Bringen russisch

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  hertreiben, herwehen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern

  soufflieren

  suggerieren

  auf einen Gedanken bringen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• донести́

  herantragen, bringen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• подска́зывать

  vorsagen, soufflieren, zufüstern

  auf einen Gedanken bringen

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• зажига́ть

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern

• доводи́ть

  bringen

  zuführen

  hintreiben zu

• спу́тать

  verwechseln

  verwickeln, verwirren, aus dem Konzept bringen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren, "hinhängen"

  berichten, melden

• рожда́ть

  zur Welt bringen, entbinden

• сме́шивать

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• озада́чить

  stutzig machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  in Verlegenheit bringen

• довезти́

  hinbringen

  bringen, fahren

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, nervös machen

• завезти́

  bringen, zustellen, anliefern

• смеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• обру́шить

  zum Einsturz bringen

• отполирова́ть

  polieren, aufpolieren, auf Hochglanz bringen

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• смеша́ть

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• совмести́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• запу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• докати́ться

  hinrollen zu, anrollen zu

  (sich) herablassen zu, es bringen zu, landen bei

• позо́рить

  schänden

  entehren, in Verruf bringen

• разузна́ть

  in Erfahrung bringen, ausfindig machen

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

Beispiele

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Не могли́ бы Вы принести́ мне одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte eine Decke bringen?

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Вы не принесёте мне ча́шечку ко́фе?

  Bringen Sie mir eine Tasse Kaffee?

• Тебе следует привести́ свою́ ко́мнату в поря́док.

  Du solltest dein Zimmer in Ordnung bringen.

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Kannst du ihn über Nacht wieder in Ordnung bringen?

• Пожалуйста, научите меня англи́йскому.

  Bitte bringen Sie mir Englisch bei.

• Пожалуйста, принеси́те мне какие-нибудь очки.

  Bitte bringen Sie mir irgendeine Brille.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.

• Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.

  Kumiko beauftragte einen Gepäckträger, ihren Koffer zum Flughafen zu bringen.

• Вы отведёте меня туда?

  Werden Sie mich dorthin bringen?

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• Не могли́ бы вы принести́ мой за́втрак в ко́мнату 305?

  Könnten Sie bitte mein Frühstück in Zimmer 305 bringen?

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.

  Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit zum Ausdruck bringen.

• Пожалуйста, принеси́те мне универса́льный ключ.

  Bitte bringen Sie mir den Universalschlüssel.

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.

• За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку.

  Morgen werde ich die Bücher in die Bibliothek bringen.

• Я попро́бовал устро́ить, чтобы он научи́лся води́ть.

  Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, Autofahren zu lernen.

• Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду.

  Es gelang ihr, ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.

• Я бы хоте́л вы́разить свою́ призна́тельность.

  Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Отведи́те меня к вашему гла́вному.

  Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.

• Бы́ло сложно убеди́ть его отмени́ть по́езду.

  Es war schwierig, ihn dazu zu bringen, die Reise abzusagen.

• Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.

  Das ist ein schlechtes Vorzeichen, das niemandem etwas Gutes bringen wird.

• Э́то принесет несча́стье твое́й семье́.

  Das wird Unglück über deine Familie bringen.

• Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться.

  Ich sehe mir gerne Filme an, die mich zum Nachdenken bringen.

• Мо́жешь уложи́ть дете́й спать?

  Kannst du die Kinder ins Bett bringen?

• Э́то подверга́ет вас опа́сности.

  Das wird Sie in Gefahr bringen.

• Он попроси́л своего́ отца́ отвести́ его в магази́н.

  Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Hör auf, mich zu beschimpfen. Das wird dir nichts Gutes bringen.

• Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.

  Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.

• Анна ничего не доведёт до конца́.

  Anna wird nichts zu Ende bringen.

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bringen Sie den gefrorenen Fisch hierher.

• Я смогу́ нала́дить э́то в моме́нт.

  Ich werde das im Handumdrehen zum Laufen bringen.

• Отнеси́те её обратно.

  Bringen Sie sie zurück.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  Meine Investitionen bringen mir ungefähr zehn Prozent im Jahr ein.

• У меня язы́к не повора́чивается тако́е сказа́ть!

  Ich kann es einfach nicht über mich bringen, so etwas zu sagen!

• Положите больно́го на спи́ну!

  Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Мне бы́ло сказано отвезти́ вас в аэропо́рт.

