OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Kleid russisch

  • пла́тье

    Kleid

    Kleidung, Gewand

  • туале́т

    Toilette, WC, Klo, Waschraum

    Toilette, Kleid, Aufmachung, Garderobe

  • пла́тьице

    Kleidchen, Fummel, schönes Kleid

  • фигаро́

    Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

  • ба́ска

    Schößchen (von einem Kleid)

  • оде́жда

    Kleidung, Bekleidung, Kleider

  • наря́д

    Tracht, Kleidung, Outfit

    Auftrag, Arbeitsauftrag

    Aufgebot, Einsatzgruppe

  • одева́ться

    sich anziehen, sich kleiden

  • расста́вить

    aufstellen, stellen, anordnen

    spreizen, auseinanderstellen

    weiter machen (Kleidung)

    klarstellen, zurechtrücken

  • оде́ться

    sich anziehen, sich kleiden

  • прики́нуть

    schätzen, überschlagen, nachrechnen

    sich vorstellen, überlegen, durchdenken

    anprobieren (Kleidung)

  • подби́ть

    abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen

    anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden

    füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)

  • ве́шалка

    Kleiderbügel, Bügel

    Kleiderhaken, Flurgarderobe, Garderobenständer, Kleiderablage

    Garderobe

    Aufhänger, Aufhängeschlaufe

  • повседне́вный

    alltäglich, täglich, Alltags-

    Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

  • гардеро́б

    Garderobe, Kleiderablage

    Kleiderschrank

    Garderobe (Kleidung)

  • оде́ть

    anziehen, ankleiden

    kleiden, einkleiden

    hüllen, bedecken

  • расставля́ть

    aufstellen, stellen, anordnen, zurechtrücken

    spreizen, auseinanderstellen

    auslassen (Kleidung), weiter machen

  • одея́ние

    Gewand, Kleidung

  • закро́й

    Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

  • одева́ть

    anziehen, ankleiden

    kleiden, einkleiden

    kleiden (in Worte)

  • убо́р

    Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht

    Kopfbedeckung

    Schmuck, Putz, Zierde

  • кно́почка

    Knöpfchen, kleiner Druckknopf

    Druckknöpfchen, kleiner Druckknopf (an Kleidung)

  • разряди́ть

    entladen, ausladen (eine Waffe)

    entspannen, auflockern, entschärfen

    herausputzen, festlich kleiden

  • шмо́тки

    Kleidung, Anziehsachen, Fetzen, Kluft

  • облачи́ть

    kleiden, hüllen, einkleiden

    herausputzen, aufputzen, staffieren

  • выездно́й

    mobil, auswärtig, Einsatz-

    Auswärts-

    Ausreise-

    Fahr- (Pferd), Reit-, Ausgeh- (Kleidung)

  • убра́нство

    Kleidung, Gewand

  • набра́сывать

    entwerfen, skizzieren, umreißen

    überwerfen, umwerfen (Kleidungsstück)

    umherwerfen, zuwerfen, hineinwerfen

  • подбива́ть

    abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

    verleiten, anstacheln, aufhetzen

    ausfüttern, füttern (Kleidung)

    besohlen, neu besohlen

  • облачи́ться

    sich einkleiden, Kleidung anlegen

  • вя́занка

    Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück

  • одёжка

    Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

    Äußeres, Aussehen, äußere Erscheinung

  • ве́тошь

    Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

    Putzlappen, Putztuch

    altes Gras, Gestrüpp

  • фай

    Faille, Ripsseide

    Kleidungsstück aus Faille

  • амуни́ция

    Ausrüstung, Montur, Lederzeug

    Kleidung, Aufmachung, Montur

    Munition

  • платяно́й

    Kleider-, Kleidungs-

  • щёголь

    Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

    Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel

  • одежо́нка

    Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider

  • бель

    Weißwäsche, weiße Kleidung

    Weiße

    Weißfluss, Leukorrhoe

  • налеза́ть

    passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

    auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

  • ряди́ться

    sich verkleiden, sich kleiden, sich herausputzen, sich zurechtmachen

    feilschen, einen Preis aushandeln, sich über einen Preis verständigen

  • рвань

    Lumpen, Fetzen, zerrissene Kleidung

    Gesocks, Gesindel, Pack

    Garnreste, Wollreste

  • одёжа

    Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

  • шифонье́р

    Garderobenschrank, Kleiderschrank, Wäscheschrank

  • переодева́ние

    Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen

    Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung

    Cross-Dressing, Transvestitismus

  • запахну́ться

    sich einhüllen (in Kleidung), seinen Mantel zuziehen, sich etwas überwerfen

    zuschlagen, zuknallen

  • смётка

    Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand

    Heften, Zusammenheften

    Heftfaden

    Kleiderbürste

  • дона́шивать

    abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

    auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

    austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

  • бельева́я

    Kleiderkammer, Wäschekammer

  • брете́ль

    Träger (von Kleidungsstücken)

