Größe russisch

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• разме́р

  Größe, Abmessung

  Ausmaß, Dimension

  Betrag, Höhe

  Maß, Rhythmus

• величина́

  Größe, Ausmaß

  Wert, Größe

  Größe, Kapazität, Koryphäe

• вели́чие

  Größe, Erhabenheit

• чи́сленность

  Anzahl, Zahl, Größe

  Stärke, Truppenstärke

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• эс

  S (Buchstabe)

  S (Größe), klein

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

  Variable

  Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

• ме́риться

  sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

  sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

  gemessen werden, sich messen lassen

• разме́рность

  Dimension, Dimensionalität

  Dimension (einer physikalischen Größe), Bemessung, Maßeinheit

• квадрату́ра

  Quadratur

  Quadratmeterzahl, Wohnfläche, Größe (in Quadratmetern)

  Integralrechnung, numerische Quadratur

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• масшта́бность

  Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe

  Bedeutung, Gewicht, Breite

• значи́тельность

  Bedeutsamkeit, Bedeutung, Wichtigkeit

  Beträchtlichkeit, beträchtliche Höhe, Größe

• полино́м

  Polynom, vielgliedrige Größe, vielgliedriger Ausdruck

• калибро́ванный

  kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)

• велича́вость

  Größe, Erhabenheit

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• бо́льше

  mehr, besser

  größer

  mehr als, über

  mehr (in Verneinung), länger

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• бо́льший

  der größere

• побо́льше

  ein wenig mehr, etwas mehr, mehr

  ein wenig größer, etwas größer, größer

  ein wenig älter, etwas älter

• увели́чиваться

  zunehmen, sich steigern, sich erhöhen

  sich vergrößern, größer werden

• увели́читься

  sich erhöhen, steigen, zunehmen, sich steigern

  sich vergrößern, größer werden, anwachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen

• пу́щий

  größer

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• авантюри́зм

  Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn

• расковыря́ть

  aufstochern, größer machen (Loch), durchbohren

  aufkratzen (Schorf), ausquetschen (Mitesser)

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• натрясти́

  (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• настря́пать

  kochen (in größerer Menge), zubereiten, auftischen

  zusammenschustern, zusammenpfuschen, hinpfuschen

• разме́рный

  Größen-, Maß-, rhytmisch

• рассредото́чиваться

  sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen

  dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden

• наплы́ть

  auf etwas schwimmen, gegen etwas schwimmen, auflaufen

  sich langsam über etwas schieben, langsam heranziehen

  in größerer Menge geschwommen kommen, angeschwemmt werden

  in größerer Menge erstarren, fest werden

• укрупня́ть

  vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren

• укрупнённый

  vergrößert, im größeren Maßstab

  konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• пу́ще

  grösser, mehr, stärker, schlimmer

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• подрасти́вший

  herangewachsen, ein wenig gewachsen, etwas größer geworden

Beispiele

• Вы зна́ете Ваш разме́р?

  Kennen Sie Ihre Größe?

• Вы зна́ете, како́й у Вас разме́р?

  Wissen Sie, welche Größe Sie haben?

• Расста́вьте мальчиков по ро́сту.

  Stellt die Jungen der Größe nach auf.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  Diese Hemden sind gleich. Sie haben dieselbe Größe.

• Э́тот разме́р слишком большо́й для меня.

  Diese Größe ist für mich zu groß.

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.

• У вас есть тако́й же, но побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Есть ли у вас э́ти ту́фли моего́ разме́ра?

  Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?

• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.

• Э́ти шля́пы одного разме́ра.

  Diese Hüte haben dieselbe Größe.

• Э́тот слова́рь удо́бного разме́ра.

  Dieses Wörterbuch hat eine praktische Größe.

• Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.

  Wir ordneten die Bücher nach ihrer Größe.

• Все они одина́кового разме́ра.

  Sie haben alle die gleiche Größe.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  Diese Jeans fühlen sich zu eng an. Darf ich eine andere Größe anprobieren?

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.

• У Вас есть разме́ром больше?

  Haben Sie eine größere Größe?

• Разме́р не име́ет значе́ния.

  Die Größe spielt keine Rolle.

• У вас есть разме́р поменьше?

  Haben Sie eine kleinere Größe?

• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?

  Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?

• Мужчи́на был сре́днего роста.

  Der Mann war von mittlerer Größe.

• У вас есть ме́ньшего разме́ра?

  Haben Sie das auch in einer kleineren Größe?

• У вас есть джинсы моего́ разме́ра?

  Haben Sie Jeans in meiner Größe?

• У них у всех одина́ковый разме́р.

  Sie haben alle die gleiche Größe.

• Они все одного и того́ же разме́ра.

  Sie haben alle ein und dieselbe Größe.

• В том магази́не не бы́ло ша́пок подходя́щего мне разме́ра.

  In jenem Geschäft gab es keine Mützen in meiner Größe.

• Я не знал, како́й разме́р взять.

  Ich wusste nicht, welche Größe ich nehmen sollte.

• Я не зна́ла, како́й разме́р взять.

  Ich wusste nicht, welche Größe ich nehmen sollte.

• Я не был уве́рен насчёт того́, како́й разме́р взять.

  Ich war mir nicht sicher, welche Größe ich nehmen sollte.

• Я не была́ уве́рена насчёт того́, како́й разме́р взять.

  Ich war mir nicht sicher, welche Größe ich nehmen sollte.

• Большо́го или сре́днего разме́ра?

  In großer oder mittlerer Größe?

• Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.

  Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.

