tier russisch

• живо́тный

  tierisch, Tier-

• зверь

  Tier

  Bestie, Biest

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• чу́чело

  ausgestopftes Tier

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• зверьё

  Getier, Tier, vertierte Menschen

• соро́дич

  Artgenosse

  Verwandter, artengleiches Tier, Landsmann

• ско́тный

  Vieh-, Rinder-, Tier-

• ветерина́рный

  tierärztlich

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-, Tier-

• зверу́шка

  kleines Tier

• ту́ша

  Kadaver, ausgeweidetes Tier, geschlachtetes Tier, Kadaver

  Dickwanst, Fettkloß

• поли́п

  Polyp (Tier)

  Polyp (Schleimhautgeschwulst)

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• живо́тное

  Tier, Lebewesen

• мигра́нт

  Migrant, abgewandertes Tier, eingewandertes Tier

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

  Autochthon

• брахицефа́л

  Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier

  Brustkind

  Zögling

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• звероподо́бный

  tierisch, tierähnlich

• микроцефа́л

  Mikrokephale, Mikrozephale, Kleinköpfiger, Mensch / Tier mit abnormer Verkleinerung des Kopfes, Nadelkopf

• озвере́ние

  zunehmende Verbissenheit, Herabsinken zum Tier, Verwilderung

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• полоса́тик

  Furchenwal

  gestreiftes Tier

  Seebrassen, Brachsenmakrele, Pomfret, Goldkopf

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• степня́к

  Steppenbewohner (Mensch oder Tier)

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess), sich beginnend (von einem Tier)

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt, defekt

• коти́вшийся

  das geworfen hat (Tier), gekalbt, gelammt, gefohlt

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• озвере́вший

  rasend, bestialisch, tollwütig, wie ein Tier geworden

• прибива́вшийся

  angespült, angeschwemmt

  zugelaufen (Tier), sich angeschlossen habend

• треножимый

  dreibeinig gefesselt (Pferd, Tier), gefesselt

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• зоопа́рк

  Zoo, Tiergarten

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• зве́рский

  tierisch

  bestialisch, grausam

• зве́рски

  tierisch, bestialisch

• ветерина́р

  Tierarzt

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• звери́нец

  Gehege, Tiergarten, Zwinger, Käfig

  Arrestzelle

• помёт

  Tierkot

  Wurf, Brut

• садо́к

  Behältnis, Gehege, Fischbehälter, Setzkasten

  Tierfalle

  Hängegerüst

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• скотопромы́шленник

  Arbeiter in der Tierproduktion

  Viehhändler

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• зверю́шка

  Tierchen, Kätzchen

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• зодиа́к

  Tierkreis

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• животново́дство

  Viehzucht, Viehwirtschaft, Tierproduktion

• укроти́тель

  Tierbändiger, Dompteur

• анимали́ст

  Tiermaler

• Близнецы́

  Zwillinge (Sternbild, Tierkreiszeichen)

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• животново́д

  Rinderzüchter, Schweinezüchter

  Tierzüchter, Bauer in der Tierproduktion, Viehzüchter

• животноводческий

  Viehzucht-, Tierzucht-

• зверёныш

  Tierchen, kleines Raubtier, Raubtierjunges

• звероло́в

  Tierfänger

• зверофе́рма

  Pelztierzucht, Pelztierfarm, Tierfarm

• зодиака́льный

  Tierkreis-

  zodiakal

• зоогеогра́фия

  Zoogeografie/Zoogeographie, Tiergeografie/Tiergeographie

• зоомагази́н

  Tierhandlung

• зоопланкто́н

  tierisches Plankton, Zooplankton

• зоопсихоло́гия

  Zoopsychologie, Tierpsychologie

• зооса́д

  Zoologischer Garten, Tierpark, Zoo

• зооте́хника

  Tierproduktion, Zootechnik, Tierzucht und Tierhaltung

  Tierzuchtlehre

• каннибали́зм

  Kannibalismus, Menschenfresserei

  Verzehr von Artgenossen (im Tierreich)

• метиза́ция

  Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung

• мо́лодь

  Fischbrut, Jungfische, Jungtiere, Wurf (Tierjunge)

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• озвере́лый

  verbissen, tierisch

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• по-зве́рски

  grausam, tierisch, animalisch

• припло́д

  Tiernachwuchs, Tierzuwachs, Wurf

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer

  Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• скотопромы́шленность

  Tierproduktion, Tiermast, Viehmast, Rindermast, Schweinemast

• скотопромы́шленный

  Tieproduktions-, Tiermast-, Viehmast-, Rindermast-, Schweinemast-

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• укроти́тельница

  Dompteuse, Tierbändigerin, Bändigerin

• окати́ться

  kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)

  sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• са́мочка

  Weibchen, Tierweibchen

• зверосовхо́з

  Pelztier-Sowchose, staatliche Pelztierfarm, Tierzucht-Sowchos, Pelztierzuchtsowchos, Staatsgut für Pelztierzucht

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

Beispiele

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fische sind kaltblütige Tiere.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Лев — животное.

