tech russisch

• техни́ческий

  technisch

• те́хника

  Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten

• техноло́гия

  Technologie

• те́хник

  Techniker, Ingenieur

• технологи́ческий

  technologisch

• лу́нка

  Pflanzloch, Eisloch, Zahnfach

  Delle

  (techn.) Kalotte

• техно́лог

  Technologe

• техни́чески

  technisch

• инженерно

  ingenieurmäßig, technisch, aus technischer Sicht

• аксессуа́р

  Accessoire

  Zubehör, Beiwerk, (technischer) Schnickschnack

• научно-техни́ческий

  wissenschaftlich-technisch

• те́хнико-экономи́ческий

  technisch-wirtschaftlich

• инжене́рно-техни́ческий

  ingenieurtechnisch, technisch-ingenieurwissenschaftlich

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• втуз

  TH, Technische Hochschule

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• доче́рчивать

  eine technische Zeichnung fertigstellen

• контрпа́р

  Gegendampf (Technik)

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• полите́хникум

  Polytechnikum, technische Hochschule

• профтехучилище

  technische Berufsschule

• среднетехни́ческий

  technische Durchschnitts-

  Fachschulabschluss-

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• инжене́рия

  Ingenieurwesen, Ingenieurwissenschaften

  Technologie

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• те́хно

  Techno

• просу́нутый

  fortgeschritten, versiert, gut informiert, technikaffin

• навёрнутый

  hochmodern, ausgeklügelt, technisch aufwendig, aufgemotzt

Beispiele

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Э́та техноло́гия невероя́тна!

  Diese Technologie ist unglaublich!

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?

  Was ist der Vorteil dieser Technologie?

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Мы живём в век техноло́гий.

  Wir leben im Zeitalter der Technologie.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  Er versteht nichts von moderner Technologie.

• Молодёжь обожа́ет те́хнику.

  Die Jugend ist in die Technik verliebt.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Moderne Technologien geben uns viele neue Dinge.

• Мне прия́тно быть в Хошиминьском Техни́ческом Университе́те.

  Es ist mir eine Freude, an der Technischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt zu sein.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Я научи́лся но́вому приёму.

  Ich habe eine neue Technik gelernt.

• Я научи́лась но́вому приёму.

  Ich habe eine neue Technik gelernt.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  Sie benötigen technische Kenntnisse, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

• Том изуча́ет но́вую те́хнику.

  Tom lernt eine neue Technik.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Moderne Technologien haben unser Leben komfortabler gemacht.

• Она не понима́ет совреме́нных техноло́гий.

  Sie versteht moderne Technologien nicht.

• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.

  Sie berät mich in technischen Fragen.

• У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.

  Der Geiger hat eine hervorragende Technik.

• Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.

  Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.

• Те́хника постоянно соверше́нствуется.

  Die Technik wird ständig verbessert.

• У жи́телей Атланти́ды бы́ли передовы́е техноло́гии.

  Die Bewohner von Atlantis verfügten über fortschrittliche Technologien.

• Она осво́ила но́вую те́хнику.

  Sie erlernte eine neue Technik.

• Она узна́ла но́вую те́хнику.

  Sie lernte eine neue Technik kennen.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  Das sind technische Dokumente, die sehr schwer zu übersetzen sind.

• Технически э́то возможно.

  Technisch gesehen ist das möglich.

• Каки́е у э́той техноло́гии преиму́щества?

  Welche Vorteile hat diese Technologie?

• Каки́е преиму́щества у э́той техноло́гии?

  Welche Vorteile bietet diese Technologie?

• Техноло́гия реши́ла мно́жество пробле́м.

  Die Technologie löste viele der Probleme.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.

• Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.

  Technologie ist an sich bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Те́хника всё более соверше́нствуется.

  Die Technologie wird immer fortschrittlicher.

• Ознако́мьтесь с разде́лом "Вопрос-ответ", прежде чем обраща́ться в слу́жбу подде́ржки.

  Sehen Sie sich die FAQ an, bevor Sie den technischen Support anrufen.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Том испро́бовал не́сколько ра́зных приёмов.

  Tom probierte ein paar verschiedene Techniken aus.

• Его те́хника была́ лу́чшей.

  Seine Technik war die beste.

• Э́то технически невозможно.

  Das ist technisch unmöglich.

• Что не так с тем, как я целу́юсь?

  Was stimmt mit meiner Küss-Technik nicht?

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Aus technischen Gründen ist die Suchfunktion derzeit deaktiviert.

• Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.

• Э́та техноло́гия резко сни́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.

• Я медици́нский техно́лог.

  Ich bin medizinischer Technologe.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.

• Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.

  Die Vorstellung wurde aus technischen Gründen abgebrochen.

• У него была́ лу́чшая те́хника.

