symbol russisch

си́мвол
Symbol, Sinnbild
Zeichen, Schriftzeichen
значо́к
Abzeichen, Anstecknadel, Plakette
Zeichen, Merkzeichen, Symbol
Icon, Symbol
обозначе́ние
Bezeichnung, Kennzeichnung
Zeichen, Symbol, Notation
вибра́тор
phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger
ико́нка
Symbol, Icon
kleine Ikone, Ikönchen
зна́ковый
bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig
Zeichen-, Symbol-, semiotisch
символи́чески
symbolisch, als Symbol, sinnbildlich
символизи́ровать
symbolisieren, versinnbildlichen
символи́ческий
symbolisch, sinnbildlich
символи́чный
symbolisch
логи́стика
Logistik
Logistik (symbolische Logik), mathematische Logik
Sophistik, Scholastik
Rechenkunst, Berechnen
симво́лика
Symbolik
символи́зм
Symbolismus
символизи́рующий
symbolisierend, sinnbildlich, kennzeichnend
олицетворя́ющий
personifizierend, verkörpernd, darstellend, symbolisierend
знамену́ющий
bezeichnend, kennzeichnend, symbolisierend, ankündigend
си́мвольный
symbolisch
символи́чность
Symbolhaftigkeit
символи́ст
Symbolist
символизируемый
symbolisiert, versinnbildlicht
символиза́ция
Symbolisierung, Versinnbildlichung
символи́стский
symbolistisch
символизи́ровавший
symbolisierend, der/die/das symbolisierte
символизи́рованный
symbolisiert, versinnbildlicht
знаменованный
gekennzeichnet, gezeichnet, symbolisiert, charakterisiert
персонифицирующий
personifizierend, verkörpernd, symbolisierend

Beispiele

Си́мвол «&» ставится вместо «и».
Das Symbol '&' steht für 'und'.
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.
Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.
Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
Ёж на Готланде - ме́стный си́мвол.
Der Igel auf Gotland ist ein lokales Symbol.
Дважды щёлкните по ико́нке.
Doppelklicken Sie auf das Symbol.
Голубь — си́мвол ми́ра.
Die Taube ist das Symbol des Friedens.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Америки.
Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
Седи - теку́щая валю́та Ганы. Её си́мвол - "₵".
Der Cedi ist die derzeitige Währung Ghanas. Sein Symbol ist „₵“.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.
Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
Э́то си́мвол вре́мени.
Das ist ein Symbol der Zeit.
Коро́ва - си́мвол Евро́пы.
Die Kuh ist ein Symbol Europas.
Что здесь означа́ет э́тот си́мвол?
Was bedeutet dieses Symbol hier?
Дважды щёлкните по значку́.
Doppelklicken Sie auf das Symbol.
Дважды нажми́те на значо́к.
Doppelklicken Sie auf das Symbol.
Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.
Schwefel ist ein chemisches Element mit dem Symbol S.
Чтобы испо́льзовать предме́т, просто нажми́те на его ико́нку в инвентаре́.
Um einen Gegenstand zu benutzen, klicken Sie einfach auf sein Symbol im Inventar.
Том, ты зна́ешь, что э́то за пи́сьменность? "Возможно тибе́тская, но я не могу́ прочита́ть и си́мвола."
Tom, weißt du, was das für eine Schrift ist? „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann auch nur ein einziges Symbol lesen.“
Я не зна́ю, что обознача́ет э́тот си́мвол.
Ich weiß nicht, wofür dieses Symbol steht.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
Как вы произносите си́мвол "@" на вашем языке́?
Wie sprechen Sie das Symbol „@“ in Ihrer Sprache aus?
Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".
Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.
Голубь - знамени́тый си́мвол ми́ра.
Die Taube ist ein berühmtes Symbol für den Frieden.
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.
Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.
Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
Яйцо́ — э́то универса́льный си́мвол жи́зни и возрождения.
Das Ei ist ein universelles Symbol für Leben und Wiedergeburt.
Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.
Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
Знак ☭ явля́ется си́мволом коммуни́зма.
Das ☭ ist ein Symbol des Kommunismus.
Гео́ргиевская ле́нта явля́ется си́мволом фаши́зма.
Das Sankt-Georgs-Band ist ein Symbol des Faschismus.
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.
Едини́цей сопротивле́ния явля́ется ом, и её си́мвол — загла́вная гре́ческая бу́ква оме́га, Ω.
Die Einheit des elektrischen Widerstands ist das Ohm, und ihr Symbol ist der griechische Großbuchstabe Omega, Ω.
Белизна́ ли́лии — си́мвол чистоты́.
Die Weiße der Lilie ist ein Symbol der Reinheit.
