tiger russisch

• тигр

  Tiger

• прями́к

  gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

• графома́н

  Graphoman, Grafoman, Schreibsüchtiger, Schreibwütiger

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• тигро́вый

  Tiger-, getigert

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• тигри́ный

  Tiger-, tigerartig

• одонтолог

  Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)

• трудого́лик

  Workaholic, Arbeitswütiger, Arbeitssüchtiger

• добре́ющий

  freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

• добре́вший

  freundlicher geworden, gutmütiger geworden

• подобре́вший

  gütiger geworden, milder geworden

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

• курси́ровать

  verkehren, kursieren, pendeln

  auf und ab tigern, hin und her gehen

• тигри́ца

  Tigerin

• тигрёнок

  Tigerjunges

Beispiele

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• Кто сильне́е, тигр или лев?

  Wer ist stärker, ein Tiger oder ein Löwe?

• Клава укроща́ет тигров.

  Klawa zähmt Tiger.

• Где львы и ти́гры?

  Wo sind die Löwen und Tiger?

• Ему нра́вятся ти́гры.

  Ihm gefallen Tiger.

• Он лю́бит тигров.

  Er mag Tiger.

• Хочу́ ручного ти́гра.

  Ich möchte einen zahmen Tiger.

• Ти́гры живу́т в джунглях, львы в сава́нне.

  Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.

• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.

  Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Э́то не тигр.

  Das ist kein Tiger.

• Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?

  Das ist wahrscheinlich eine dumme Frage, aber wer ist stärker: der Tiger oder der Löwe?

• Тигр лежа́л посреди кле́тки.

  Der Tiger lag mitten im Käfig.

• Тигр был уби́т.

  Der Tiger wurde getötet.

• Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром.

  In der Nähe des Kaisers zu sein ist wie mit einem Tiger zu schlafen.

• Один из тигров сбежа́л из зоопа́рка.

  Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Ти́гры живу́т в тропи́ческих лесах, а львы - в сава́ннах.

  Tiger leben in tropischen Wäldern, Löwen in Savannen.

• Ти́гры мурлыкают?

  Schnurren Tiger?

• Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.

  Er ist schroff, aber im Grunde ein gutmütiger Mensch.

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Что едя́т ти́гры?

  Was fressen Tiger?

• Коту́ Тома нра́вится пе́сня "Глаз ти́гра".

  Toms Katze mag das Lied „Eye of the Tiger“ .

• Я не ви́дел никаки́х тигров.

  Ich habe keine Tiger gesehen.

• Я не ви́дела никаки́х тигров.

  Ich habe keine Tiger gesehen.

• Том был до́брым и мя́гким челове́ком, люби́мым все́ми, кто знал его.

  Tom war ein gütiger und sanfter Mann, der von allen, die ihn kannten, sehr geliebt wurde.

• Тигр сбежа́л из зоопа́рка.

  Der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Ти́гры сбежа́ли из зоопа́рка.

  Die Tiger sind aus dem Zoo entkommen.

• Мы слы́шали, как вдалеке рыча́ли ти́гры.

  Wir hörten, wie in der Ferne Tiger brüllten.

• Он был съеден ти́гром.

  Er wurde von einem Tiger gefressen.

• Боже пра́вый!

  Gütiger Himmel!

• Тигр его лизал.

  Der Tiger leckte ihn.

• Тигр лизал его.

  Der Tiger leckte ihn.

• Тигр его лизну́л.

  Der Tiger hat ihn geleckt.

• Тигр лизну́л его.

  Der Tiger hat ihn geleckt.

• Разве он не до́брый челове́к?

  Ist er nicht ein gutmütiger Mensch?

• Тому едва удалось спасти́сь от ти́гра.

  Tom entkam nur knapp dem Tod durch einen Tiger.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Его сожра́л тигр.

  Er wurde von einem Tiger verschlungen.

• Из зоопа́рка сбежа́л тигр.

  Ein Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Дэн был крайне жесто́ким челове́ком.

  Dan war ein äußerst gewalttätiger Mann.

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Том не пове́рил, что э́то тигр.

  Tom glaubte nicht, dass das ein Tiger war.

• Можно назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром, а ти́гра - большо́й ко́шкой.

  Man kann eine Katze einen kleinen Tiger und einen Tiger eine große Katze nennen.

• Нельзя дразни́ть ти́гра.

  Man darf den Tiger nicht verspotten.

• Тома съел тигр.

  Tom wurde von einem Tiger gefressen.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  Eine Katze eine kleine Tigerin zu nennen ist genauso sinnvoll, wie einen Tiger eine große Katze zu nennen.

• Том очень до́брый челове́к.

  Tom ist ein sehr gütiger Mensch.

• Некоторые живо́тные, например ти́гры, едя́т мя́со.

  Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Где я могу́ купи́ть живо́го ти́гра?

  Wo kann ich einen lebenden Tiger kaufen?

• Том - хладнокро́вный уби́йца.

