Hölle russisch

оболо́чка
Hülle
Umhüllung
Haut
ад
Hölle, Inferno
плоть
Fleisch
fleischliche Hülle
обло́жка
Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag
футля́р
Etui
Futteral, Hülle, Bezug
покры́тие
Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug
Bezahlung, Tilgung, Abdeckung
пе́кло
Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)
(sengende) Hitze, Affenhitze
преиспо́дняя
Unterwelt, Hölle
ка́псула
Kapsel, (Gelatine)hülle
обёртка
Hülle, Umschlag
личи́на
Hülle, Schale, Äußeres, Sein
ко́жица
Pelle, Hülle, Schale, Häutchen
ляд
Teufel, Hölle
тартарары́
Abgrund, Hölle, Verderben
гее́нна
das höllische Feuer, Hölle, Gehenna
драпиро́вка
Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung
Dekoration, Bespannung, Innengestaltung
Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
околопло́дник
Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)
Fruchtblase
Kerngehäuse, Griebs
расчехля́ть
enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)
пы́льничек
Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)
Anthere (Staubblatt einer Blüte)
расчехля́вший
der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte
расчехля́ющий
enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)
расчехлённый
entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen
лу́ска
Schuppe; Fischschuppe
Schale; Hülle
кроме́шный
äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-
облачи́ть
hüllen, kleiden
отма́лчиваться
sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen
дилижа́нс
Postkutsche
Höllenfahrt nach Santa Fe
гвалт
Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm
оку́таться
sich hüllen in, sich umhüllen mit, sich einhüllen in
ля́пис
Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter, Lapis Infernalis
облача́ть
hüllen, kleiden
облека́ться
sich kleiden, sich hüllen
seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden
патрони́ровать
patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren
das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten
раску́тывать
auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien
раску́тываться
sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen
ausgewickelt werden
бесо́вщина
Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn
оболо́чечный
Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt
оболо́чный
Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-
ку́тающий
hüllend, umhüllend, einwickelnd
обле́чься
sich kleiden, sich anziehen
annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

