ton russisch

• звук

  Ton, Geräusch, Klang

  Laut

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• гли́на

  Lehm, Ton

• но́та

  Note, Ton

• гли́няный

  Ton-, tönern, Lehm-, lehmig

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• звуково́й

  akustisch, Schall-

  Ton-, Audio-

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)

  Schärfe, Bildschärfe

• укори́зна

  Vorwurf, Missbilligung, vorwurfsvoller Ton

• фальшь

  Unaufrichtigkeit, Falschheit, Heuchelei, Verlogenheit

  Täuschung, Fälschung, Betrug

  Misston, Dissonanz, falscher Ton

• вя́кнуть

  mucksen, einen Ton von sich geben, etwas sagen

  meckern, kritisieren

  quieken, piepsen, quäken

• тона́льность

  Tonart

  Tonalität

  Ton, Tonlage

• озву́чить

  vertonen, mit Ton versehen

  synchronisieren, Stimmen sprechen für

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• ква́рта

  Quarte (die - Ton, Intervall), 4-Ton-Schritt

• се́кста

  Sexte, 6-Ton-Schritt

• се́птима

  Septime, Sept (die), 7-Ton-Schritt

• но́ут

  Note, Ton

• то́новый

  tonal, den Ton betreffend

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Tönungs-, Make-up-

  Toner-

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• извиня́вший

  entschuldigend, verzeihend, der entschuldigt hat

  sich entschuldigend, entschuldigend im Ton

• озву́ченный

  genannt, geäußert, ausgesprochen, bekannt gegeben

  synchronisiert, vertont, mit Ton

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• то́нна

  Tonne

• мк

  Mikron, Mikrometer

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

  Seefahrtfachschule

  Magnetkurs

• интона́ция

  Intonation, Tonfall

• магнитофо́н

  Tonbandgerät

• при́ма

  Primaballerina, Primadonna, Star

  Prime, erste Tonstufe, Einklang

  Primsaite, Prima

  erste Violine, erste Geige

  Prime

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• га́мма

  Tonleiter

  Palette, Skala, Farbskala

  Gamma

• ту́мба

  Kommode, Nachtschrank, Schränkchen

  Poller, Pfosten, Absperrpfosten

  Sockel, Postament, Ständer

  Klotz, Trampel, Tonne

• черепо́к

  Scherbe, Tonscherbe

  Schädelchen, Schädel, Kopf

  Krug, Kännchen, Tontopf

• то́нус

  Tonus, Muskelspannung, Muskeltonus

  Vitalität, Schwung, Energie, Form

• бо́чка

  Fass, Tonne, Bottich

  Rolle, Fassrolle

• четверта́к

  25-Tonnen-Kipper

• гли́нистый

  Lehm-, lehmig, tonhaltig

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• вира́ж

  Kurve, Kehre, Schräglage

  Tonung, Tonbad

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• таре́лочка

  Tellerchen, kleiner Teller, Untertasse

  Tontaube, Wurfscheibe

• полу́торка

  LKW 1, 5 Tonner

• магнитофо́нный

  Tonband-

• многото́нный

  tonnenschwer, Vieltonner-

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• фоногра́мма

  Tonaufzeichnung, Aufzeichnung, Filmkunst

• то́ника

  Tonika (Grundton einer Tonleiter)

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  pfeifendes Geräusch, Zischen

  Tonausfall, Tonaussetzer

• звукоопера́тор

  Tonmeister

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung, Gerede

  Sprechweise, leichter Akzent, Tonfall

• гла́нда

  Mandel, Tonsille

• кубы́шка

  Sparbüchse, Spardose

  kleines Dickerchen, Pummelchen

  Tongefäß, bauchiger Tonkrug

  Teichrose, Mummel (Nuphar)

