Hack russisch

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• ру́бленый

  gehackt, Hack-

• руби́ть

  hacken, zerkleinern, klein hauen

  fällen, umhauen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• вы́рубить

  fällen, abholzen, ausholzen

  heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)

  hauen, hacken, meißeln

  abbauen, fördern

  abschalten, ausschalten, abstellen

• ха́кер

  Hacker

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• пя́тка

  Ferse, Hacke

• клева́ть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen, beißen

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• клю́нуть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen

  hereinfallen, auf etwas anbeißen, darauf eingehen

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• фарш

  Hackfleisch, Gehacktes, Faschiertes

  Farce, Füllung

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• коса́рь

  Mäher, Schnitter, Heumacher

  Tausender, tausend Rubel

  Spanmesser, Hackmesser

• разруби́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, in Stücke hacken

• долби́ть

  hämmern, schlagen, trommeln, hacken

  aushöhlen, einmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken

• поруби́ть

  zerkleinern, klein hacken

  fällen, abholzen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• кроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln, klein schneiden, hacken

  krümeln, Krümel machen

• несанкциони́рованный

  nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen

  unbefugt (Zugriff), Hacker-

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen, ein Loch schlagen in

  eine Schneise schlagen, einen Weg schlagen

  eine Zeit lang hacken

• измельчи́ть

  zermahlen, zerbröckeln, pulverisieren

  zerkleinern, zerstückeln, hacken

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

  gehackt werden, sich hacken lassen

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse

• руби́мый

  hackbar, hau'bar, zerhackbar

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• прополо́ть

  jäten, hacken

• пропа́лывать

  jäten, hacken

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• сека́ч

  Hackmesser, Hackbeil

  Keiler, Wildschweineber

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Maurerhammer, Putzhammer

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• взла́мываемый

  hackbar, knackbar, aufbrechbar

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• взла́мывающий

  einbrechend, knackend, hackend

• мясно́й хлеб

  Fleischkäse, Leberkäse, Hackbraten

• клева́ться

  sich hacken, sich beissen

• подруба́ть

  fällen, abholzen, anhacken

  zurückhacken, abhacken, durch Hacken kürzen

  einsäumen, umsäumen

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert, kaputt

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen

• се́чка

  Hackmesser, Wiegemesser

  Häcksel

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• разрубающий

  hackend, spaltend, zerschneidend

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• мотыжимый

  hackbar, zum Hacken geeignet

• киркомоты́га

  Hacke, Haue, Breithacke

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• клева́вший

  hackend, pickend, der/die/das gehackt hat

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

• размельче́ние

  Zerkleinerung, Schnitzeln, Hacken

• рыхле́ние

  Auflockern, Hacken (von Hackfrüchten), Grubbern

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• зарубающий

  kerbend, einschneidend, hackend

• ко́лка

  Hacken, Spalten

• пропа́шник

  Furchenegge, Schuffel (Hacke mit zweischneidigem Blatt), Hacke

• недоруби́ть

  nicht genug hacken, nicht fertig hacken

• пя́стка

  kleiner Absatz, kleiner Hacken

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• взла́мывавший

  einbrechend, aufbrechend, knackend, hackend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• заклёвывающий

  pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

• исклева́вший

  der gepickt hat, hackend

• моты́жащий

  hackend

• моты́живший

  der gehackt hat, gehackt habend, der mit der Hacke gearbeitet hat

• мотыженный

  gehackt, mit der Hacke bearbeitet

• прода́лбливающий

  meißelnd, hackend, aushöhlend, durchbohrend

• взламывающийся

  aufbrechbar, knackbar, hackbar

• разрубавший

  der hackte, der zerhieb, zerschlagend

• дроблёнка

  Schrot, Mahlgut, Getreideschrot

  Hackschnitzel, Häckselgut

  Bruchgut, zerkleinertes Material

• заклёвывавший

  totpickend, hackend, pickend

  nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend

Beispiele

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.

• Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.

  Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.

• Том весь день коло́л дрова.

  Tom hackte den ganzen Nachmittag Holz.

• Дровосе́к Хик ру́бит дрова.

  Der Holzfäller Hick hackt Holz.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hackte Mary mit einer rostigen Machete das Bein ab.

• Сде́лайте моты́гу свои́м ​​мечо́м, а меч свое́й моты́гой.

  Machen Sie die Hacke zu Ihrem Schwert und das Schwert zu Ihrer Hacke.

• Бра́тья пе́ред моты́гами.

  Brüder vor Hacken.

• По́вар нарезал мя́со.

  Der Koch hackte das Fleisch.

• Мы ру́бим дрова ка́ждый день.

  Wir hacken jeden Tag Holz.

• Том ру́бит дрова.

  Tom hackt Feuerholz.

• Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.

  Ich hackte die Zwiebeln klein und gab sie mit Butter und Öl in eine Kasserolle.

• Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку.

  Mickey Conners machte seinen Gegner im Ring zu Hackfleisch.

• Том отруби́л цыплёнку го́лову.

  Tom hackte dem Huhn den Kopf ab.

