Atom russisch

а́томный
Atom-, atomar
я́дерный
Kern-, nuklear, Atom-
radioaktiv
а́том
Atom
противоа́томный
Atomschutz-, Atom-, atombomensicher
ядро́
Kern, Atomkern
Kern, Kernstück, Hauptteil
Kugel
Kanonenkugel
ас
Ass, Meister, Spitzenkönner
Ase
Atomkraftwerk
аэс
Atomkraftwerk (атомная эле̣ктростанция)
моги́льник
Grabstätte, Grabfeld, Friedhof
Atommüllendlager, Endlager, Deponie
а́томщик
Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher
атоми́зм
Atomismus, Atomistik
атоми́стика
Atomistik, Atomismus
атомисти́ческий
atomistisch
а́томник
Atomwissenschaftler, Kernforscher
атомность
Atomigkeit, Wertigkeit
атомохо́д
Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff
беза́томный
nuklearfrei, atomwaffenfrei
нея́дерный
nichtnuklear, nichtatomar, konventionell
kernwaffenfrei, atomwaffenfrei

Beispiele

А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.
Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.
Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.
Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.
Они зна́ют, как сде́лать а́томную бо́мбу.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
Мы живём в э́ру а́тома.
Wir leben im Atomzeitalter.
В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.
Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.
Ich stellte fest, dass ich keine interessanten Sätze über Atomwaffen erfinden kann.
Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.
Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.
Мы живём в век а́томной эне́ргии.
Wir leben im Zeitalter der Atomenergie.
Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.
Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.
А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.
Die Atombombe ist ein Kind der Physik des 20. Jahrhunderts.
В 1945 году а́томная бо́мба была́ сброшена на Хироси́му.
Im Jahr 1945 wurde die Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.
Japan ist das einzige Land, das von Atombomben getroffen wurde.
Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.
Они сбро́сили а́томную бо́мбу на Хироси́му.
Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.
Nach Leukipp und Demokrit wäre das Atom unteilbar. Heute wissen wir, dass das nicht stimmt.
Из а́томов скла́дываются моле́кулы.
Atome bilden Moleküle.
Пришло́ вре́мя нача́ть рабо́ту, чтобы постро́ить мир во всём ми́ре без а́томного ору́жия.
Jetzt ist die Zeit gekommen, mit der Arbeit zu beginnen, um eine Welt ohne Atomwaffen aufzubauen.
Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.
Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.
А́томный но́мер железа - 26.
Die Atomnummer für Eisen ist 26.
Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества.
Atomwaffen können die Vernichtung der Menschheit herbeiführen.
У вашей страны есть я́дерное ору́жие?
Hat euer Land Atomwaffen?
Они боя́тся, что разрази́тся я́дерная война́.
Sie haben Angst, dass ein Atomkrieg ausbrechen wird.
Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.
Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.
Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
Сколько а́томов в ка́пле воды?
Wie viele Atome befinden sich in einem Wassertropfen?
У США бы́ло я́дерное ору́жие.
Die USA hatten Atomwaffen.
А́томы состоя́т из прото́нов, нейтро́нов и электро́нов.
Atome bestehen aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
Всё состои́т из а́томов.
Alles besteht aus Atomen.
А́томная эне́ргия дорога и опа́сна.
Atomenergie ist teuer und gefährlich.
Пе́рвая а́томная бо́мба была́ сброшена на Япо́нию.
Die erste Atombombe wurde auf Japan abgeworfen.
Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.
Die Wissenschaft hat die Atombombe hervorgebracht.
Все бы мы хоте́ли изба́вится от я́дерного ору́жия.
Wir alle würden gerne die Atomwaffen loswerden.
А́томная эне́ргия безопа́сна.
Atomenergie ist sicher.
А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.
Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.
Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.
Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.
А́томы не видны невооружённым гла́зом.
Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.
А́томный но́мер водоро́да - 1.
Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen sollte, würde die Menschheit zugrunde gehen.
Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.
Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.
Моле́кула состои́т из а́томов.
Ein Molekül besteht aus Atomen.
Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.
Viele Staaten haben einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen unterzeichnet.
Что случи́тся с нашими детьми́, если начнётся я́дерная война́?
Was wird mit unseren Kindern geschehen, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.
Wir können die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen.
Мы будем уничтожа́ть наше я́дерное ору́жие вместе с Америкой.
Wir werden unsere Atomwaffen zusammen mit Amerika vernichten.
Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.
Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.
А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях.
Atomenergie kann für friedliche Zwecke genutzt werden.
Вопро́с в том, как избежа́ть я́дерной войны.
Die Frage ist, wie man einen Atomkrieg vermeiden kann.