Вьетна́мская валю́та называ́ется донг. Её си́мвол — ₫.
Die vietnamesische Währung heißt Đồng. Ihr Symbol ist „₫“.
У кита́йцев нет алфави́та. Для ка́ждого слова у них есть свой си́мвол.
Die Chinesen haben kein Alphabet. Für jedes Wort haben sie ein eigenes Symbol.
Чтобы присво́ить предложе́ние, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием фигу́ры челове́ка.
Um einen Satz zu übernehmen, klicken Sie auf das weiße Symbol mit der Abbildung einer Person.
Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?
Wie kommt es, dass Kürbisse zu einem traditionellen Symbol von Halloween geworden sind?
Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.
Orangen symbolisieren eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen eine unerwiderte Liebe.
Почему за́яц - си́мвол Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Почему за́яц явля́ется си́мволом Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Почему кро́лик - си́мвол Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Тюльпа́н - официа́льный цвето́чный си́мвол наше́й префекту́ры.
Die Tulpe ist das offizielle florale Symbol unserer Präfektur.
Вы ви́дите пане́ль инструме́нтов внизу экра́на?
Sehen Sie die Symbolleiste am unteren Bildschirmrand?
Ба́рий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ba.
Barium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ba.
Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.
Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.
Нио́бий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Nb.
Niobium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Nb.
Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.
Tantal ist ein chemisches Element, das durch das Symbol Ta bezeichnet wird.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
Die Legende auf der Karte zeigt, wofür jedes Symbol steht.
Импера́тор явля́ется си́мволом еди́нства наро́да.
Der Kaiser ist das Symbol für die Einheit des Volkes.
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser - Symbol für die Einheit des Volkes.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Ты уме́ешь чита́ть си́мволы МФА?
Kannst du IPA-Symbole lesen?
Даже те лю́ди, кото́рые не ве́рят в католи́ческую це́рковь, почита́ют Па́пу как символи́ческого прави́теля.
Auch Menschen, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als symbolische Führungspersönlichkeit.
Что означа́ют э́ти си́мволы?
Was bedeuten diese Symbole?
Си́мвол "&" обознача́ет "и".
Das Symbol '&' steht für 'und'.
Конусная шля́па - один из си́мволов Вьетна́ма.
Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
Кони́ческая шля́па - один из си́мволов Вьетна́ма.
Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
Двенадцать о́кон дома име́ют значе́ние. Они символизи́руют ме́сяцы года.
Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.
Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
Что символизи́рует ра́дуга?
Was symbolisiert der Regenbogen?
Подарок был чисто символический.
Das Geschenk war rein symbolischer Natur.
Цена билета символическая, почти бесплатно.
Der Eintrittspreis ist symbolisch, also fast kostenlos.
КПРФ выступает за возвращение советской символики.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation setzt sich für die Rückkehr sowjetischer Symbole ein.
Эта символика используется на флагах разных стран
Diese Symbolik wird auf den Flaggen verschiedener Länder verwendet.
Он изучает символику древних культур
Er beschäftigt sich mit der Symbolik alter Kulturen.
В этом фильме много скрытой символики
Dieser Film enthält viel versteckte Symbolik.
Праздник символизирует единение всех жителей города
Das Fest symbolisiert die Einheit aller Einwohner der Stadt.
Мартин Лютер стал символом Реформации.
Martin Luther wurde zum Symbol der Reformation.
Свастика стала символом нацистской Германии.
Das Hakenkreuz wurde zum Symbol des nationalsozialistischen Deutschlands.
Мамаев курган стал символом победы.
Der Mamai-Hügel wurde zu einem Symbol des Sieges.
В книге левиафан символизирует государственную власть.
Im Buch symbolisiert der Leviathan die Staatsgewalt.
В этой истории агнец символизирует невинность и жертву.
In dieser Geschichte symbolisiert das Lamm Unschuld und Opfer.
Крокус считается символом весны
Der Krokus gilt als Symbol des Frühlings.
Буревестник считается символом надвигающейся бури.
Der Sturmvogel gilt als Symbol eines herannahenden Sturms.
Этот подарок был очень символичным
Dieses Geschenk war sehr symbolisch.
Такое совпадение кажется мне символичным
Eine solche Übereinstimmung erscheint mir symbolisch.
Их встреча произошла в символичном месте
Ihr Treffen fand an einem symbolischen Ort statt.
Пион считается символом богатства и почёта.
Die Pfingstrose gilt als Symbol für Reichtum und Ehre.
Скипетр является символом власти и регалией.
Das Zepter ist ein Symbol der Macht und eine Insignie.
Скипетр символизирует власть монарха.
Das Zepter symbolisiert die Macht des Monarchen.