• Мэри поре́залась, когда нарезала лук.

  Mary schnitt sich, während sie Zwiebeln hackte.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hacker sind Experten darin, Computersicherheitsmaßnahmen zu umgehen.

• Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде.

  Sie hackten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.

• Том лю́бит коло́ть дрова.

  Tom hackt gern Holz.

• Я люблю́ руби́ть дрова.

  Ich hacke gern Holz.

• Я зна́ю, почему так много люде́й лю́бит коло́ть дрова.

  Ich weiß, warum es so viele Menschen gibt, die gerne Holz hacken.

• Фарш был настолько жи́рным, что они просто не могли́ его есть.

  Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.

• Не руби́ дрова на траве́ двора́!

  Hacke kein Holz auf der Hofwiese!

• Том колет дрова.

  Tom hackt Holz.

• Старый дровосек рубил дрова в лесу.

  Der alte Holzfäller hackte im Wald Holz.

• Дятел долбит дерево целый день

  Der Specht hackt den ganzen Tag auf den Baum ein.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  Der Hacker knackte das Passwort und stahl wichtige Daten.

• Дед колол чурки для печки весь день.

  Der Großvater hackte den ganzen Tag Holzscheite für den Ofen.

• Он взял топорик, чтобы наколоть дров.

  Er nahm ein kleines Beil, um Brennholz zu hacken.

• Мама купила фарш для котлет

  Mama kaufte Hackfleisch für die Frikadellen.

• Он обрубил сухие ветки у старой яблони.

  Er hackte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.

• Он наломал много дров за утро.

  Er hackte an diesem Morgen viel Holz.

• Он взял мотыгу и начал копать грядку.

  Er nahm die Hacke und begann, das Beet umzugraben.

• Солдаты рубали дерево топорами весь день

  Die Soldaten hackten den ganzen Tag mit Äxten Holz.

• Мясник разрубил кости большим тесаком.

  Der Metzger hackte die Knochen mit einem großen Hackmesser durch.

• Мама приготовила рубленые котлеты на ужин.

  Mama machte Hackfleischfrikadellen zum Abendessen.

• Плотник стесал угол бревна топором.

  Der Zimmermann hackte die Ecke des Baumstamms mit einer Axt ab.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.

• Дед взял колун и пошёл колоть дрова.

  Der Großvater nahm die Spaltaxt und ging Holz hacken.

• Отец нарубил дров для бани.

  Der Vater hackte Brennholz für die Banja.

• Наруби, пожалуйста, капусты для салата.

  Hack bitte etwas Kohl für den Salat.

• Мы нарубили веток и сделали шалаш.

  Wir hackten Äste klein und bauten eine Hütte.

• Он изрубил дрова для печки.

  Er hackte Holz für den Ofen.

• Мужчины порубили сухие ветки на костёр.

  Die Männer hackten die trockenen Äste für ein Feuer klein.

• Мы срезали суковатый сук топором.

  Wir hackten den knorrigen Ast mit einer Axt ab.

• Рабочие подрубили сухие ветки топором.

  Die Arbeiter hackten die trockenen Äste mit einer Axt ab.

• Он раскалывает дрова во дворе каждое утро.

  Jeden Morgen hackt er im Hof Holz.

• Куры могут заклевать слабого петуха.

  Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.

• Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.

  Hacker dringen oft in die Konten anderer Leute ein.

• Дятел тюкает по стволу старой сосны.

  Der Specht hackt auf den Stamm einer alten Kiefer ein.

• Он топором отрубал сухие ветки.

  Er hackte die trockenen Äste mit einer Axt ab.

• Раньше пиратам отрубали руку за воровство.

  Früher hackte man Piraten wegen Diebstahls die Hand ab.

• Почему ты вечно взъедаешься на брата?

  Warum hackst du ständig auf deinem Bruder herum?

• Отец дорубает дрова во дворе.

  Der Vater hackt gerade das Brennholz im Hof fertig.

• Куры клюются во дворе из-за еды

  Die Hühner hacken im Hof wegen des Futters aufeinander ein.

• Наши гуси часто клюются между собой

  Unsere Gänse hacken oft aufeinander ein.

• Птицы клевались, деля кусок хлеба

  Die Vögel hackten aufeinander ein, während sie um ein Stück Brot stritten.

• Криптография помогает защищать данные от взлома.

  Kryptografie hilft, Daten vor Hackerangriffen zu schützen.

• Дед мотыжит грядки в саду.

  Der Großvater hackt die Beete im Garten.

• Она любит мотыжить огород летом.

  Sie hackt im Sommer gern im Gemüsegarten.

• Незашифрованные данные легко может прочитать хакер.

  Ein Hacker kann unverschlüsselte Daten leicht lesen.

• Рабочие обкалывают лёд у входа в магазин.

  Die Arbeiter hacken das Eis am Eingang des Geschäfts weg.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  Der Tischler hackt die überstehenden Aststummel vom Stamm ab.

• Рабочие обсекали ветки старого дерева.

  Die Arbeiter hackten Äste vom alten Baum ab.

