tiger russisch
тигр
Tiger
тигро́вый
Tiger-, getigert
тигри́ный
Tiger-, tigerartig
тигри́ца
Tigerin
тигрёнок
Tigerjunges
курси́ровать
verkehren, kursieren, pendeln
auf und ab tigern, hin und her gehen
Beispiele
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Ти́гры мурлыкают?
Schnurren Tiger?
По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.
Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Katzen sind mit Tigern verwandt.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Der Tiger ist ein Fleischfresser.
Дрессировщик показал публике удивительный номер с тиграми.
Der Dompteur zeigte dem Publikum eine erstaunliche Nummer mit Tigern.
Дети восхищались смелым укротителем тигров.
Die Kinder bewunderten den mutigen Tigerbändiger.
В цирке выступали дрессированные тигры
Im Zirkus traten dressierte Tiger auf.
Дрессировщица вывела тигров на арену.
Die Dresseurin führte die Tiger in die Manege.
Тигр, растерзавший добычу, спокойно ушёл.
Der Tiger, der seine Beute zerfleischt hatte, ging ruhig davon.
Дрессировщик, укротивший тигра, вышел на арену.
Der Dompteur, der den Tiger gezähmt hatte, betrat die Manege.
Укрощённый тигр спокойно лежал у ног дрессировщика.
Der gezähmte Tiger lag ruhig zu Füßen des Dompteurs.
Дрессировщик, укрощавший тигров, вышел на арену.
Der Dompteur, der Tiger bändigte, betrat die Manege.
На картине изображен оскаливающийся тигр.
Auf dem Bild ist ein Zähne fletschender Tiger dargestellt.