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• то́ник

  Tonic, Tonicwater, Tonic-Getränk

  Gesichtswasser, Reinigungstonic

• ада́птер

  Adapter, Anschlussstück, Angleichstück, Anschlusseinheit

  Tonabnehmer

• аку́стик

  Akustiker, Tontechniker, Fachmann für Akustik

  Horchgast, Bediener eines Horchgeräts

• ба́кенщик

  Tonnenwart, Tonnenwärter, Bojenarbeiter, Bojenwart

• глинозём

  Tonerde, Alaunerde

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• звукозаписывающий

  Tonaufnahme-

• звукоза́пись

  Tonaufnahme, Tonbandaufnahme

• звукорежиссёр

  Tonregisseur

• звукоря́д

  Tonreihe, Tonfolge, Tonleiter, Tonskala

• звукоснима́тель

  Tonabnehmer, Tonarm

• звукосочета́ние

  Lautverbindung, Lautverknüpfung, Lautfolge, Lautkomplex

  Tonfolge, Klangkombination

• звукоула́вливатель

  Horchgerät, Schallortungsgerät

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle

  Wohlklang, Wohllaut, Sonorität

• иглодержа́тель

  Nadelhalter

  Nadelträger, Tonabnehmer

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• сла́нец

  Schiefer, Tonschiefer

  Badelatsche, Flip-Flop

• слони́ха

  Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby

• горше́чница

  Töpferin, Händlerin mit Tonwaren

• отте́ночный

  nuanciert, schattierungs-, tonal

• тони́ческий

  tonisch, akzentuierend

  tonisch, gespannt

• тона́льно

  tonal

• тонна́ж

  Tonnengehalt, Tonnage

• тонизи́рующий

  tonisierend, belebend, stärkend

• тонизи́ровавший

  der/die/das tonisiert hat, der/die/das belebt hat

• тонизируемый

  tonisiert, belebt, angeregt, gestärkt

• тонизи́рованный

  tonisiert, gestärkt, belebt

• пострига́ющий

  schneidend, scherend, tonsurierend

• постригаемый

  geschoren werdend, geschnitten werdend, tonsuriert werdend

• тонзилли́т

  Tonsilitis (Mandelentzündung)

• пострига́вший

  Haare schneidend, der die Haare geschnitten hat

  scherend, der geschoren hat

  tonsurierend, der tonsuriert hat

Beispiele

• Тон статьи́ был пессимисти́чен.

  Der Ton des Artikels war pessimistisch.

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  Du musst nicht in einem solchen schroffen Ton mit mir sprechen.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Он сде́лал шар из гли́ны.

  Er formte den Ton zu einer Schüssel.

• Сде́лай погромче, пожалуйста.

  Bitte mach den Ton lauter.

• Ты не должен так отвеча́ть.

  Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

• Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.

  Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.

• Том добавля́ет звук телеви́зора.

  Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.

• Не говори́ со мной таки́м то́ном.

  Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Мэри взяла́ высо́кую но́ту.

  Mary sang einen hohen Ton.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Тебе не следует отвеча́ть свои́м роди́телям в тако́м то́не.

  Du solltest deinen Eltern nicht in einem solchen Ton antworten.

• Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.

  Tom wurde wütend, als Mary in diesem Ton über seinen Freund sprach.

• Нет, - сказа́л он реши́тельным то́ном.

  Nein, sagte er in entschiedenem Ton.

• Том другое запоёт, когда узна́ет, что ему уготовлено.

  Tom wird einen anderen Ton anschlagen, wenn er erfährt, was ihm bevorsteht.

• Том говори́л серди́тым то́ном.

  Tom sprach in einem ärgerlichen Ton.

• Не говори́ в тако́й мане́ре.

  Sprich nicht in diesem Ton.

• Как ты осме́ливаешься говори́ть о мо́ем му́же в тако́м отврати́тельном то́не!

  Wie kannst du es wagen, in diesem widerlichen Ton über meinen Mann zu sprechen!

• Кирпичи́ в основном состоя́т из гли́ны.

  Ziegel bestehen hauptsächlich aus Ton.

• Не смей разгова́ривать со мной в тако́м то́не!

