tier russisch

• живо́тное

  Tier, Lebewesen

• зверь

  Tier, wildes Tier

  Bestie, Biest

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• скоти́на

  Vieh, Viehzeug, Tier

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• пито́мец

  Haustier, Schützling (Tier)

  Zögling, Absolvent, Schüler, Schützling

  Pflegekind, Pflegling, Mündel

• раку́шка

  Muschel, Muschelschale

  Muschel (Tier), Muscheltier

  leichte Blechgarage

• шерстяно́й

  Woll-, aus Wolle

  Fell-, Haar- (beim Tier)

• живо́тный

  Tier-, tierisch

  tierisch

• люби́мица

  Liebling, Favoritin

  Liebling (Tier), Lieblingstier

• зверёк

  kleines Tier, Tierchen

• чу́чело

  ausgestopftes Tier, Präparat

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• зверу́шка

  kleines Tier

• приучи́ть

  gewöhnen (an), angewöhnen

  anleiten, beibringen, abrichten (Tier)

• мигра́нт

  Migrant, abgewandertes Tier, eingewandertes Tier

• озвере́ть

  verrohen, grausam werden, zum Tier werden

  wütend werden, rasend werden

• соро́дич

  Verwandter, Sippenangehöriger

  Artgenosse, artverwandtes Tier

  Landsmann

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• зверьё

  Getier, Tier, vertierte Menschen

• поли́п

  Polyp (Schleimhautgeschwulst), Schleimhautpolyp

  Polyp (Tier)

• ско́тный

  Vieh-, Rinder-, Tier-

• мети́с

  Mischling, Mestize, Halbblut, Latino

  Hybride, Kreuzung, Mischling (Tier), Hybridzüchtung

• полоса́тик

  Furchenwal

  gestreiftes Tier, Gestreifter

  Brachsenmakrele, Seebrasse, Pomfret

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• осётр

  Stör

  hohes Tier, großes Tier

• животи́на

  Tier, Vieh, Viehzeug

  Wampe, Schmerbauch

• ту́ша

  Kadaver, geschlachtetes Tier, ausgeweidetes Tier

  Dickwanst, Fettkloß

• озвере́вший

  rasend, bestialisch, tollwütig, wie ein Tier geworden

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• степня́к

  Steppenbewohner (Mensch oder Tier)

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr, Buchstabensalat

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier, komisches Viech

• озвере́ние

  zunehmende Verbissenheit, Herabsinken zum Tier, Verwilderung

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• длинношёрстный

  langhaarig, langhaarig (Tier)

• достре́ливать

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

  zu Ende schießen, verschießen (Munition)

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier

  Autochthon, autochthone Gesteinsmasse

• микроцефа́л

  Mikrokephale, Mikrozephale, Kleinköpfiger, Mensch / Tier mit abnormer Verkleinerung des Kopfes

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier, Handaufzucht

  Zögling, Kreatur, Ziehkind

  Brustkind, Säugling an der Amme

• брахицефа́л

  Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• коти́вшийся

  das geworfen hat (Tier), gekalbt, gelammt, gefohlt

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

• треножимый

  dreibeinig gefesselt (Pferd, Tier), gefesselt

• наезживавший

  einreitend, der ein Tier einritt

  häufig befahrend, der einen Weg oft befuhr

• прибива́ющийся

  angespült, ans Ufer treibend, strandend

  sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend

• прибива́вшийся

  angespült, angeschwemmt

  sich angeschlossen habend, zugelaufen (Tier)

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• бере́менный

  schwanger, trächtig (bei Tieren)

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• зоопа́рк

  Zoo, Tiergarten

• щека́

  Wange, Backe

  Backe (eines Tieres), Kinnbacke

• ветерина́р

  Tierarzt

• кли́чка

  Name (eines Tieres), Tiername

  Spitzname, Beiname

  Deckname, Pseudonym, Alias

• зодиа́к

  Tierkreis

• зве́рский

  bestialisch, grausam, brutal, tierisch

  riesig, wahnsinnig, enorm

• помёт

  Tierkot, Kot, Mist

  Wurf, Brut

• выра́щивание

  Anbau, Anpflanzung, Züchtung (von Pflanzen)

  Aufzucht, Züchtung (von Tieren)

• но́рка

  Bau eines Tieres, Loch, Höhle

  Nerz

• ночёвка

  Übernachtung, Nachtlager, Nachtquartier

  Nachtruhe (von Tieren), Schlafplatz (von Vögeln)

• ветерина́рный

  tierärztlich

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• Близнецы́

  Zwillinge (Sternbild, Tierkreiszeichen)

• зве́рски

  tierisch, bestialisch

• упря́жка

  Gespann, Zug (Tiere)