  Ich wurde angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen.

• Не седина́ порожда́ет му́дрость.

  Nicht graue Haare bringen Weisheit hervor.

• Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док.

  Bringen Sie Ihre Bücher in Ordnung.

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Я принесу́ тебе сча́стье.

  Ich werde dir Glück bringen.

• Тому не хвата́ет мотива́ции, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Tom fehlt die Motivation, diese Arbeit zu Ende zu bringen.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• У Тома определённо бы́ло доста́точно вре́мени, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Tom hatte definitiv genug Zeit, die Arbeit zu Ende zu bringen.

• Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.

  Das Telegramm war eine List, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.

• Пожалуйста, принеси́те мне чи́стый нож.

  Bitte bringen Sie mir ein sauberes Messer.

• Он был так добр подвезти́ нас до острова на свое́й ло́дке.

  Er war so freundlich, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

• Хоть я больше и не ношу э́ти боти́нки, я не могу́ заста́вить себя вы́бросить их.

  Obwohl ich diese Schuhe nicht mehr trage, kann ich mich nicht dazu bringen, sie wegzuwerfen.

• Я позову́ его прийти́ помочь мне.

  Ich werde ihn dazu bringen, herzukommen und mir zu helfen.

• Не могу́ вы́разить вам свою́ благода́рность.

  Ich kann Ihnen meine Dankbarkeit nie genug zum Ausdruck bringen.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.

  Zeit und Umstände bringen Weisheit.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Я люби́л смеши́ть люде́й, и э́то сде́лало меня тем, кем я теперь явля́юсь.

  Ich liebte es, Menschen zum Lachen zu bringen, und das hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.

• Полице́йские поса́дят тебя на двадцать лет.

  Die Polizei wird dich für zwanzig Jahre hinter Gitter bringen.

• Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.

  Der Weg zum Bösen kann große Macht bringen, aber keine Loyalität.

• Пожалуйста, убери́те велосипе́д отсюда.

  Bitte bringen Sie das Fahrrad von hier weg.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Я принесу́ еще одно полоте́нце.

  Ich werde noch ein Handtuch bringen.

• Я хоте́л бы вы́разить свою́ благода́рность за то, что вы сде́лали для нашего города.

  Ich möchte meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, was Sie für unsere Stadt getan haben.

• Возьми́те э́тих коз к горе.

  Bringen Sie diese Ziegen zum Berg.

• Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.

  Bringen Sie diesen Jungen zum Schweigen.

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Мы до́лжны приду́мать спо́соб заста́вить Тома сде́лать э́то.

  Wir müssen einen Weg finden, Tom dazu zu bringen, zu tun, was wir wollen.

• Я научи́л свою́ соба́ку приноси́ть мне газе́ту утром.

  Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Принеси́те все свои́ де́ньги.

  Bringen Sie all Ihr Geld mit.

• Приносите все свои́ де́ньги.

  Bringen Sie all Ihr Geld mit.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Принеси́те мне вла́жное полоте́нце.

  Bringen Sie mir ein feuchtes Handtuch.

• Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.

  Du solltest deine Ambitionen mit deinen Fähigkeiten in Einklang bringen.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Не могли́ бы вы принести́ мне счет?

  Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

• Он не мог заста́вить себя пове́рить в её исто́рию.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

• Приведи́те меня к вашему гла́вному.

  Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.

• Мо́жешь ли ты взять нас в Брита́нский музе́й?

  Kannst du uns ins Britische Museum bringen?

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.

• Мы пыта́лись заста́вить его переду́мать, но не смогли́.

  Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern, konnten es aber nicht.

• Как мне заста́вить его останови́ться?

  Wie kann ich ihn dazu bringen, aufzuhören?

• Я смогла́ убеди́ть свои́х роди́телей дать согла́сие на мою сва́дьбу.

  Ich konnte meine Eltern dazu bringen, meiner Heirat zuzustimmen.

• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.

  Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.

• Дава́йте поко́нчим с э́тим раз и навсегда.

  Bringen wir das ein für alle Mal hinter uns.

• Не говори́ того́, из-за чего мо́жешь получи́ть неприя́тности.

  Sag nichts, was dich in Schwierigkeiten bringen könnte.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  Sie bringen mich in eine peinliche Lage.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  Kriege bringen keinen Frieden; im Gegenteil, sie bringen beiden Seiten Schmerzen und Leid.