Hölle russisch

ад
Hölle, Inferno
преиспо́дняя
Unterwelt, Hölle
тартарары́
Abgrund, Hölle, Verderben
гее́нна
das höllische Feuer, Hölle, Gehenna
пе́кло
sengende Hitze, Gluthitze, Affenhitze
Hölle, Inferno, dichtestes Getümmel
ляд
Teufel, Hölle
а́довый
höllisch, infernalisch, Höllen-
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch
гвалт
Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm
жу́пел
Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz
brennender Schwefel, Höllenschwefel
бесо́вщина
Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm
ля́пис
Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter

Beispiele

Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ад выстлан до́брыми наме́рениями.
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ца́рствие её - ад твой.
Ihr Königreich ist deine Hölle.
Добро пожа́ловать в ад!
Willkommen in der Hölle!
В а́ду больше нет места.
In der Hölle ist kein Platz mehr.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
Ich werde das tun, wenn die Hölle zufriert.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.
Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
Она устро́ила ему ад.
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Ад - э́то други́е.
Die Hölle, das sind die anderen.
Она, наверное, гори́т в а́ду.
Sie brennt wahrscheinlich in der Hölle.
Война́ - э́то ад.
Krieg ist die Hölle.
Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».
Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“
Он превраща́ет мою жизнь в ад.
Er macht mein Leben zur Hölle.
Па́стор сказа́л, что Том будет горе́ть в а́ду.
Der Pastor sagte, dass Tom in der Hölle brennen wird.
Обеща́ниями вымощен ад.
Mit Versprechungen ist die Hölle gepflastert.
Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!
Fahre zur Hölle, du erbärmliche Ausgeburt der ruchlosen Eingeweide der Hölle!
Ты ви́дел ад?
Hast du die Hölle gesehen?
Пусть гниёт в а́ду.
Möge er in der Hölle verrotten.
Вы ду́маете, что ад есть?
Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет.
Ich mache das, wenn die Hölle zufriert.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.
В а́ду уже нет места.
In der Hölle ist kein Platz mehr.
Давай поигра́ем в кла́ссики.
Lass uns Himmel und Hölle spielen.
Дава́йте поигра́ем в кла́ссики.
Lasst uns Himmel und Hölle spielen.
Когда в душе ад, умира́ть не страшно.
Wenn in der Seele die Hölle herrscht, ist der Tod nicht beängstigend.
Ду́маешь, ад существу́ет?
Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом?
Ist es wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом?
Ist es denn wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
Ад — э́то ме́сто, где плохо па́хнет и никто нико́го не лю́бит.
Die Hölle ist ein Ort, an dem es schlecht riecht und niemand jemanden liebt.
Ад — тако́е ме́сто, где воня́ет и никто нико́го не лю́бит.
Die Hölle ist so ein Ort, an dem es stinkt und niemand jemanden liebt.
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!
Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!
Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.
Du kannst warten, bis die Hölle zufriert, bevor Tom zugibt, dass er im Unrecht ist.
Некоторые счита́ют, что Земля́ — не́кое подо́бие а́да.
Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.
Некоторые счита́ют Зе́млю не́ким подо́бием а́да.
Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.
Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.
Для тебя уже уготовано ме́сто в а́ду.
In der Hölle erwartet dich bereits ein Platz.
Спуск в ад лёгок.
Der Abstieg in die Hölle ist leicht.
Ебать вас всех к чёртовой матери!
Fickt euch alle zur Hölle!
Ад ждёт тебя.
Die Hölle wartet auf dich.
Она задала́ мне жару.
Sie hat mir die Hölle heißgemacht.
Уви́димся в а́ду!
Wir sehen uns in der Hölle!
До встре́чи в а́ду!
Bis zum Wiedersehen in der Hölle!
В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.
In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
Началось светопреставле́ние.
Die Hölle brach los.
Я попаду́ в ад, если не буду ходи́ть в це́рковь?
Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Ад был бы раем для мазохи́ста.
Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Мы с ним пережили ад.
Er und ich haben gemeinsam die Hölle durchgemacht.
Остава́йся в а́ду.
Bleib in der Hölle.
Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.
Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.
С како́го хуя я должен тебе ве́рить?
Warum zur Hölle sollte ich dir glauben?
Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.
Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
Совсем не обязательно умира́ть, чтобы попа́сть в ад.
Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да.
Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
Брак - э́то и рай, и ад.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
Э́тот Том меня уже донял!
Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
У ка́ждого челове́ка в душе есть свой персона́льный ад.
Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.
Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Я живу́ в э́той стране́ как в а́ду.
Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.
В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.
In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
Его называли исчадием ада
Man nannte ihn eine Ausgeburt der Hölle.
Иди ты к ляду со своими советами!
Fahr zur Hölle mit deinen Ratschlägen!
Извини, была страшная запарка вчера.
Entschuldige, gestern war die Hölle los.
Ляпис раньше держали в каждой аптеке.
Früher wurde Höllenstein in jeder Apotheke aufbewahrt.
На расчерченном поле дети играли в классики.
Auf dem mit Linien versehenen Feld spielten die Kinder Himmel und Hölle.
Икона изображает сошествие Христа во ад.
Die Ikone zeigt Christi Höllenfahrt.