  Zaumzeug, Geschirr

• зоомагази́н

  Tierhandlung

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• пито́мник

  Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim

  Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten

  Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• зверю́шка

  Tierchen, Kätzchen

• звери́нец

  Menagerie, Tiergarten, Tierschau

  Arrestzelle, Arrest

• каннибали́зм

  Kannibalismus, Menschenfresserei

  Kannibalismus (im Tierreich), Verzehr von Artgenossen

• укроти́тель

  Tierbändiger, Dompteur

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• прию́т для живо́тных

  Tierheim

• животново́дство

  Viehzucht, Viehwirtschaft, Tierproduktion

• знак зодиа́ка

  Sternzeichen, Tierkreiszeichen

• зимо́вка

  Überwinterung, Winteraufenthalt

  Überwinterungsstation, Winterlager, Winterhütte

  Überwinterung (von Tieren), Winterquartier (der Zugvögel), Winterschlaf

• поголо́вье

  Viehbestand, Bestand, Tierbestand

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• зверобо́й

  Johanniskraut, Hypericum

  Wildtöter, Tierjäger, Robbenjäger

• садо́к

  Fischbehälter, Setzkasten, Gehege, Behältnis

  Tierfalle, Falle

  Hängegerüst

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung, Hypnotisieren

  Einschläfern (eines Tieres), Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Einlullen, Beschwichtigen

  Schlafzustand, halbwacher Zustand, Traumzustand

• зверёныш

  Tierchen, kleines Raubtier, Raubtierjunges

• припло́д

  Tiernachwuchs, Tierzuwachs, Wurf

• дрессиро́вщица

  Dresseurin, Dompteurin, Tierbändigerin

• звероло́в

  Tierfänger

• животново́д

  Tierzüchter, Viehzüchter, Rinderzüchter

• зооса́д

  Zoologischer Garten, Tierpark, Zoo

• животноводческий

  Viehzucht-, Tierzucht-

• укроти́тельница

  Dompteuse, Tierbändigerin, Bändigerin

• зодиака́льный

  Tierkreis-, zodiakal

• падёж

  Viehsterben, Tiersterben, Massensterben

  Absterben, Sterben

• мо́лодь

  Fischbrut, Jungfische, Jungtiere, Wurf (Tierjunge)

• озвере́лый

  verbissen, tierisch

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• са́мочка

  Weibchen, Tierweibchen

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• звероподо́бный

  tierisch, tierähnlich

• по-зве́рски

  grausam, tierisch, animalisch

Beispiele

• Челове́к — э́то еди́нственное животное, кото́рое мо́жет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.

  Das ist ein Tier, das wir in jener Wüste gefunden haben.

• Слон — очень кру́пное животное.

  Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.

• Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.

  Für den Menschen gibt es kein schrecklicheres Tier als den Menschen.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Челове́к — разу́мное животное.

  Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Tier.

• Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.

  Der Krieg weckt das Tier im Menschen.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Большо́е животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist aus dem Zoo entlaufen.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Лев — животное.

  Ein Löwe ist ein Tier.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.

• Коро́ва - поле́зное животное.

  Eine Kuh ist ein nützliches Tier.

• Он почти ничего не зна́ет про э́то животное.

  Er weiß fast nichts über dieses Tier.

• Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.

  Der Instinkt zur Selbstverteidigung ist jedem Tier eigen.

• Э́то животное, кото́рое во́дится в той пусты́не.

  Das ist ein Tier, das in jener Wüste vorkommt.

• Он мало зна́ет про э́то животное.

  Er weiß wenig über dieses Tier.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое уме́ет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Как называ́ется э́то животное?

  Wie heißt dieses Tier?

• Соба́ка — ве́рное животное.

  Der Hund ist ein treues Tier.

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Э́то животное больше того́.

  Dieses Tier ist größer als jenes.

• Ни одно животное не мо́жет существова́ть без расте́ний.

  Kein Tier kann ohne Pflanzen existieren.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• Дельфи́н - очень у́мное животное.

  Der Delfin ist ein sehr intelligentes Tier.

• Он начал снима́ть шку́ру с живо́тного.

  Er begann, dem Tier das Fell abzuziehen.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• Ты зверь! Ты даже не пропусти́л ни одного вопро́са!

  Du bist ein Tier! Du hast nicht einmal eine einzige Frage ausgelassen!

• У челове́ка есть дар ре́чи, кото́рого у живо́тных нет.

  Der Mensch hat die Gabe der Sprache, die kein Tier besitzt.

• Са́мый опа́сный зверь - э́то зверь внутри.

  Das gefährlichste Tier ist das Tier in uns.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Ёж - э́то ма́ленькое животное.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.

• Что э́то за животное?

  Was ist das für ein Tier?