  • брете́лька

    (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

  • вы́бойка

    Musterdruck, bedruckter Kattun, Kattundruck

    Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff, Kattunkleid

    Prägung, Aufprägen

  • дерю́га

    Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen

    Fetzen, grobes Kleidungsstück, grobe Decke

  • дублёный

    gegerbt

    aus gegerbtem Leder gefertigt, Leder- (Kleidung)

  • лиф

    Oberteil eines Kleides, Mieder, Leibchen

    Büstenhalter, BH

  • лицо́вка

    Wenden (von Kleidungsstücken), Umwenden

    Verkleiden, Kacheln, Fliesen, Verputzen

  • мо́дничать

    sich modnisch kleiden

  • облача́ть

    hüllen, kleiden

  • облача́ться

    sich einkleiden, Kleidung anlegen

  • облека́ться

    sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

    seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

  • обноси́ться

    seine Kleidung abtragen, verschleißen, zerschleißen, herunterkommen (äußerlich)

    sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden

  • обно́сок

    abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

  • омёт

    Strohhaufen, Strohschober, Strohfeim

    Saum, Rand (eines Kleides), Webkante

  • отре́пье

    Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung

    Abschaum, Auswurf, Gesindel

    Abfall (beim Flachsbrechen), Werg

  • перелицо́вка

    Wenden (eines Kleidungsstücks), Umarbeiten (durch Wenden)

    Verballhornung, oberflächliche Umarbeitung, Neuaufmachung von Altem

  • переши́вка

    Änderung (eines Kleidungsstücks), Umnähen, Neunähen

  • поддёвка

    Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

    Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

    Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

  • поши́вка

    Nähen, Anfertigen von Kleidung

  • принаряжа́ть

    schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

  • приоде́ть

    kleiden, herausputzen, gut anziehen

  • разоблача́ться

    entlarvt werden, sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

    sich entkleiden, sich entblößen, die Kleidung ablegen

    das Ornat ablegen, die Messgewänder ablegen

  • раску́тываться

    sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

    ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

  • распя́лка

    Spannvorrichtung, Spannrahmen, Spanner

    Kleiderbügel, Bügel

  • расстёгиваться

    aufgehen, sich lösen, sich öffnen

    sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

    aufgeknöpft werden, geöffnet werden

  • регла́н

    Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück

  • ру́бище

    Lumpen, Fetzen

    grobe Kleidung, Büßergewand

  • свола́кивать

    wegschleppen, herunterziehen, wegziehen

    abziehen (Schuhe), ausziehen (Kleidung)

  • сермя́га

    grobe Leinwand, grobes Leinen

    grober Bauernkittel, Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen

  • упако́вываться

    packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

    verpackt werden, eingepackt werden

    einkaufen, Einkäufe machen

    sich modisch ausstaffieren, sich teuer kleiden

  • дона́шивание

    Austragen (von Kleidung), Fertigtragen, Weitertragen

  • прики́д

    Klamotten, Kluft, Anziehsachen, Kleidung

    teures Outfit, edle Kluft

  • разна́шиваться

    sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

  • одёжный

    Kleider-. Kleidungs-

  • разряжа́ть

    entladen, entschärfen

    entspannen, auflockern, entschärfen (Lage)

    herausputzen, festlich kleiden

  • тряпи́чница

    Lumpensammlerin, Lumpenhändlerin

    Kleidernärrin, Modenärrin, putzsüchtige Frau

  • одева́ющийся

    sich anziehend, sich kleidend

  • одева́вшийся

    der sich anzog, der sich kleidete, sich anziehend

  • одевавший

    ankleidend (wer anzog), kleidend (wer kleidete)

  • облача́ющий

    kleidend, einhüllend, umhüllend

  • облача́вший

    der/die/das kleidete, bekleidete, einkleidete

  • облача́вшийся

    der sich anzog, der sich kleidete, der sich hüllte

  • разна́шивающийся

    sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

  • выряжа́ющийся

    sich herausputzend, sich aufbrezelnd, sich festlich kleidend

  • облача́ющийся

    sich anziehend, sich bekleidend

    sich in Roben kleidend, sich gewandend

  • облека́ющийся

    sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

    annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

    bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

  • обле́чься

    sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

    annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

    mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

  • вы́расти

    aufwachsen, groß werden, heranwachsen

    steigen, zunehmen, anwachsen

    sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

    herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

    plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

    zieh groß, züchte

Beispiele