Euer russisch

• ваш

  euer, Ihr, eure, Ihre

• превосходи́тельство

  Exzellenz, Euer Exzellenz

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• преосвяще́нство

  Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden

Beispiele

• Кто ваш учи́тель?

  Wer ist euer Lehrer?

• Что де́лает ваш сын?

  Was macht euer Sohn?

• Как прошли́ ваши выходные?

  Wie war euer Wochenende?

• Э́то ваша кни́га.

  Das ist euer Buch.

• Э́то ваша побе́да.

  Das ist euer Sieg.

• Сколько лет вашему отцу́?

  Wie alt ist euer Vater?

• Где ваш оте́ц?

  Wo ist euer Vater?

• Где ваша соба́ка?

  Wo ist euer Hund?

• Полице́йский спроси́л де́вушек: "Э́то ваша маши́на?"

  Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"

• Я ви́жу ваш дом.

  Ich sehe euer Haus.

• У вашей страны есть я́дерное ору́жие?

  Hat euer Land Atomwaffen?

• Вот ваш ключ.

  Hier ist euer Schlüssel.

• Чем занима́ется ваш сын?

  Was macht euer Sohn?

• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich euer Telefon benutzen?

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Сколько лет вашему сы́ну?

  Wie alt ist euer Sohn?

• Я не хочу́ быть вашим другом.

  Ich möchte nicht euer Freund sein.

• Где ваш дом?

  Wo ist euer Haus?

• Э́то ваша кни́га?

  Ist das euer Buch?

• Я восхища́юсь вашим тала́нтом.

  Ich bewundere euer Talent.

• Принеси́те свои́ де́ньги.

  Bringt euer Geld.

• Э́то ваш дом.

  Das ist euer Haus.

• Где ваша ко́мната?

  Wo ist euer Zimmer?

• Большо́е спасибо вам за пода́рок.

  Vielen Dank für euer Geschenk.

• Э́то ваша пробле́ма, а не моя́.

  Das ist euer Problem, nicht meines.

• Мне нра́вится ваша маши́на.

  Mir gefällt euer Auto.

• Э́то ваш ключ.

  Das ist euer Schlüssel.

• Том - ваш дя́дя.

  Tom ist euer Onkel.

• Том - ваш учи́тель.

  Tom ist euer Lehrer.

• Том - ваш нача́льник.

  Tom ist euer Vorgesetzter.

• Нам не нужны́ твои́ де́ньги.

  Wir brauchen euer Geld nicht.

• Нам не нужны́ ваши де́ньги.

  Wir brauchen euer Geld nicht.

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• Я не хочу́ быть вашим враго́м.

  Ich will nicht euer Feind sein.

• Я невольно подслу́шал ваш с То́мом разгово́р.

  Ich konnte nicht umhin, euer Gespräch mit Tom mitzuhören.

• Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду.

  Ich wollte euer Gespräch nicht unterbrechen.

• Кака́я у вас любимая еда́?

  Was ist euer Lieblingsessen?

• Во сколько ваши уро́ки ба́скского?

  Wann ist euer Baskischunterricht?

• Э́то ваша соба́ка?

  Ist das hier euer Hund?

• Кто ваша любимая знамени́тость?

  Wer ist euer Lieblingsstar?

• Я вам не враг.

  Ich bin nicht euer Feind.

• Возража́ю, ваша честь!

  Einspruch, Euer Ehren!

• Не забу́дьте де́ньги.

  Vergesst euer Geld nicht.

• Ваша кома́нда лу́чше, чем наша.

  Euer Team ist besser als unseres.

• Э́то не ваш дом.

  Das ist nicht euer Haus.

• Где ваши де́ньги?

  Wo ist euer Geld?

• Можно посмотре́ть вашу сле́дующую игру́?

  Kann ich euer nächstes Spiel anschauen?

• Вы нару́шили своё обеща́ние.

  Ihr habt euer Versprechen gebrochen.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н!

  Verneigt euch vor mir, denn ich bin euer Herr!

• Мне надое́ли ваши скло́ки.

  Ich habe euer Gezänk satt.

