Espe russisch
Beispiele
Распространя́йте эсперанто!
Verbreitet Esperanto!
Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.
Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.
Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache für die Kommunikation?
Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!
Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!
Несомне́нно, эсперанто явля́ется вели́кой тра́той вре́мени.
Esperanto ist zweifellos eine enorme Zeitverschwendung!
Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.
Esperanto wird phonetisch geschrieben und hat ein Alphabet aus 28 Buchstaben.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
Произноше́ние в эсперанто лёгкое.
Esperanto ist leicht auszusprechen.
Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache zur Verständigung?
Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.
Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist nicht nur dem Namen nach, sondern auch seiner Struktur nach eine internationale Sprache.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!
Heute feiern wir den 125. Jahrestag der Entstehung des Esperanto!
Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.
Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Грамма́тика эсперанто очень проста́.
Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
Эсперанто - э́то грома́дное расшире́ние моего́ горизо́нта.
Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
Моё предложе́ние на эсперанто верно?
Ist mein Satz auf Esperanto korrekt?
Э́то действительно весело, изуча́ть эсперанто.
Es macht wirklich Spaß, Esperanto zu lernen.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Каталина посвяти́ла свою́ жизнь эсперанто.
Katalin widmete ihr Leben dem Esperanto.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Эсперанто - агглютинати́вный язы́к.
Esperanto ist eine agglutinierende Sprache.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.
Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
Вы встре́тили много эсперантистов здесь?
Haben Sie hier viele Esperantisten getroffen?
Наре́чия в эсперанто отлича́ются оконча́нием "е".
Adverbien im Esperanto werden durch die Endung „e“ gekennzeichnet.
Заменгоф - созда́тель эсперанто.
Zamenhof ist der Schöpfer des Esperanto.
Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.
Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.
Wir feiern den 28. November als Tatoeba-Tag, weil an diesem Tag Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.
In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.
В эсперанто ударе́ние ставится на предпосле́дний слог.
Im Esperanto liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe.
Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Эсперанто - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist die internationale Sprache.
Существу́ет много неопра́вданных предубежде́ний относительно эсперанто.
Es gibt viele ungerechtfertigte Vorurteile gegenüber Esperanto.
Грамма́тика эсперанто очень проста́я.
Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
Я эсперантист.
Ich bin Esperantist.
В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль.
Im Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...
Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …
В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.
In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.
Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью.
Esperanto ist niemandes Eigentum.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.
Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.
Wenn alle Esperanto lernten und anfingen, es zu sprechen, würde der Begriff „Esperantist“ seine Bedeutung verlieren. Ich glaube, viele Esperantisten verstehen das nicht.
Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
