Hölle russisch

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• ад

  Hölle, Inferno

• плоть

  Fleisch

  fleischliche Hülle

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• футля́р

  Etui

  Futteral, Hülle, Bezug

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug

  Bezahlung, Tilgung, Abdeckung

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• преиспо́дняя

  Unterwelt, Hölle

• ка́псула

  Kapsel, (Gelatine)hülle

• обёртка

  Hülle, Umschlag

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• ляд

  Teufel, Hölle

• тартарары́

  Abgrund, Hölle, Verderben

• гее́нна

  das höllische Feuer, Hölle, Gehenna

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• околопло́дник

  Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)

  Fruchtblase

  Kerngehäuse, Griebs

• расчехля́ть

  enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)

• пы́льничек

  Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• расчехля́вший

  der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

• расчехлённый

  entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen

• лу́ска

  Schuppe; Fischschuppe

  Schale; Hülle

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• облачи́ть

  hüllen, kleiden

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• оку́таться

  sich hüllen in, sich umhüllen mit, sich einhüllen in

• ля́пис

  Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter, Lapis Infernalis

• облача́ть

  hüllen, kleiden

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen

  ausgewickelt werden

• бесо́вщина

  Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• ку́тающий

  hüllend, umhüllend, einwickelnd

• обле́чься

  sich kleiden, sich anziehen

  annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

Beispiele

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• В а́ду больше нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Ад - э́то други́е.

  Die Hölle, das sind die anderen.

• Война́ - э́то ад.

  Krieg ist die Hölle.

• Вы ду́маете, что ад есть?

  Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?

• В а́ду уже нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Ду́маешь, ад существу́ет?

  Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?

• Уви́димся в а́ду!

  Wir sehen uns in der Hölle!

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.

  Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

• Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.

  Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.

• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.

  Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

• Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.

  Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.

• Совсем не обязательно умира́ть, чтобы попа́сть в ад.

  Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.

• Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да.

  Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Брак - э́то и рай, и ад.

  Die Ehe ist Himmel und Hölle.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Э́тот Том меня уже донял!

  Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• У ка́ждого челове́ка в душе есть свой персона́льный ад.

  Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.

• Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.

  Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

• Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.

  Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.

• Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.

  Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

• Я живу́ в э́той стране́ как в а́ду.

  Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.

• В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.

  In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

• У меня нет футля́ра для очко́в.

  Ich habe keine Hülle für meine Brille.