• Сколько лет вашей соба́ке?

  Wie alt ist euer Hund?

• Е́шьте мороженое, пока не раста́яло.

  Esst euer Eis, bevor es schmilzt.

• Он ваш сын.

  Er ist euer Sohn.

• Ваши жи́зни в опа́сности.

  Euer Leben ist in Gefahr.

• У вас в ко́мнате чисто?

  Ist euer Zimmer sauber?

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Hoffnung, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Möglichkeit, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• Я не брал ваших де́нег.

  Ich habe euer Geld nicht genommen.

• Мы с вашим дя́дей знако́мы много лет.

  Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.

• Э́то не ваш слова́рь?

  Ist das nicht euer Wörterbuch?

• Когда вы в свой но́вый дом переезжа́ете?

  Wann zieht ihr in euer neues Haus um?

• Э́то ваша спа́льня.

  Dies ist euer Schlafzimmer.

• Как у вас встре́ча прошла́?

  Wie ist euer Treffen gelaufen?

• Де́лайте, как оте́ц говори́т.

  Tut, was euer Vater euch sagt.

• Мне не де́ньги ваши нужны́.

  Ich brauche nicht euer Geld.

• Э́то был ваш план?

  War das euer Plan?

• Я вам не раб.

  Ich bin nicht euer Sklave.

• Ваш оте́ц высо́кий.

  Euer Vater ist groß.

• У вас высо́кий оте́ц.

  Euer Vater ist groß.

• Кто ваш адвока́т?

  Wer ist euer Anwalt?

• Во сколько вылета́ет ваш самолёт?

  Um wie viel Uhr fliegt euer Flugzeug ab?

• Како́е у вас хо́бби?

  Was ist euer Hobby?

• У вас ко́мната как свина́рник.

  Euer Zimmer sieht aus wie ein Schweinestall.

• Он ваш оте́ц.

  Er ist euer Vater.

• Кто ваш па́па?

  Wer ist euer Papa?

• Как провели́ выходные?

  Wie habt ihr euer Wochenende verbracht?

• Я жду, что вы пока́жете всё, на что спосо́бны.

  Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.

• Но у меня есть ещё один вопро́с. Почему ваш Пути́н не помога́ет нашим киприо́там?

  Aber ich habe noch eine Frage. Warum hilft euer Putin nicht unseren Zyprioten?

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

• Где ваше му́сорное ведро?

  Wo ist euer Mülleimer?

• Где у вас мусорка?

  Wo ist euer Mülleimer?

• Когда ваш оте́ц верну́лся домой?

  Wann ist euer Vater nach Hause zurückgekommen?

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Когда вы обе́даете?

  Wann esst ihr euer Mittagessen?

• Ваш оте́ц уже прие́хал?

  Ist euer Vater schon angekommen?

• Э́то ваш сын.

  Es ist euer Sohn.

• Мы найдём вашу маши́ну.

  Wir werden euer Auto finden.

• Э́то не ваши де́ньги, э́то наши де́ньги.

  Das ist nicht euer Geld, das ist unser Geld.

• Вы уже вы́брали и́мя для вашего ребёнка?

  Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?

• Ваш ковёр полностью бе́лый.

  Euer Teppich ist ganz weiß.

• Ваш сын - а́нгел.

  Euer Sohn ist ein Engel.

• Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.

  Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.

• Ваше высокородие, вас ожидает гость.

  Euer Hochwohlgeboren, ein Gast erwartet Euch.

• Он обратился к офицеру: «Слушаюсь, ваше высокородие!»

  Er wandte sich an den Offizier: „Zu Diensten, Euer Hochwohlgeboren!“

• В старых письмах часто встречается обращение «ваше высокородие».

  In alten Briefen findet sich häufig die Anrede „Euer Hochwohlgeboren“.

• Кто был тот сосед, надоумивший вас продать машину?

  Wer war dieser Nachbar, der euch dazu gebracht hat, euer Auto zu verkaufen?

• В книге сказано: идеже сокровище ваше, там и сердце.

  In dem Buch heißt es: „Wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.“