  Ein Löwe ist ein Tier.

• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Как называ́ется э́то животное?

  Wie heißt dieses Tier?

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Моему́ сы́ну нра́вятся кни́ги о живо́тных.

  Mein Sohn mag Tierbücher.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.

• Что э́то за животное?

  Was ist das für ein Tier?

• Она лю́бит живо́тных.

  Sie mag Tiere.

• Он лю́бит живо́тных больше, чем люде́й.

  Er liebt Tiere mehr als Menschen.

• Лю́ди - э́то тупы́е живо́тные.

  Menschen sind dumme Tiere.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Ло́шадь - э́то животное.

  Ein Pferd ist ein Tier.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.

  Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.

• Он лю́бит живо́тных.

  Er mag Tiere.

• Все живо́тные равны́.

  Alle Tiere sind gleich.

• Э́то кни́га о живо́тных.

  Das ist ein Buch über Tiere.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Я бою́сь убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• В зоопа́рке много живо́тных?

  Gibt es viele Tiere in dem Zoo?

• Я люблю́ живо́тных. У меня две соба́ки.

  Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.

• Я животное.

  Ich bin ein Tier.

• Гепа́рд - самое бы́строе животное на Земле́.

  Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.

• Некоторые живо́тные поеда́ют свои́х детёнышей.

  Manche Tiere fressen ihre Jungen.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  Er weiß viel über wilde Tiere.

• Мно́гие ви́ды живо́тных нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

• Э́то животное весьма разумно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Она ласкова к зверя́м.

  Sie ist freundlich zu Tieren.

• Как э́то животное называ́ется по-французски?

  Wie heißt dieses Tier auf Französisch?

• Почему живо́тные не уме́ют разгова́ривать?

  Warum können Tiere nicht reden?

• Живо́тные не игру́шки!

  Tiere sind keine Spielzeuge!

• Челове́к - обще́ственное животное.

  Der Mensch ist ein soziales Tier.

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• У одного моего́ дру́га оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Я люблю́ живо́тных.

  Ich liebe Tiere.

• Я не люблю́ живо́тных.

  Ich mag keine Tiere.

• Э́то животное свяще́нно?

  Ist dieses Tier heilig?

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Hunde sind treue Tiere.

• Э́ти живо́тные очень дружелю́бны.

  Diese Tiere hier sind sehr freundlich.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Том и Мэри пошли́ в зоопа́рк вместе.

  Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа?

  Haben Tiere Seelen?

• Како́е животное большо́е?

  Welches Tier ist groß?

• Люся пишет портре́т Миши.

  Lucy porträtiert Mischa.

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• Вы ведь животное.

  Sie sind ja ein Tier.

• Челове́к - стра́нное животное.

  Der Mensch ist ein sonderbares Tier.

• Э́то животное нахо́дится в личи́ночной ста́дии.

  Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.

• Жира́ф - э́то длинношеее животное.

  Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Ло́шадь - поле́зное животное.

  Das Pferd ist ein nützliches Tier.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Живо́тные чу́ют запа́х стра́ха.

  Tiere riechen die Angst.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое пишет кни́ги.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.

• Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде.

  Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.

• Мне страшно убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Как ты ду́маешь, на како́е животное я больше всего похо́ж?

  Was glaubst du, welchem Tier ich am meisten ähnele?

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• Рыбы тоже живо́тные?

  Sind Fische auch Tiere?

• Пти́цы - э́то живо́тные, кото́рые мо́гут лета́ть.

  Vögel sind Tiere, die fliegen können.

• Я каза́лся себе живо́тным.

  Ich kam mir vor wie ein Tier.

• Жира́ф - длинношеее животное.

  Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.

• Живо́тные, расте́ния и микрооргани́змы - э́то всё живы́е существа́.

  Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.

• Сего́дня зверски холодно.

  Heute ist es tierisch kalt.

• Сего́дня зве́рский хо́лод.

  Heute ist es tierisch kalt.

• Некоторые живо́тные веду́т ночно́й о́браз жи́зни.

  Manche Tiere sind nachtaktiv.

• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.

  Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.

• Му́хи - э́то живо́тные, из кото́рых де́лают слоно́в.

  Mücken sind Tiere, aus denen man Elefanten macht.

• Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».

  Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

• Все живо́тные равны́, но некоторые более равны́.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

• Над э́тим живо́тными нави́сла угро́за вымира́ния.

  Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.

• Ёж - небольшо́е животное.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• Ёж - ма́ленький зверёк.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• Како́й зверь большо́й?

  Welches Tier ist groß?

• Э́то большо́е животное.

  Das ist ein großes Tier.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.

• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.

  Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.

• Животное умира́ет.

  Das Tier stirbt.