протравка защищает зерно от болезней.
Die Beizung schützt das Getreide vor Krankheiten.
Протравливание семян защищает их от болезней.
Das Beizen der Samen schützt sie vor Krankheiten.
Мы протравливаем семена, чтобы избежать болезней.
Wir beizen die Samen, um Krankheiten zu vermeiden.
Пчелолечение помогает при некоторых хронических болезнях.
Apitherapie hilft bei einigen chronischen Krankheiten.
Радиология помогает врачам находить болезни быстрее.
Die Radiologie hilft Ärzten, Krankheiten schneller zu erkennen.
Этот двор стал настоящим рассадником болезней.
Dieser Hof ist zu einer regelrechten Brutstätte für Krankheiten geworden.
Развитие рентгенологии сильно изменило диагностику болезней
Die Entwicklung der Radiologie hat die Diagnostik von Krankheiten stark verändert.
Прогностика помогает предсказывать развитие болезней.
Die Prognostik hilft dabei, den Verlauf von Krankheiten vorherzusagen.
Старчество принесло ему множество болезней.
Das hohe Alter brachte ihm zahlreiche Krankheiten.
Эпидемиолог изучает причины распространения болезней.
Ein Epidemiologe untersucht die Ursachen für die Ausbreitung von Krankheiten.
Эпидемиология изучает распространение болезней среди людей.
Die Epidemiologie untersucht die Verbreitung von Krankheiten unter Menschen.
Специалисты ВОЗ следят за распространением болезней.
Experten der WHO beobachten die Ausbreitung von Krankheiten.
Врач, обнаруживавший болезнь на ранней стадии, спас многих.
Der Arzt, der Krankheiten in einem frühen Stadium erkannte, rettete viele Menschenleben.
Врач использует прибор, выявляющий болезни на ранней стадии.
Der Arzt verwendet ein Gerät, das Krankheiten in einem frühen Stadium erkennt.
Крепнувший за зиму организм легче переносил болезни.
Der über den Winter kräftiger gewordene Körper überstand Krankheiten leichter.
Врач заметил накладывающиеся симптомы разных болезней.
Der Arzt bemerkte sich überschneidende Symptome verschiedener Krankheiten.
У опытного врача намётанный глаз на такие болезни.
Der erfahrene Arzt hat ein geschultes Auge für solche Krankheiten.
Стресс является предрасполагающим к болезни условием.
Stress ist ein Faktor, der Krankheiten begünstigt.
Нам нужен тест, дифференцирующий похожие болезни.
Wir brauchen einen Test, der ähnliche Krankheiten voneinander unterscheidet.
Одурачивающая реклама обещала лекарство от всех болезней.
Die irreführende Werbung versprach ein Heilmittel gegen alle Krankheiten.
Зерно, протравливаемое перед посадкой, лучше защищено от болезней.
Getreide, das vor der Aussaat gebeizt wird, ist besser vor Krankheiten geschützt.
Многие болезни излечиваются при правильном лечении.
Viele Krankheiten können bei richtiger Behandlung geheilt werden.
Он опубликовал псевдонаучную статью о лечении травами.
Er veröffentlichte einen pseudowissenschaftlichen Artikel über die Behandlung von Krankheiten mit Kräutern.