А́томная бомбардиро́вка полностью разру́шила Хироси́му.
Der Atombombenangriff zerstörte die gesamte Stadt Hiroshima.
Электро́ны враща́ются вокруг ядра а́тома.
Elektronen kreisen um den Atomkern.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
А́томные бо́мбы — угро́за челове́честву.
Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
А́томные бо́мбы представля́ют опа́сность для челове́ческого рода.
Atombomben stellen eine Gefahr für die Menschheit dar.
США сбро́сили а́томную бо́мбу на Хироси́му в 1945 году.
Die USA warfen 1945 eine Atombombe auf Hiroshima ab.
Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen würde, würde die Menschheit untergehen.
Моле́кула аммиа́ка состои́т из четырёх а́томов.
Das Ammoniakmolekül besteht aus vier Atomen.
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.
Der Vertrag verbietet die Verwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
А́томов водоро́да во вселенной больше, чем каких-либо други́х.
Im Universum gibt es mehr Wasserstoffatome als Atome jeder anderen Art.
Кто впервые расщепи́л а́том?
Wer hat als Erster das Atom gespalten?
Мы до́лжны ду́мать о ми́рном испо́льзовании а́томной эне́ргии.
Wir müssen über die friedliche Nutzung der Atomenergie nachdenken.
Я́дерная война́ приведёт к уничтоже́нию челове́чества.
Ein Atomkrieg wird zur Vernichtung der Menschheit führen.
Мы живём в я́дерную э́ру.
Wir leben im Atomzeitalter.
Карибский кри́зис поста́вил мир на грань я́дерной войны.
Die Kubakrise brachte die Welt an den Rand eines Atomkriegs.
В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.
Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomtests.
Положи́тельные а́томные ядра притя́гивают отрица́тельные электро́ны.
Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
А́томы очень-очень ма́ленькие.
Atome sind sehr, sehr klein.
У Ира́на нет я́дерного ору́жия.
Iran hat keine Atomwaffen.
А́томы состоя́т из прото́нов, электро́нов и нейтро́нов.
Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.
Мате́рия состои́т из а́томов.
Materie besteht aus Atomen.
Вещество́ состои́т из а́томов.
Materie besteht aus Atomen.
Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.
Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.
А́томы нельзя уви́деть в микроско́п.
Atome sind submikroskopisch.
А́томная бо́мба полностью разру́шила Хироси́му.
Die Atombombe zerstörte Hiroshima vollständig.
Уже с 1978 года Австрия переста́ла испо́льзовать а́томную эне́ргию.
Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
А́томная бо́мба - э́то стра́шное ору́жие.
Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.
Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.
Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
В ты́сяча девятьсот сорок пя́том году на Хироси́му была́ сброшена а́томная бо́мба.
1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".
„Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“
Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?
Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.
Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
Кем бы я был без мои́х я́дерных боеголо́вок?
Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?
Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.
Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
Мы живём в а́томном ве́ке.
Wir leben im Atomzeitalter.
А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества.
Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
А́томная война́ означа́ла бы коне́ц челове́чества.
Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
Рядом с городом построили новую АЭС.
In der Nähe der Stadt wurde ein neues Atomkraftwerk gebaut.
АЭС обеспечивает электричеством весь регион.
Das Atomkraftwerk versorgt die gesamte Region mit Strom.
После аварии работу АЭС временно остановили.
Nach dem Unfall wurde der Betrieb des Atomkraftwerks vorübergehend eingestellt.
Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.
Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.
Атом теряет электрон и превращается в ион.
Das Atom verliert ein Elektron und wird zu einem Ion.
Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.
Wissenschaftler spalteten in einem Labor zum ersten Mal ein Atom.
Расщепление атома освобождает огромную энергию.
Die Spaltung eines Atoms setzt enorme Energiemengen frei.
Учитель объяснил, что такое валентность атома.
Der Lehrer erklärte, was die Wertigkeit eines Atoms ist.
При распаде ядро испускает альфа-частицу.
Beim Zerfall sendet der Atomkern ein Alphateilchen aus.
Атомизм зародился в древней Греции много веков назад.
Der Atomismus entstand vor vielen Jahrhunderten im antiken Griechenland.
Философы изучали атомизм как теорию строения материи.
Philosophen untersuchten den Atomismus als Theorie über den Aufbau der Materie.
Учёный, расщепивший атом, получил премию.
Der Wissenschaftler, der das Atom gespalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Фермент, отщепляющий этот атом, встречается в клетках.
Das Enzym, das dieses Atom abspaltet, kommt in Zellen vor.
Учёный, расщеплявший атом, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der das Atom spaltete, wurde berühmt.
Учёный, уподоблявший атом планетной системе, ошибался в деталях.
Der Wissenschaftler, der das Atom mit einem Planetensystem verglich, irrte sich in den Einzelheiten.