-anders russisch

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• изменя́ться

  sich ändern, anders werden

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• по-друго́му

  anders

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• переду́мывать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• перекле́ивать

  neu bekleben, anders bekleben, umkleben

  neu tapezieren, anders tapezieren

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• переплани́ровать

  umplanen, anders planen

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• перетасо́вывать

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• так и́ли ина́че

  so oder anders, sowieso, so oder so

• оду́мавшийся

  der zur Besinnung gekommen ist, der es sich anders überlegt hat, besonnen

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывавший

  der es sich anders überlegt hatte, der umgedacht hatte

• переме́тивший

  neu markiert habend, anders markiert habend

• перереша́вший

  neu entschieden habend, anders entschieden habend, revidiert habend

• перереши́ть

  sich umentscheiden, anders entscheiden, neu entscheiden

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• перетолковываемый

  umdeutbar, anders deutbar, fehlinterpretierbar

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• инакомы́слящий

  andersdenkend

• инакомы́слие

  Andersdenken, Freidenkertum

• гетероге́нный

  heterogen, andersartig

• гяу́р

  Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)

• инове́рческий

  andersgläubig

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• переле́чь

  sich anderswo hinlegen

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• инове́рный

  andersgläubig, fremdgläubig

• несхо́жесть

  Unähnlichkeit, Anderssein

• несхо́жий

  unähnlich, verschieden, andersartig

• инове́рец

  Andersgläubiger

• инове́рие

  Andersglauben, Andersgläubigkeit, Heterodoxie

• инове́рка

  Andersgläubige, Ungläubige

• чу́ждость

  Fremdheit, Andersartigkeit, Befremden

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Можно сформулировать э́то по-другому?

  Kann man das anders ausdrücken?

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха.

  Ich konnte nicht anders, als laut loszulachen.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.

• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.

  Deine Ideen sind anders als meine.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Я не могу́ не ве́рить его слова́м.

  Ich kann nicht anders, als seinen Worten zu glauben.

• Я не мог не быть раздражённым на тебя.

  Ich konnte nicht anders, als mich über dich zu ärgern.

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  Ein erfahrenerer Anwalt wäre diesen Fall anders angegangen.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Если переду́маешь, то дай знать.

  Wenn du es dir anders überlegst, gib mir Bescheid.

• Дай мне э́то сде́лать по-другому.

  Lass mich das anders ausdrücken.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Извините, я не смог удержа́ться.

  Entschuldigen Sie, ich konnte nicht anders.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Нет, я не Байрон, я друго́й.

  Nein, ich bin nicht Byron, ich bin anders.

• Я не могу́ не люби́ть её.

  Ich kann nicht anders, als sie zu lieben.

• Она не сдержа́лась и улыбну́лась.

  Sie konnte nicht anders und lächelte.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.

• Для меня Бостон холо́дный го́род, не то что Чика́го.

  Für mich ist Boston eine kalte Stadt, anders als Chicago.

• Я не мог в тебя не влюби́ться.

  Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

• Ученые объясня́ют э́то иначе.

  Wissenschaftler interpretieren das anders.

• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?

  Haben Sie irgendwo anders Schmerzen?

• Так или иначе, ты сего́дня вы́глядишь по-другому.

  Wie auch immer, du siehst heute anders aus.

• Когда я прие́хал в родно́й го́род э́тим летом, то обнару́жил, что он отлича́ется от того́, каки́м был десять лет назад.

  Als ich diesen Sommer in meine Heimatstadt kam, stellte ich fest, dass sie anders war als vor zehn Jahren.

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

• На э́тот раз будет иначе?

  Wird es diesmal anders sein?

• Том не мог не ду́мать о Мэри.

  Tom konnte nicht anders, als an Mary zu denken.

• Его велосипе́д не тако́й как э́тот.

  Sein Fahrrad ist anders als dieses hier.

• Я не могу́ не влюби́ться в тебя.

  Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

• Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе.

  Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.

• Я переду́мал.

  Ich habe es mir anders überlegt.

• Теперь, будучи взро́слым, я ду́маю иначе.

  Jetzt, da ich erwachsen bin, denke ich anders.

• Мы не могли́ не посочу́вствовать ей.

  Wir konnten nicht anders, als mit ihr Mitleid zu haben.

• Я не могу́ не ду́мать о нём.

  Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.

• Я ду́маю иначе.

  Ich denke anders.

• Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.

  Ich kann nicht anders, als sein Talent zu bewundern.

• Я бы так не сказа́л.

  Ich würde es anders formulieren.

• Я бы предпочёл заня́ться э́тим как-нибудь в друго́й раз.

  Ich würde das lieber irgendwann anders machen.

• Мы не мо́жем не рассчи́тывать на вашу по́мощь.

  Wir können nicht anders, als auf Ihre Hilfe zu zählen.

• Я не могу́ не смея́ться над э́той шу́ткой.