  Wage es nicht, in so einem Ton mit mir zu reden!

• Как вы сме́ете говори́ть со мной в тако́м то́не!

  Wie können Sie es wagen, in diesem Ton mit mir zu sprechen!

• Как ты сме́ешь говори́ть со мной в тако́м то́не!

  Wie kannst du es wagen, in diesem Ton mit mir zu sprechen!

• Мне не нра́вится твой снисходи́тельный тон.

  Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.

• Уба́вь звук.

  Dreh den Ton leiser.

• Уба́вьте звук.

  Drehen Sie den Ton leiser.

• Не могли́ бы вы приглуши́ть звук телеви́зора?

  Könnten Sie bitte den Ton des Fernsehers leiser stellen?

• Не смей со мной разгова́ривать в тако́м то́не!

  Wage es nicht, in diesem Ton mit mir zu reden!

• Не говори́ со мной в тако́м то́не.

  Sprich nicht in diesem Ton mit mir.

• Не будь таки́м зано́счивым в свои́х реча́х.

  Sprich nicht in einem so arroganten Ton.

• Не говори́ с таки́м высокоме́рием.

  Sprich nicht in einem derart überheblichen Ton.

• Отключи́ звук.

  Schalte den Ton aus.

• Вы́ключи звук.

  Schalte den Ton aus.

• Нечего говори́ть со мной таки́м то́ном, Том!

  Sprich nicht in diesem Ton mit mir, Tom!

• Как ты сме́ешь говори́ть со мной таки́м то́ном!

  Wie kannst du es wagen, in diesem Ton mit mir zu sprechen!

• Как вы сме́ете говори́ть со мной таки́м то́ном!

  Wie können Sie es wagen, in diesem Ton mit mir zu sprechen!

• Как ты сме́ешь разгова́ривать со мной таки́м то́ном!

  Wie kannst du es wagen, in diesem Ton mit mir zu reden!

• Как вы сме́ете разгова́ривать со мной таки́м то́ном!

  Wie können Sie es wagen, in diesem Ton mit mir zu sprechen!

• В его го́лосе зазвуча́ли металли́ческие но́тки.

  In seiner Stimme erklang ein metallischer Ton.

• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.

  Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.

• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.

  Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Он за весь ве́чер не пророни́л ни слова.

  Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

• За весь ве́чер он ни слова не вы́молвил.

  Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

• Я не потерплю́ тако́го тона!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Прошу́ не говори́ть со мной таки́м то́ном!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.

  Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

• Мне не нра́вится ваш менторский тон.

  Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.

• Мне не нра́вится твой менторский тон.

  Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.

• Она ответила презрительным тоном.

  Sie antwortete in einem verächtlichen Ton.

• Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.

  Er sprach in einem sachlichen Ton, ohne überflüssige Worte.

• Он говорил с учителем почтительным тоном.

  Er sprach in einem respektvollen Ton mit dem Lehrer.

• Спой ноту ми ещё раз.

  Sing noch einmal den Ton E.

• Дети лепили фигурки из глиняной массы

  Die Kinder formten Figuren aus Ton.

• Он говорил покорным голосом, не спорил.

  Er sprach mit ergebenem Ton und widersprach nicht.

• Мама сказала это укоризненным тоном.

  Die Mutter sagte es in vorwurfsvollem Ton.

• Он говорил возвышенным тоном о родине.

  Er sprach in gehobenem Ton über seine Heimat.

• В его голосе слышался настороженный тон.

  In seiner Stimme lag ein misstrauischer Ton.

• Она сказала это жёлчным тоном.

  Sie sagte es in einem galligen Ton.

• Она ответила жёлчным тоном.

  Sie antwortete in einem galligen Ton.

• Он говорил со мной командирским тоном.

  Er sprach in einem befehlshaberischen Ton mit mir.

• Он произнёс это умоляющим тоном

  Er sagte es in einem flehenden Ton.

• Он ответил пренебрежительным тоном.

