Il russisch

• ир

  Il (in Kim Il-sung), Ir

  Kalmus, Calamus

  der Ir (Fluss)

  Iros

• ле́вый

  linke

  linksgerichtet, links

  link, illegal

• нале́во

  nach links, links

  illegal, schwarz, nebenbei

• карти́нка

  Bild, Bildchen, Abbildung

  Illustration

• неве́рный

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  untreu, treulos, illoyal

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• нелега́льный

  illegal

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer

  launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler

• подпо́льный

  illegal, Untergrund-

• разочарова́ться

  enttäuscht werden, enttäuscht sein, die Illusionen verlieren

• при́зрачный

  illusorisch, trügerisch, scheinbar

  gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft

• хорёк

  Iltis

• подпо́лье

  Untergrund, Illegalität, Widerstandsbewegung

  Untergeschoss, Tiefgeschoss, Keller

• нелега́льно

  illegal

• нелега́л

  illegaler Einwanderer, Illegale(r)

• иллюстра́ция

  Illustration, Abbildung

• тенево́й

  schattig, Schatten-

  Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell

• манипуля́тор

  Manipulierer, Manipulant

  Manipulator, Greifarm

  Jongleur, Illusionist, Artist

• внебра́чный

  außerehelich, unehelich, illegitim

• иллюзиони́ст

  Illusionist, Zauberkünstler, Magier

  Illusionist, Verfechter des Illusionismus

• ильинична

  Iljinitschna

• иллюстра́тор

  Illustrator

• иллюстри́рованный

  illustriert

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  untreu, illoyal, verraten habend

  gewandelt habend, umgestaltet habend

• проиллюстри́ровать

  illustrieren

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Moskauer Gebietszollamt

• браконье́рство

  Wilderei, Schwarzangeln, Schwarzfischerei

  illegaler Holzeinschlag, illegale Abholzung

• изобража́ющий

  darstellend, abbildend, illustrierend

• иллюзо́рный

  illusorisch

• незаконнорождённый

  unehelich, außerehelich geboren, illegitim

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

• преда́вший

  verräterisch, treulos, illoyal

• иллюстри́ровать

  illustrieren

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, undokumentierte Migrantin

• иллюмина́ция

  Illumination, Festbeleuchtung

• остроли́ст

  Stechpalme, Winterbeere, Stechhülse, Ilex

• па́дуб

  Ilex, Stechhülse, Steineiche, Stechpalme

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• незако́нность

  Widerrechtlichkeit, Ungesetzlichkeit, Illegitimität

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  launische Frau, exzentrische Person

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• нелоя́льный

  illoyal, unloyal

• неликви́дный

  Ladenhüter-, nicht flüssig, illiquid

• достосла́вный

  glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster

• иллюстри́рующий

  illustrierend, veranschaulichend

• проиллюстри́рованный

  illustriert

• эфеме́рный

  ephemer, kurzlebig, flüchtig

  illusionär, illusorisch, trügerisch

• хорь

  Iltis

• противопра́вный

  rechtswidrig, widerrechtlich, illegal

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• иллюстрати́вный

  illustrativ

• неплатёжеспособный

  zahlungsunfähig, insolvent, illiquide, in Zahlungsschwierigkeiten

• мани́мый

  imaginär, illusorisch, erträumt

• иллюстри́руемый

  illustriert, zu illustrieren, illustriert werdend

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• неплатёжеспособность

  Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz, Nonvalenz, Illiquidität

• иллюстри́ровавший

  illustrierend, der/die/das illustrierte, welcher/welche/welches illustrierte

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend

• иллюминова́ть

  illuminieren, festlich beleuchten

• подбра́сывавший

  hochwerfend, hineinwerfend, zuwerfend, liefernd (illegal)

• иллюминующий

  beleuchtend, illuminierend, erhellend

• иллюминовавший

  illuminiert, beleuchtet

• иллюминуемый

  beleuchtet, illuminiert

• иллюминованный

  illuminiert, beleuchtet

• проиллюстри́ровавший

  der/das illustriert hat, illustriert (als Partizip Perfekt)

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

Beispiele

• Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.

  Eine Illustration kann diesen Gedanken verdeutlichen.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Всё - иллю́зия.

  Alles ist eine Illusion.

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  Ein Lagerhaus voller illegaler Pyrotechnik explodierte und zerstörte einen ganzen Häuserblock.

• Я не сде́лал ничего противозако́нного.

  Ich habe nichts Illegales getan.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Его де́йствия противозако́нны.

  Seine Handlungen sind illegal.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.

  Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.

• Э́то не только незаконно, э́то опасно.

  Es ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.

• Ста́вить твою́ маши́ну на стоя́нку здесь - незаконно.

  Dein Auto hier zu parken, ist illegal.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.

  Wahlen sind die größte Illusion der Freiheit.

• Том явля́ется незако́нным иммигра́нтом.

  Tom ist ein illegaler Einwanderer.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• То, что ты сде́лал, бы́ло незаконно.

  Was du getan hast, war illegal.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  „Das ist illegal, wissen Sie.“ - „Was?“ - „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“

• Мормоны вы́шли из Иллинойса весной 1846 года.

  Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.

• Жизнь - э́то иллю́зия.

  Das Leben ist eine Illusion.

• Они не запрещены зако́ном.

  Sie sind nicht illegal.

• Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.

  Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

• То, что он де́лает, незаконно.

  Was er tut, ist illegal.

• Э́то нелега́льное такси́? - спроси́л я у него.

  „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.

• Э́то незаконно?

  Ist das illegal?

• Я зна́ю, что то, что мы только что сде́лали, противозако́нно.

  Ich weiß, dass das, was wir gerade getan haben, illegal ist.