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое спосо́бно смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Соба́ка - у́мное животное.

  Ein Hund ist ein kluges Tier.

• Вам нужно пойма́ть животное живы́м.

  Sie müssen das Tier lebendig fangen.

• Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.

  Carl Linnaeus ist für seine frühe Klassifizierung Tausender Tier- und Pflanzenarten bekannt.

• Э́то очень стра́нное животное.

  Das ist ein sehr bizarres Tier.

• Ло́шадь - э́то животное.

  Ein Pferd ist ein Tier.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.

  Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Кит - крупне́йшее животное на Земле́.

  Der Wal ist das größte Tier der Erde.

• Насеко́мое - ме́лкое животное, имеющее шесть ног.

  Ein Insekt ist ein kleines Tier und hat sechs Beine.

• Э́то не инопланетя́нин, э́то всего лишь необы́чное животное.

  Das ist kein Außerirdischer, sondern nur ein ungewöhnliches Tier.

• Пра́вда в том, что я животное в челове́ческом те́ле.

  Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier in einem menschlichen Körper bin.

• Как называ́ется э́то животное на япо́нском языке́?

  Wie nennt man dieses Tier auf Japanisch?

• На э́том о́строве не найти́ ни одного живо́тного.

  Auf dieser Insel ist kein einziges Tier zu finden.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Э́то животное плотоя́дно.

  Dieses Tier ist ein Fleischfresser.

• Будь я живо́тным, я бы был дельфи́ном.

  Wäre ich ein Tier, wäre ich ein Delfin.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Си́ний кит — самое кру́пное животное из существу́ющих.

  Der Große Blauwal ist das größte Tier, das je existiert hat.

• Слон - си́льное животное.

  Ein Elefant ist ein starkes Tier.

• Лиса - ди́кое животное.

  Ein Fuchs ist ein wildes Tier.

• Челове́к - еди́нственное животное, владеющее ре́чью.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das über Sprache verfügt.

• Я бы не хоте́л есть мя́со клонированного живо́тного.

  Ich würde lieber kein Fleisch von einem geklonten Tier essen.

• Самое кру́пное животное на Земле́ - гига́нтский си́ний кит.

  Das größte Tier auf der Erde ist der gigantische Blauwal.

• Если бы я была́ живо́тным, я была́ бы дельфи́ном.

  Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich ein Delfin.

• Я не зна́ю, как называ́ется э́то животное.

  Ich weiß nicht, wie man dieses Tier nennt.

• Я зна́ю, как называ́ется э́то животное.

  Ich weiß, wie dieses Tier heißt.

• Том — животное.

  Tom ist ein Tier.

• Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.

  Das Tier, das auf der Fünf-Real-Banknote abgebildet ist, ist ein Reiher.

• Я животное.

  Ich bin ein Tier.

• Гепа́рд - самое бы́строе животное на Земле́.

  Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.

• Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю.

  Das Essen war weder für Mensch noch Tier geeignet.

• Э́то животное очень умно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Э́то животное весьма разумно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Гепа́рд бе́гает так же быстро, как и любо́е другое животное.

  Ein Gepard läuft genauso schnell wie jedes andere Tier.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Слон - огро́мное животное.

  Ein Elefant ist ein riesiges Tier.

• Как э́то животное называ́ется по-французски?

  Wie heißt dieses Tier auf Französisch?

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Ла́йка была́ пе́рвым живо́тным на орби́те Земли.

  Laika war das erste Tier, das die Erde umkreiste.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• Челове́к - обще́ственное животное.

  Der Mensch ist ein soziales Tier.

• Животное ест.

  Das Tier frisst.

• Горноста́й — самое умилительнейшее животное.

  Das Hermelin ist das niedlichste Tier überhaupt.

• Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.

  Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

• Он животное.

  Er ist ein Tier.

• Я ви́дел, как он избива́л э́то животное.

  Ich sah ihn das Tier schlagen.

• Я ви́дела, как он избива́л э́то животное.

  Ich sah ihn das Tier schlagen.

• Животное бы́ло клонировано.

  Das Tier wurde geklont.

• Э́то животное разме́ром с бобра́.

  Dieses Tier ist so groß wie ein Biber.

• Ло́шадь - дружелю́бное животное.

  Ein Pferd ist ein freundliches Tier.

• Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.

  Ich sah das Tier an, und das Tier sah mich an.

• По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.

• Говоря́т, что лиса хитрее любо́го друго́го живо́тного.

  Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als jedes andere Tier.

• Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.

• Э́то животное свяще́нно?

  Ist dieses Tier heilig?

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.

• При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  Bei der Erstellung dieses Satzes wurde kein Tier verletzt.

• Поменя́йте животное!

  Wechseln Sie das Tier!