  Er antwortete in geringschätzigem Ton.

• Он ответил ей язвительным тоном.

  Er antwortete ihr in einem sarkastischen Ton.

• Она сказала это досадливым тоном.

  Sie sagte es in einem gereizten Ton.

• Я услышал звенящий звук колокольчика

  Ich hörte den klingenden Ton eines Glöckchens.

• Он говорил горделивым тоном о своих успехах.

  Er sprach in hochmütigem Ton über seine Erfolge.

• Мне не нравится его базарный тон.

  Sein grober Ton gefällt mir nicht.

• Её тон отличался странной сухостью

  Ihr Ton war von einer seltsamen Trockenheit geprägt.

• Он спел ноту ре очень чисто.

  Er sang den Ton d sehr sauber.

• Врач говорил с пациентом участливым тоном.

  Der Arzt sprach in einem mitfühlenden Ton mit dem Patienten.

• Он ответил мне издевательским тоном.

  Er antwortete mir in höhnischem Ton.

• Он говорил наставительным тоном

  Er sprach in einem belehrenden Ton.

• Он ответил шутливым тоном на мой вопрос.

  Er antwortete auf meine Frage in scherzhaftem Ton.

• У неё был профессорский тон в разговоре.

  Sie hatte beim Sprechen einen professoralen Ton.

• Глина оказалась мягкой и податливой.

  Der Ton erwies sich als weich und formbar.

• Он говорил тихим, доверительным тоном.

  Er sprach in einem leisen, vertraulichen Ton.

• Меня настораживал его слишком уверенный тон.

  Sein allzu selbstsicherer Ton machte mich misstrauisch.

• Её саркастический тон всех раздражал.

  Ihr sarkastischer Ton ärgerte alle.

• Она говорила грубоватым тоном, но без злости.

  Sie sprach in einem etwas schroffen Ton, aber ohne jede Bosheit.

• Она говорила повелительным тоном.

  Sie sprach in gebieterischem Ton.

• Он произнёс это просительным тоном.

  Er sagte es in bittendem Ton.

• Она ответила ему борзым тоном.

  Sie antwortete ihm in einem frechen Ton.

• Динамик захрипел, и звук пропал совсем.

  Der Lautsprecher begann zu krächzen, und der Ton verschwand ganz.

• Певец взял ноту с фальшью.

  Der Sänger sang einen Ton falsch.

• Он всегда говорит слишком категоричным тоном.

  Er spricht immer in einem viel zu kategorischen Ton.

• Он говорил с начальником подобострастным тоном.

  Er sprach mit seinem Vorgesetzten in einem kriecherischen Ton.

• Он говорил со мной покровительственным тоном.

  Er sprach in einem gönnerhaften Ton mit mir.

• Он говорил развязным и неприятным тоном.

  Er sprach in einem vorlauten und unangenehmen Ton.

• Его обвинительный тон меня удивил.

  Sein anklagender Ton überraschte mich.

• Врач говорил с пациентом сочувственным тоном.

  Der Arzt sprach in mitfühlendem Ton mit dem Patienten.

• Он говорил с сыном отеческим тоном.

  Er sprach in väterlichem Ton mit seinem Sohn.

• Его ироничный тон удивил всех гостей.

  Sein ironischer Ton überraschte alle Gäste.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  Sie sprach in einem gekünstelten, gleichgültigen Ton.

• Он ответил ей запальчивым тоном.

  Er antwortete ihr in aufbrausendem Ton.

• Он говорил угодливым тоном с начальником.

  Er sprach in schmeichlerischem Ton mit seinem Chef.

• Её возмутил похабный тон его шуток.

  Der obszöne Ton seiner Witze empörte sie.

• Ребёнок вылепил из глины фигурку собаки.

  Das Kind modellierte eine kleine Hundefigur aus Ton.

• Она рассказывала хвастливым тоном о победе

  Sie erzählte in einem prahlerischen Ton von ihrem Sieg.