• Я зна́ю, что э́то противозако́нно.

  Ich weiß, dass es illegal ist.

• Стальны́е капка́ны нелега́льны.

  Stahlfallen sind illegal.

• Мы проиллюстри́ровали расска́з карти́нками.

  Wir haben die Geschichte mit Bildern illustriert.

• Мы проиллюстри́ровали расска́з иллюстра́циями.

  Wir haben die Geschichte mit Illustrationen illustriert.

• Стальны́е капка́ны незако́нны.

  Stahlfallen sind illegal.

• Она не обма́нывала себя касательно того́, как она вы́глядит.

  Sie machte sich keine Illusionen über ihr Aussehen.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Рональд Рейган роди́лся в 1911 году в небольшо́м горо́дишке Тампико, штат Иллинойс.

  Ronald Reagan wurde 1911 in dem kleinen Städtchen Tampico im Bundesstaat Illinois geboren.

• Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия?

  Existiert die Liebe, oder ist sie nur eine Illusion?

• Э́то незаконно!

  Das ist illegal!

• Э́то определённо незаконно.

  Das ist definitiv illegal.

• Всё только иллю́зия.

  Alles ist nur eine Illusion.

• К сожале́нию, моя́ наде́жда была́ иллю́зией.

  Leider war meine Hoffnung eine Illusion.

• Покупа́ть кокаи́н противозако́нно.

  Kokain zu kaufen ist illegal.

• Илона рабо́тает сурдопереводчицей.

  Ilona arbeitet als Gebärdensprachdolmetscherin.

• Э́то иллю́зия.

  Das ist eine Illusion.

• Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?

  Was, wenn wir alle Gehirne in Bottichen sind und unsere gesamte Sinneswahrnehmung eine Illusion ist?

• Иллюстра́ции в кни́ге очень хоро́шие.

  Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.

• Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.

  Die Leute hören die Wahrheit nicht gern, weil sie nicht darauf vorbereitet sind, dass ihre Illusionen zerstört werden.

• Всё, что ты ви́дел, бы́ло иллю́зией.

  Alles, was du gesehen hast, war eine Illusion.

• Всё, что ты ви́дел, была́ иллю́зия.

  Alles, was du gesehen hast, war eine Illusion.

• Ваши враги́ - всего лишь иллю́зия.

  Ihre Feinde sind nur eine Illusion.

• В э́той кни́ге 252 страни́цы, не считая иллюстра́ций.

  Dieses Buch hat 252 Seiten, Illustrationen nicht mitgerechnet.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Э́то разве не незаконно?

  Ist das etwa nicht illegal?

• То, что Том сде́лал, незаконно.

  Was Tom getan hat, ist illegal.

• Том не сказа́л мне, что то, что мы де́лали, бы́ло незаконно.

  Tom hat mir nicht gesagt, dass das, was wir taten, illegal war.

• Ты не де́лал ничего противозако́нного.

  Du hast nichts Illegales getan.

• Э́то была́ иллю́зия.

  Das war eine Illusion.

• Много велосипе́дов незаконно припарковано пе́ред ста́нцией.

  Vor dem Bahnhof stehen viele Fahrräder illegal geparkt.

• Э́то иллю́зия?

  Ist das eine Illusion?

• Я зна́ю, что э́то незаконно.

  Ich weiß, dass es illegal ist.

• Всё э́то была́ иллю́зия?

  War das alles eine Illusion?

• Мно́жество голосо́в бы́ли сфабрикованы.

  Viele der Stimmen waren illegal.

• Оливер обнару́жил, что его новоиспеченная подру́жка явля́ется нелега́лом.

  Oliver stellte fest, dass seine neue Freundin eine illegale Einwanderin ist.

• Конечно, э́то незаконно.

  Natürlich ist das illegal.

• Том не сде́лал ничего противозако́нного.

  Tom hat nichts Illegales getan.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• Клайд Томбо роди́лся на фе́рме в Иллинойсе. Его оте́ц был фе́рмером.

  Clyde Tombaugh wurde auf einer Farm in Illinois geboren. Sein Vater war Farmer.

• Разве э́то не незаконно?

  Ist das nicht illegal?

• В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.

  In einigen Ländern ist die Todesstrafe illegal.

• Э́то бы́ло бы незаконно.

  Das wäre illegal.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Вы же зна́ете, что э́то незаконно?

  Sie wissen doch, dass das illegal ist, oder?

• Ты же зна́ешь, что э́то незаконно?

  Du weißt doch, dass das illegal ist, oder?

• Безопа́сность — э́то иллю́зия.

  Sicherheit ist eine Illusion.

• В э́той кни́ге много краси́вых иллюстра́ций.

  In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• И у меня тогда бы́ли иллю́зии.

  Auch ich hatte damals Illusionen.

• Он вы́брал среди диза́йнеров одного молодо́го иллюстра́тора и дал ему зада́чу.

  Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.

• Э́то – опа́сная иллю́зия.

  Dies ist eine gefährliche Illusion.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.

  Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия.

  Jedenfalls ist das eine Illusion.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Ким Ир Сен долго правил Северной Кореей.

  Kim Il-sung regierte lange Zeit über Nordkorea.

• В городе действовала подпольная типография.

  In der Stadt war eine illegale Druckerei in Betrieb.

• Его надежда на успех казалась призрачной.

  Seine Hoffnung auf Erfolg schien illusorisch.

• Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.

  Die Polizei untersuchte den Fall eines illegalen Eindringens in ein Haus.

• Илья Никитич работает в нашей школе много лет.

  Ilja Nikititsch arbeitet seit vielen Jahren an unserer Schule.

• Художник помог иллюстрировать новую детскую книгу

  Der Künstler half dabei, das neue Kinderbuch zu illustrieren.