• Он откалывает кусок льда ножом.

  Er hackt mit einem Messer ein Stück Eis ab.

• Он оттяпывает ветки старым топором.

  Er hackt mit einer alten Axt Äste ab.

• Мастер оттяпывает лишние куски дерева.

  Der Handwerker hackt die überstehenden Holzstücke ab.

• Он переколол дрова на мелкие поленья.

  Er hackte das Brennholz in kleine Scheite.

• Мы провёртывали фарш вместе с луком.

  Wir drehten das Hackfleisch zusammen mit den Zwiebeln durch den Fleischwolf.

• Фермер купил новый пропашник для обработки грядок.

  Der Bauer kaufte eine neue Hacke für die Bearbeitung der Beete.

• Мясник разрубил тушу тяжёлым секачом.

  Der Metzger zerhackte den Tierkörper mit einem schweren Hackmesser.

• Он рубил капусту старой сечкой.

  Er hackte den Kohl mit einem alten Hackmesser.

• Он сколол лёд с крыши дома.

  Er hackte das Eis vom Dach des Hauses ab.

• Она вымешала фарш до однородной массы.

  Sie verrührte das Hackfleisch zu einer gleichmäßigen Masse.

• Он привык к разрубке дров острым топором.

  Er war daran gewöhnt, Holz mit einer scharfen Axt zu hacken.

• Они протесали узкую тропу через чащу.

  Sie hackten einen schmalen Pfad durch das Dickicht.

• Рабочие протесали проход в густом кустарнике.

  Die Arbeiter hackten einen Durchgang durch das dichte Gestrüpp.

• Она мелко нарезала репчатый лук для салата.

  Sie hackte die Zwiebel für den Salat fein.

• Он делал резкие, рубящие движения саблей.

  Er machte scharfe, hackende Bewegungen mit seinem Säbel.

• Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.

  Ein mit den Hacken klappernder Offizier betrat das Büro.

• Дятел, долбящий кору дерева, привлёк наше внимание.

  Der Specht, der an der Baumrinde hackte, erregte unsere Aufmerksamkeit.

• Слабые места, выискиваемые хакерами, нашли специалисты.

  Fachleute fanden die von Hackern aufgespürten Schwachstellen.

• Хакер, взломавший систему, скрылся без следа.

  Der Hacker, der in das System eingebrochen war, verschwand spurlos.

• Она смотрела на бабушку, крошащую лук на доске.

  Sie sah ihrer Großmutter zu, wie sie Zwiebeln auf dem Schneidebrett hackte.

• Провёрнутый через мясорубку фарш положи в холодильник.

  Stell das durch den Fleischwolf gedrehte Hackfleisch in den Kühlschrank.

• Мужик, рубающий дрова во дворе, устал.

  Der Mann, der im Hof Brennholz hackte, wurde müde.

• Я видел человека, рубавшего лёд у входа.

  Ich sah einen Mann, der am Eingang Eis hackte.

• Хакер, зашифровавший переписку, был очень осторожен.

  Der Hacker, der den Schriftverkehr verschlüsselt hatte, war sehr vorsichtig.

• Хакер, закодировавший сообщение, скрыл его смысл.

  Der Hacker, der die Nachricht codiert hat, verbarg ihre Bedeutung.

• Рабочий, наточивший топор, пошёл рубить дрова.

  Der Arbeiter, der die Axt geschärft hatte, ging Holz hacken.

• Хакер, взламывающий систему, использовал старую программу.

  Der Hacker, der in das System eindrang, verwendete ein altes Programm.

• Хакер, взламывавший банковские системы, был найден полицией.

  Der Hacker, der in Banksysteme eingebrochen war, wurde von der Polizei gefunden.

• Легко взламываемый пароль лучше сразу поменять.

  Ein leicht zu hackendes Passwort sollte sofort geändert werden.

• Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.

  Hackbarе Systeme müssen ständig aktualisiert werden.

• Мужик, тюкающий топором во дворе, работал с раннего утра.

  Der Mann, der im Hof mit der Axt hackte, arbeitete seit dem frühen Morgen.

• Размоченный хлеб добавили в фарш для мягкости.

  Das eingeweichte Brot wurde zum Hackfleisch gegeben, damit es weicher wurde.

• Мама, замесившая фарш для котлет, позвала всех к столу.

  Mama, die das Hackfleisch für die Frikadellen vermengt hatte, rief alle zu Tisch.

• Специи, вмешиваемые в фарш, делали блюдо ароматным.

  Die in das Hackfleisch gemischten Gewürze machten das Gericht aromatisch.

• Вымешиваемый руками фарш получается вкуснее.

  Hackfleisch, das von Hand durchgeknetet wird, schmeckt besser.

• Докалывающий дрова сосед работал до вечера.

  Der Nachbar, der gerade das Brennholz fertig hackte, arbeitete bis zum Abend.

• Рабочий, докалывавший дрова, наконец сел отдохнуть.

  Der Arbeiter, der gerade das Brennholz fertig hackte, setzte sich schließlich zum Ausruhen hin.