  Seine Technik war die beste.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• Я с те́хникой не дружу́.

  Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния водоме́ра.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния счётчика воды.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.

• Мой брат работает техником на заводе

  Mein Bruder arbeitet als Techniker in einem Werk.

• Наша компания использует самые прогрессивные технологии.

  Unser Unternehmen verwendet die fortschrittlichsten Technologien.

• Мастер проверил пайку на плате.

  Der Techniker überprüfte die Lötstelle auf der Platine.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  Das ist eine Personalfrage und keine technische.

• Внедрение новой технологии заняло целый год.

  Die Einführung der neuen Technologie dauerte ein ganzes Jahr.

• Современность требует новых технологий и знаний

  Die Moderne erfordert neue Technologien und neues Wissen.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  Er muss die technische Dokumentation überprüfen.

• Компания оснастила офис современной техникой.

  Das Unternehmen stattete das Büro mit moderner Technik aus.

• Инженеры решили сложнейшую техническую проблему.

  Die Ingenieure lösten ein hochkompliziertes technisches Problem.

• Мастер проверил обмотку двигателя.

  Der Techniker überprüfte die Motorwicklung.

• Новые технологии могут вытеснить старые профессии.

  Neue Technologien könnten alte Berufe verdrängen.

• Тренер похвалил молодого прыгуна за технику.

  Der Trainer lobte den jungen Springer für seine Technik.

• В экстремальных условиях техника часто ломается.

  Unter extremen Bedingungen geht die Technik oft kaputt.

• Компания стремится к обладанию новыми технологиями.

  Das Unternehmen strebt den Besitz neuer Technologien an.

• Мастер заменил ныряло в насосе.

  Der Techniker ersetzte den Kolben in der Pumpe.

• Мой отец работает технологом на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Technologe in einem Werk.

• Технолог проверил качество продукции на линии.

  Der Technologe überprüfte die Qualität der Produkte an der Produktionslinie.

• Номинальная мощность двигателя указана в паспорте.

  Die Nennleistung des Motors ist im technischen Datenblatt angegeben.

• Мастер соединил два тонких проводка.

  Der Techniker verband zwei dünne Drähte.

• Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.

  Neue Technologien verdrängen allmählich die alten Arbeitsmethoden.

• Технически это возможно, но очень дорого.

  Technisch ist es möglich, aber sehr teuer.

• Компания решила внедрять новые технологии в производство.

  Das Unternehmen beschloss, neue Technologien in die Produktion einzuführen.

• Учёные говорили о воскрешении древних технологий.

  Die Wissenschaftler sprachen über die Wiederbelebung alter Technologien.

• Компания перестраивается на новые технологии

  Das Unternehmen stellt auf neue Technologien um.

• Взрыв имел поражающее действие на технику.

  Die Explosion hatte eine schädigende Wirkung auf die Technik.

• Мастер купил сменный аккумулятор для телефона

  Der Techniker kaufte einen Ersatzakku für das Handy.

• Мастер выверил все приборы перед началом опыта.

  Der Techniker justierte alle Geräte, bevor das Experiment begann.

• Новая технология внедряется на заводе постепенно

  Die neue Technologie wird im Werk schrittweise eingeführt.

• Мастер включил паяльник и начал работать.

  Der Techniker schaltete den Lötkolben ein und begann zu arbeiten.

• У него скептический взгляд на новые технологии.

  Er steht neuen Technologien skeptisch gegenüber.

• Вытеснение старых технологий новыми происходит очень быстро.

  Die Verdrängung alter Technologien durch neue erfolgt sehr schnell.

• Новая техника демонстрировалась на выставке.

  Die neue Technik wurde auf der Ausstellung vorgeführt.

• Мастер помог закодировать старый видеофайл.

  Der Techniker half dabei, die alte Videodatei zu kodieren.

• Наука составляет базис современных технологий.

  Die Wissenschaft bildet die Grundlage moderner Technologien.

• Компания выпускает высокотехнологичное оборудование для медицины.

  Das Unternehmen stellt hoch technologische Ausrüstung für die Medizin her.

• Этот завод оснащён высокотехнологичными станками.

  Dieses Werk ist mit hoch technologischen Werkzeugmaschinen ausgestattet.

• Художник изучал технику литья из бронзы.

  Der Künstler studierte die Technik des Bronzegusses.

• Новая технология убыстряет доставку товаров.

  Die neue Technologie beschleunigt die Lieferung von Waren.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  Das Projekt wurde technisch sehr sorgfältig ausgearbeitet.

• Здание спроектировано инженерно грамотно.

  Das Gebäude wurde technisch fachgerecht entworfen.

• Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.

  Der Lehrer für technisches Zeichnen erklärte, wie man eine technische Zeichnung anfertigt.