  Tom ist ein kaltblütiger Mörder.

• Ей нра́вятся ти́гры.

  Sie mag Tiger.

• Тебе нра́вятся ти́гры.

  Du magst Tiger.

• Вам нра́вятся ти́гры.

  Ihr mögt Tiger.

• Том — очень до́брый и ще́дрый челове́к.

  Tom ist ein sehr gütiger und großzügiger Mann.

• Тигр — хи́щник.

  Der Tiger ist ein Raubtier.

• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.

  Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

• Том не зна́ет ра́зницы между ти́гром и львом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

• По́езд при́был с десятиминутным опозда́нием.

  Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.

• Ду́маю, что тигр голо́дный.

  Ich glaube, der Tiger hat Hunger.

• Тигр пря́чется в за́рослях бамбу́ка.

  Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.

• Тигр - плотоя́дное животное.

  Der Tiger ist ein Fleischfresser.

• Том не зна́ет, чем тигр отлича́ется от льва.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ти́гром и львом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

• Тигр ответил рыком на шум.

  Der Tiger antwortete auf das Geräusch mit einem Brüllen.

• Её избранник оказался очень добрым человеком.

  Ihr Auserwählter erwies sich als sehr gütiger Mensch.

• Она вошла в зал с горделивым видом.

  Sie betrat den Saal mit hochmütiger Miene.

• Он всегда был беззлобным и добрым человеком.

  Er war immer ein gutmütiger und freundlicher Mensch.

• Её беззлобная шутка всех рассмешила.

  Ihr gutmütiger Scherz brachte alle zum Lachen.

• С возрастом он стал сильно добреть.

  Mit zunehmendem Alter wurde er deutlich gutmütiger.

• В воскресенье мы ходили в зверинец смотреть тигров.

  Am Sonntag gingen wir in den Tiergarten, um die Tiger zu sehen.

• Он был очень благодушным и весёлым человеком.

  Er war ein sehr gutmütiger und fröhlicher Mensch.

• Дедушка подобрел и разрешил нам гулять.

  Der Großvater wurde gutmütiger und erlaubte uns, nach draußen zu gehen.

• Мой дед был очень незлобивым человеком.

  Mein Großvater war ein sehr gutmütiger Mensch.

• Уссурийский тигр живёт на Дальнем Востоке.

  Der Ussuri-Tiger lebt im Fernen Osten.

• Амурский тигр живет на Дальнем Востоке.

  Der Amur-Tiger lebt im Fernen Osten.

• Тигры отдыхали в большой вольере.

  Die Tiger ruhten sich in einem großen Gehege aus.

• В его речи было много ненужного балласта.

  In seiner Rede war viel unnötiger Ballast.

• Бенгальский тигр живёт в джунглях Индии.

  Der Bengalische Tiger lebt im Dschungel Indiens.

• В цирке выступали дрессированные тигры

  Im Zirkus traten dressierte Tiger auf.

• Анималист написал картину с изображением тигра.

  Der Tiermaler malte ein Bild mit einem Tiger.

• Его речь была полна ненужных выкрутасов.

  Seine Rede war voller unnötiger Verzierungen.

• Дрессировщица вывела тигров на арену.

  Die Dresseurin führte die Tiger in die Manege.

• Тигры и львы относятся к семейству кошачьих.

  Tiger und Löwen gehören zur Familie der Katzen.

• Малодушный человек всегда ищет оправдания.

  Ein kleinmütiger Mensch sucht immer nach Ausreden.

• Он натискал в чемодан кучу лишних вещей.

  Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.

• Он был предобрым старичком, всем помогал.

  Er war ein sehr gütiger alter Mann und half allen.

• Он натолкал в чемодан кучу ненужных вещей.

  Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.

• Мы увидели охотящегося тигра в джунглях.

  Wir sahen einen Tiger, der im Dschungel jagte.

• Рычащий тигр напугал всех посетителей зоопарка.

  Der knurrende Tiger erschreckte alle Zoobesucher.

• Друг, утешивший меня вчера, очень добрый человек.

  Der Freund, der mich gestern getröstet hat, ist ein sehr gütiger Mensch.

• Тигр, растерзавший добычу, спокойно ушёл.

  Der Tiger, der seine Beute zerfleischt hatte, ging ruhig davon.

• Подстерегающий добычу тигр замер в высокой траве.

  Der Tiger, der seiner Beute auflauerte, verharrte reglos im hohen Gras.

• Раскаявшийся друг попросил у меня прощения.

  Mein reumütiger Freund bat mich um Verzeihung.

• Тигр, прорычавший громко, заставил всех замереть.

  Der Tiger, der laut brüllte, ließ alle erstarren.

• Дрессировщик, укротивший тигра, вышел на арену.

  Der Dompteur, der den Tiger gezähmt hatte, betrat die Manege.

• Укрощённый тигр спокойно лежал у ног дрессировщика.

  Der gezähmte Tiger lag ruhig zu Füßen des Dompteurs.