Beispiele

Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ад выстлан до́брыми наме́рениями.
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ца́рствие её - ад твой.
Ihr Königreich ist deine Hölle.
Добро пожа́ловать в ад!
Willkommen in der Hölle!
В а́ду больше нет места.
In der Hölle ist kein Platz mehr.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
Ich werde das tun, wenn die Hölle zufriert.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.
Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
Она устро́ила ему ад.
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Ад - э́то други́е.
Die Hölle, das sind die anderen.
Она, наверное, гори́т в а́ду.
Sie brennt wahrscheinlich in der Hölle.
Война́ - э́то ад.
Krieg ist die Hölle.
Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».
Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“
Он превраща́ет мою жизнь в ад.
Er macht mein Leben zur Hölle.
Па́стор сказа́л, что Том будет горе́ть в а́ду.
Der Pastor sagte, dass Tom in der Hölle brennen wird.
Обеща́ниями вымощен ад.
Mit Versprechungen ist die Hölle gepflastert.
Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!
Fahre zur Hölle, du erbärmliche Ausgeburt der ruchlosen Eingeweide der Hölle!
Ты ви́дел ад?
Hast du die Hölle gesehen?
Пусть гниёт в а́ду.
Möge er in der Hölle verrotten.
В де́тстве у мое́й до́чери часто бы́ли при́ступы а́стмы.
Als Kind hatte meine Tochter häufig Asthmaanfälle.
Вы ду́маете, что ад есть?
Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет.
Ich mache das, wenn die Hölle zufriert.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.
В а́ду уже нет места.
In der Hölle ist kein Platz mehr.
Давай поигра́ем в кла́ссики.
Lass uns Himmel und Hölle spielen.
Дава́йте поигра́ем в кла́ссики.
Lasst uns Himmel und Hölle spielen.
Когда в душе ад, умира́ть не страшно.
Wenn in der Seele die Hölle herrscht, ist der Tod nicht beängstigend.
Ду́маешь, ад существу́ет?
Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом?
Ist es wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом?
Ist es denn wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
Ад — э́то ме́сто, где плохо па́хнет и никто нико́го не лю́бит.
Die Hölle ist ein Ort, an dem es schlecht riecht und niemand jemanden liebt.
Ад — тако́е ме́сто, где воня́ет и никто нико́го не лю́бит.
Die Hölle ist so ein Ort, an dem es stinkt und niemand jemanden liebt.
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!
Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!
Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.
Du kannst warten, bis die Hölle zufriert, bevor Tom zugibt, dass er im Unrecht ist.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.
Некоторые счита́ют, что Земля́ — не́кое подо́бие а́да.
Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.
Некоторые счита́ют Зе́млю не́ким подо́бием а́да.
Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.
Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.
От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.
Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.
Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.
Для тебя уже уготовано ме́сто в а́ду.
In der Hölle erwartet dich bereits ein Platz.
Спуск в ад лёгок.
Der Abstieg in die Hölle ist leicht.
Ебать вас всех к чёртовой матери!
Fickt euch alle zur Hölle!
Ад ждёт тебя.
Die Hölle wartet auf dich.
Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.
Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.
Она задала́ мне жару.
Sie hat mir die Hölle heißgemacht.
Уви́димся в а́ду!
Wir sehen uns in der Hölle!
До встре́чи в а́ду!
Bis zum Wiedersehen in der Hölle!
В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.
In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
Началось светопреставле́ние.
Die Hölle brach los.
Я попаду́ в ад, если не буду ходи́ть в це́рковь?
Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.
Sie ist nur noch eine Hülle dessen, was sie einmal war.
Ад был бы раем для мазохи́ста.
Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Мы с ним пережили ад.
Er und ich haben gemeinsam die Hölle durchgemacht.
Остава́йся в а́ду.
Bleib in der Hölle.
Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.
Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.
С како́го хуя я должен тебе ве́рить?
Warum zur Hölle sollte ich dir glauben?
Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.
Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
Совсем не обязательно умира́ть, чтобы попа́сть в ад.
Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да.
Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».
„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
Брак - э́то и рай, и ад.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"
„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
Э́тот Том меня уже донял!
Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
У ка́ждого челове́ка в душе есть свой персона́льный ад.
Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.
Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Я живу́ в э́той стране́ как в а́ду.
Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.
В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.
In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
У меня нет футля́ра для очко́в.
Ich habe keine Hülle für meine Brille.
В последнее время участились случаи гриппа в городе
In letzter Zeit sind Grippefälle in der Stadt häufiger geworden.
Его называли исчадием ада
Man nannte ihn eine Ausgeburt der Hölle.
Дровосек перерубил толстое бревно пополам.
Der Holzfäller hieb den dicken Baumstamm in zwei Hälften.
Иди ты к ляду со своими советами!
Fahr zur Hölle mit deinen Ratschlägen!
Рапира лежала на столе в чехле.
Das Florett lag in seiner Hülle auf dem Tisch.
Мы купили водозащитный чехол для телефона.
Wir haben eine wasserabweisende Hülle für das Telefon gekauft.
Извини, была страшная запарка вчера.
Entschuldige, gestern war die Hölle los.
Литосфера — это твердая оболочка нашей планеты.
Die Lithosphäre ist die feste Hülle unseres Planeten.
Ляпис раньше держали в каждой аптеке.
Früher wurde Höllenstein in jeder Apotheke aufbewahrt.
Врача насторожила многократность приступов.
Die Häufigkeit der Anfälle beunruhigte den Arzt.
Купил чехол из полужёсткого материала.
Ich habe eine Hülle aus halbstarrem Material gekauft.
Этот чехол сделан из силиконового материала.
Diese Hülle besteht aus Silikon.
Инженеры разработали новый оболочечный материал.
Die Ingenieure entwickelten ein neues Hüllenmaterial.
Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.
Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.
Мы услышали звук взорвавшейся петарды.
Wir hörten das Geräusch eines explodierenden Böllers.
Дровосек стоял с рубящим топором в руках.
Der Holzfäller stand mit einer Axt zum Holzhacken in den Händen da.
Нам нужен чехол, предохраняющий телефон от воды.
Wir brauchen eine Hülle, die das Telefon vor Wasser schützt.
Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.
Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.
На расчерченном поле дети играли в классики.
Auf dem mit Linien versehenen Feld spielten die Kinder Himmel und Hölle.
Туман, заволакивающий город, скрыл все дома.
Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg alle Häuser.
Турист, зачехливший палатку, пошёл к машине.
Der Tourist, der das Zelt in seine Hülle gepackt hatte, ging zum Auto.
Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.
Die immer häufiger werdenden Hustenanfälle machen mir große Angst.
Мать искала одеяло, укутывающее ребёнка теплом.
Die Mutter suchte eine Decke, die das Kind in Wärme hüllen würde.
Дожди, зеленившие холмы, кончились в июне.
Die Regenfälle, die die Hügel grün gemacht hatten, endeten im Juni.
Купи чехол из мягкого, обминающегося под рукой пластика.
Kauf eine Hülle aus weichem Kunststoff, der unter der Hand nachgibt.
Купи чехол, легко надевающийся на телефон.
Kauf eine Hülle, die sich leicht über das Handy ziehen lässt.
Боец, расчехлявший автомат, услышал команду.
Der Soldat, der sein Gewehr aus der Hülle nahm, hörte den Befehl.
Гитара стояла расчехлённая рядом с усилителем.
Die Gitarre stand ohne Hülle neben dem Verstärker.
Расчехлённое оружие лежало на столе перед охотником.
Die aus der Hülle genommene Waffe lag auf dem Tisch vor dem Jäger.
Икона изображает сошествие Христа во ад.
Die Ikone zeigt Christi Höllenfahrt.