• Мне нужны́ э́ти ту́фли деся́того разме́ра, пожалуйста!

  Ich brauche diese Schuhe bitte in Größe zehn!

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста.

  Bitte stellt euch der Größe nach auf.

• Како́й разме́р но́сишь?

  Welche Größe trägst du?

• Э́то зави́сит от разме́ра сту́ла.

  Das hängt von der Größe des Stuhls ab.

• Э́то зави́сит от разме́ра кре́сла.

  Das hängt von der Größe des Sessels ab.

• Како́го разме́ра э́ти ту́фли?

  Welche Größe haben diese Schuhe?

• Приме́рьте э́то, чтобы посмотре́ть, подхо́дит ли вам э́тот разме́р.

  Probieren Sie das an, um zu sehen, ob Ihnen diese Größe passt.

• Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом.

  Tom fällt in der Menge durch seine Größe auf.

• Цена́ зави́сит от разме́ра.

  Der Preis hängt von der Größe ab.

• Да́йте мне одну разме́ра "М", пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte eins in Größe M.

• У вас есть то же, но разме́ром побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Разме́р име́ет значе́ние.

  Auf die Größe kommt es an.

• Иногда разме́р име́ет значе́ние.

  Manchmal kommt es auf die Größe an.

• Э́то не разме́р име́ет значе́ние.

  Es kommt nicht auf die Größe an.

• У нас один разме́р.

  Wir haben dieselbe Größe.

• Разме́ры Вселенной невообрази́мы.

  Die Größe des Universums ist unvorstellbar.

• Э́то подходя́щий разме́р.

  Das ist die richtige Größe.

• Как ты ду́маешь, како́й у меня разме́р?

  Welche Größe habe ich deiner Meinung nach?

• Я ношу перча́тки шесто́го разме́ра.

  Ich trage Handschuhe in Größe sechs.

• Како́й у тебя разме́р?

  Welche Größe hast du?

• Я могу́ обменя́ть э́ту руба́шку на другу́ю поменьше?

  Darf ich dieses Hemd gegen eine kleinere Größe umtauschen?

• Я не зна́ю точно, како́й у неё разме́р.

  Ich weiß nicht genau, welche Größe sie trägt.

• Я не уве́рен, како́й у неё разме́р.

  Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie trägt.

• Я не уве́рена, како́й у неё разме́р.

  Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie trägt.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• У Тома пробле́мы с подбо́ром разме́ра при поку́пке о́буви.

  Tom hat beim Schuhkauf Schwierigkeiten, die richtige Größe zu finden.

• Ва́жен не разме́р.

  Es kommt nicht auf die Größe an.

• Ва́жен не разме́р, а уме́ние.

  Es kommt nicht auf die Größe an, sondern darauf, wie man es benutzt.

• Все э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese Hemden haben alle dieselbe Größe.

• Обе э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese beiden Hemden haben die gleiche Größe.

• Како́й у вас разме́р?

  Welche Größe tragen Sie?

• Моя́ о́бувь тако́го же разме́ра, как и его.

  Meine Schuhe haben dieselbe Größe wie seine.

• Том сре́днего роста.

  Tom ist von durchschnittlicher Größe.

• У нас есть Ваш разме́р, но друго́го цвета.

  Wir haben Ihre Größe, aber nicht in dieser Farbe.

• У нас есть Ваш разме́р, но цвет не тако́й.

  Wir haben Ihre Größe, aber die Farbe ist nicht dieselbe.

• У нас есть Ваш разме́р, но цвет не тот.

  Wir haben Ihre Größe, aber es ist nicht die richtige Farbe.

• Э́то идеа́льный разме́р.

  Das ist die perfekte Größe.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  Ich hätte den Anzug für die Hochzeit nicht kaufen müssen, denn Tom hat einen Ersatzanzug in meiner Größe.

• Э́тот разме́р мне не подхо́дит.

  Diese Größe passt mir nicht.

• У нас один и тот же разме́р.

  Wir haben dieselbe Größe.

• Том пыта́лся обменя́ть купа́льник на бо́льший разме́р, но продаве́ц сказа́л ему, что э́то не разрешено.

  Tom versuchte, den Badeanzug gegen eine größere Größe umzutauschen, aber der Verkäufer sagte ihm, dass das nicht erlaubt sei.

• Ты како́й разме́р но́сишь?

  Welche Größe trägst du?

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• Компа́ктные разме́ры стира́льных маши́н увели́чивают их сто́имость.

  Kompakte Waschmaschinen sind für ihre Größe teuer.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• В разме́ре они весьма схо́дны.

  In der Größe sind sie sich ziemlich ähnlich.

• Прове́рь, подойдёт ли по разме́ру.

  Probier aus, ob es von der Größe her passt.

• Э́то ну́жный разме́р.

  Das ist die richtige Größe.

• Вы зна́ете свой разме́р?

  Wissen Sie Ihre Größe?

• Ты зна́ешь свой разме́р?

  Weißt du deine Größe?

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• У нас с тобой примерно один разме́р.

  Wir haben ungefähr dieselbe Größe.

• У меня примерно тако́й же разме́р, как у тебя.

  Ich habe ungefähr dieselbe Größe wie du.

• У меня примерно тако́й же разме́р, как у Вас.

  Ich habe ungefähr dieselbe Größe wie Sie.

• У нас с Вами примерно один разме́р.

  Wir haben ungefähr dieselbe Größe.

• Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.

  Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.

  Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.

• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.

  Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?

  Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?

• Родила́сь де́вочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.

  Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.

• В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.

  Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.