  Ich kann nicht anders, als über diesen Witz zu lachen.

• Теперь я смотрю́ на жизнь иначе.

  Jetzt sehe ich das Leben anders.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.

• Занима́йтесь э́тим где-нибудь ещё.

  Machen Sie das irgendwo anders.

• Я представля́л себе Тома совсем други́м.

  Tom ist ganz anders, als ich ihn mir vorgestellt hatte.

• Э́то можно вы́разить по-другому?

  Kann man das auch anders formulieren?

• Она не могла́ не разрыда́ться.

  Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.

• Э́то немного не то, что я хочу́.

  Das ist ein wenig anders als das, was ich möchte.

• Мать реши́ла иначе.

  Die Mutter entschied anders.

• Вы не могли́ бы положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь еще?

  Könnten Sie diese Tasche irgendwo anders hinlegen?

• Я просто не могу́ удержа́ться.

  Ich kann einfach nicht anders.

• Я не могу́ не пла́кать.

  Ich kann nicht anders, als zu weinen.

• Я не могу́ не ду́мать о бу́дущем.

  Ich kann nicht anders, als an die Zukunft zu denken.

• Я не могу́ не уважа́ть Тома.

  Ich kann nicht anders, als Tom zu bewundern.

• Если бы ты э́того не сде́лал, сде́лал бы кто-нибудь друго́й.

  Wenn du es nicht gemacht hättest, hätte es jemand anders gemacht.

• Я ду́маю, что ты переду́маешь.

  Ich glaube, du wirst es dir anders überlegen.

• Э́то немного отлича́ется от того́, что я хочу́.

  Das ist ein wenig anders als das, was ich möchte.

• Я теперь иначе смотрю́ на ве́щи.

  Ich sehe die Dinge jetzt anders.

• Они не переду́мали.

  Sie haben es sich nicht anders überlegt.

• Том не переду́мал.

  Tom hat es sich nicht anders überlegt.

• Я не зна́ю, как э́то по-другому объясни́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders erklären soll.

• Я не зна́ю, как э́то по-другому сказа́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

• Я не зна́ю, как э́то ещё сказа́ть.

  Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

• Почему Том был бы други́м?

  Warum wäre Tom anders?

• Я бы задал вопро́с по-другому.

  Ich würde die Frage anders stellen.

• Определе́ние из словаря́ другое.

  Die Definition aus dem Wörterbuch ist anders.

• Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.

  Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.

• Я не мог поступи́ть иначе.

  Ich hätte nicht anders handeln können.

• Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его!

  Auf keinen Fall, Junge! „Spaghetti“ sagt man ganz anders! Führt ihn ab!

• Ты совсем не така́я, как мы.

  Du bist ganz anders als wir.

• Вы совсем не тако́й, как мы.

  Sie sind ganz anders als wir.

• Вы совсем не така́я, как мы.

  Sie sind ganz anders als wir.

• Вы совсем на нас не похо́жи.

  Sie sind ganz anders als wir.

• Я бы хоте́л, чтобы всё бы́ло по-другому.

  Ich wünschte, die Dinge hätten anders sein können.

• Ты просто друго́й.

  Du bist einfach anders.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Дере́вня уже не така́я, как раньше.

  Das Dorf ist jetzt anders als früher.

• Ка́ждый челове́к индивидуален.

  Jeder Mensch ist anders.

• Она всегда была́ друго́й.

  Sie war immer anders.

• Э́тот не тако́й.

  Dieser hier ist anders.

• Э́та не така́я.

  Diese hier ist anders.

• Билл совершенно не похо́ж на своего́ бра́та.

  Bill ist ganz anders als sein Bruder.

• Я знал, что он друго́й.

  Ich wusste, dass er anders war.

• Мы могли́ только восхища́ться его му́жеством.

  Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

• Что мы будем де́лать, если опозда́ем на после́дний по́езд? - "Как насчет подожда́ть до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"

  Was machen wir, wenn wir den letzten Zug verpassen? – „Wie wäre es, bis zum Morgen in einem Internetcafé oder irgendwo anders zu warten?“

• Я переду́мала.

  Ich habe es mir anders überlegt.

• Том не смог удержа́ться.

  Tom konnte nicht anders.

• Она всегда отлича́лась от други́х дете́й.

  Sie war immer anders als die anderen Kinder.

• Он всегда отлича́лся от други́х дете́й.

  Er war immer anders als die anderen Kinder.

• Но́чью всё вы́глядит иначе.

  Während der Nacht sieht alles anders aus.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я роди́лся на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я родила́сь на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Том ви́дит э́то иначе.

  Tom sieht das anders.

• Том смо́трит на э́то иначе.

  Tom sieht das anders.

• Том смо́трит на э́то по-другому.

  Tom sieht das anders.

• Я теперь смотрю́ на жизнь не так, как раньше.

  Jetzt sehe ich das Leben anders als früher.