Größe russisch
но́мер
Nummer, Ausgabe, Programmnummer
Hotelzimmer, Zimmernummer
Größe
разме́р
Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension
Ausmaß
Maß, Rhythmus
величина́
Größe
Wert
вели́чие
Größe, Erhabenheit
эс
S (Buchstabe)
S, klein (Größe)
велича́вость
Größe, Erhabenheit
вели́чественность
Größe, majestätischer Charakter
масшта́бность
Größenordnung
Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß
недоме́р
Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe
полино́м
Polynom, vielgliedrige Größe, vielgliedriger Ausdruck
косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel
калибро́ванный
kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)
бо́льший
der größere
приве́т
Hallo, Grüß dich, Grüß euch
Gruß
поклони́ться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
приве́тствовать
begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen
поздоро́ваться
grüßen, begrüßen
кла́няться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen
заводи́ть
einführen, beginnen, starten, gründen
ankurbeln, anwerfen
sich anschaffen, gründen, sich zulegen
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
возраста́ть
anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen
возрасти́
anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen
увели́читься
sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen
sich steigern, sich erhöhen, steigen
радика́льный
radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden
обоснова́ться
sich niederlassen, sich ansiedeln
eine Wohnstätte gründen
учреди́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
о́прометью
Hals über Kopf, in grösster Eile
затолка́ть
grün und blau stoßen
перерасти́
größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
перераста́ть
größer sein, über den Kopf wachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
пу́щий
größer
впопыха́х
in grösster Eile, außer Atem
зата́лкивать
hineinstoßen
grün und blau stoßen
углублённый
vertieft, eingehend, gründlich
первостепе́нный
primär, erstrangig, von größter Bedeutung
вя́щий
größer, höher, stärker
серова́то
etwas grau, gräulich
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
авантюри́стка
abenteuerlustige Frau
Adrenalinjunkie, Größenwahnsinnige
зазелени́ть
etwas grün zu färben beginnen
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
му́дрствовать
grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen
наклёвываться
so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben
über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)
sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)
zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)
настря́пать
(in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten
zusammenschustern
ната́ивать
(in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen
натрясти́
(in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln
наче́рпать
(viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen
нашпи́ливать
aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen
нащипа́ть
(in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen
schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen
одноду́м
Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter
ота́ва
(nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras
побо́льше
mehr, größer
ein wenig mehr
ein wenig größer
по́лба
Dinkel, Spelz, Spelt, Ammelkorn
Schwabenkorn, Emmer, Grünkern
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
расковыря́ть
aufstochern, größer machen (Loch), durchbohren, zerschnitzen
aufkratzen (Schorf), ausquetschen (Mitesser)
расса́дка
npflanzen, Verpflanzen
Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)
Auseinandersetzen, Umsetzen
Platzierung, Zuweisen von Plätzen
рассредото́чиваться
größeren Abstand einnehmen, die Abstände vergrößern, die Konzentration verringern, sich auseinanderziehen
dezentralisiert werden
салю́товать
Salut schießen
salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen
укрупня́ть
vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren
капита́льно
gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
намыва́ть
anspülen
einschäumen, gründlich waschen
(Gold) waschen, durch Waschen bilden, durch Waschen ansammeln
намыва́ться
sich einseifen, sich gründlich waschen
angeschwemmt werden, sich ablagern, sich ansammeln
наплы́ть
auf / gegen etwas schwimmen
sich langsam über etwas schieben
in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden
in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden
учрежда́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
с горя́чим приве́том
mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen
вду́мывавшийся
nachdenklich, besonnen, grübelnd, einer der tief nachgedacht hat
выче́рпывающий
erschöpfend, umfassend, gründlich
досле́дованный
vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft
зазелене́вший
grün, ergrünt
зазелени́вший
ergrünt, grün geworden
засти́рывавший
waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend
здоро́вающийся
genesend, sich erholend
grüßend, sich begrüßend
копа́вшийся
grabend, wühlend, kramend, durchsuchend
sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd
намёрзнуться
sich durchfrieren, sich gründlich erkälten, frieren bis zum Umfallen
осно́вывавший
gründend, basierend, errichtend
отче́рпывающий
erschöpfend, umfassend, gründlich
перемы́тый
noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen
перечу́вствованный
tief empfunden, gründlich erlebt
подрасти́вший
herangewachsen, ein wenig gewachsen, etwas größer geworden
позелене́вший
ergrünt, grün geworden
приве́тствующий
grüßend, begrüßend, willkommen heißend
прокали́вший
kalziniert habend, durchgeglüht habend, gründlich erhitzt habend, durchgebraten habend
сере́ющий
sich gräulich färbend, ergrauend, grau werdend
улюлю́кавший
johlend, gröhlend, heulend, Pfuirufe ausstoßend
учрежда́вший
gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete
учрежда́ющий
gründend, einrichtend, stiftend
штуди́рованный
studiert, gut studiert, gründlich erforscht
изна́ть
genau kennen, durch und durch kennen
gründlich erforschen, genau kennenlernen
макрофа́уна
Makrofauna, größere Tiere
отсалю́товать
salutieren, grüßen
einen Salut abfeuern
Beispiele
Идущие на смерть приве́тствуют тебя.
Die Todgeweihten grüßen dich.
У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
Они обменя́лись приве́тствиями.
Sie tauschten Grüße aus.
Ты на три сантиме́тра выше меня.
Du bist drei Zentimeter größer als ich.
Мы обменя́лись приве́тствиями.
Wir tauschten Grüße aus.
У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.
Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
Том значительно выше Мэри.
Tom ist erheblich größer als Maria.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Марио выраста́ет, когда съеда́ет гриб.
Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
Пожалуйста, передава́й приве́т семье́.
Bitte grüße deine Familie!
Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
Кро́лик, как правило, больше кры́сы.
Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.
Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
Но любо́вь больше расстоя́ния.
Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.
Größe heißt: Richtung geben.
Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.
Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
Richte deiner Familie Grüße aus!
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
Великоду́шие де́лает любо́вь сильне́е.
Große Seelen macht die Liebe größer.
Э́тот радиоприёмник не больше спи́чечного коробка.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Населе́ние Чика́го гораздо больше, чем Бостона.
Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.
Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!
Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Пожалуйста, передава́йте от меня приве́т Вашей семье́.
Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.
Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