Археологи нашли скрижаль с непонятными символами
Archäologen fanden eine Steintafel mit unverständlichen Symbolen.
В книге он изучает сакральные символы разных религий.
In dem Buch untersucht er die sakralen Symbole verschiedener Religionen.
Аракчеевщина стала символом жёсткого порядка.
Der Kasernenhofdespotismus wurde zum Symbol einer harten Ordnung.
Галльский петух стал символом Франции.
Der gallische Hahn wurde zu einem Symbol Frankreichs.
Геральдика изучает символы на гербах и флагах.
Die Heraldik untersucht die Symbole auf Wappen und Flaggen.
Геральдические символы часто встречаются на старинных гербах.
Heraldische Symbole finden sich häufig auf alten Wappen.
Двуглавый орёл символизирует силу и величие.
Der Doppeladler symbolisiert Stärke und Größe.
На стене висели кабалистические знаки и символы.
An der Wand hingen kabbalistische Zeichen und Symbole.
Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.
Historiker beschreiben das Rädern als ein Symbol mittelalterlicher Grausamkeit.
Майдан стал символом протеста в стране.
Der Maidan wurde zu einem Symbol des Protests im Land.
В тексте есть надстрочный символ.
Im Text gibt es ein hochgestelltes Symbol.
Критики видели в герое романа символ обломовщины.
Die Kritiker sahen in dem Romanhelden ein Symbol der Oblomowerei.
Омуль считается символом озера Байкал.
Der Omul gilt als Symbol des Baikalsees.
Пегас символизирует крылатого коня поэзии
Pegasus symbolisiert das geflügelte Ross der Poesie.
Первоцвет считается символом ранней весны.
Die Primel gilt als Symbol des frühen Frühlings.
Порфира символизировала власть императора.
Der Purpurmantel symbolisierte die Macht des Kaisers.
Учёные заметили произвольность в выборе символов.
Die Wissenschaftler stellten eine Willkürlichkeit bei der Wahl der Symbole fest.
Пятиконечная звезда была символом армии.
Der fünfzackige Stern war ein Symbol der Armee.
Символизм в его стихах трудно понять сразу.
Der Symbolismus in seinen Gedichten ist auf Anhieb schwer zu verstehen.
Художники начала века увлекались символизмом.
Die Künstler zu Beginn des Jahrhunderts begeisterten sich für den Symbolismus.
В романе бичевой становится символом страдания.
In dem Roman wird der Gegeißelte zum Symbol des Leidens.
В таблице элементов аргентум обозначается символом Ag.
Im Periodensystem wird Argentum mit dem Symbol Ag bezeichnet.
Тэнно является символом единства японского народа.
Der Tennō ist ein Symbol für die Einheit des japanischen Volkes.
Значение, означаемое символом, известно немногим.
Die durch das Symbol bezeichnete Bedeutung ist nur wenigen bekannt.
Символ, обозначавший опасность, был хорошо виден.
Das Symbol, das auf Gefahr hinwies, war gut sichtbar.
Сердце, пронзённое стрелой, было символом на картине.
Das von einem Pfeil durchbohrte Herz war ein Symbol auf dem Gemälde.
Замок, разрушавшийся веками, стал символом города.
Das Schloss, das seit Jahrhunderten verfiel, wurde zum Symbol der Stadt.
Этот символ, символизирующий мир, известен во всём мире.
Dieses Symbol, das den Frieden symbolisiert, ist auf der ganzen Welt bekannt.
Кликнутый значок оказался рекламой.
Das angeklickte Symbol stellte sich als Werbung heraus.
Отвоёванная крепость стала символом победы.
Die zurückeroberte Festung wurde zum Symbol des Sieges.
Город, воспетый в песнях, стал символом свободы.
Die in Liedern besungene Stadt wurde zu einem Symbol der Freiheit.
Оплакиваемая героиня фильма стала символом трагедии.
Die betrauerte Heldin des Films wurde zum Symbol der Tragödie.
Герой, воспеваемый в песнях, стал символом смелости.
Der in Liedern besungene Held wurde zum Symbol des Mutes.
Этот герой является символом, воплощающим свободу.
Dieser Held ist ein Symbol, das die Freiheit verkörpert.
Герой романа, отождествляемый с самим писателем, стал символом эпохи.
Der Romanheld, der mit dem Schriftsteller selbst gleichgesetzt wurde, wurde zum Symbol einer Epoche.
Герой, воскрешаемый в легендах, стал символом надежды.
Der Held, der in den Legenden wieder zum Leben erweckt wird, wurde zu einem Symbol der Hoffnung.
Обессмерченный в песнях герой стал символом народа.
Der in Liedern verewigte Held wurde zu einem Symbol des Volkes.
Герой, обоготворяемый народом, стал символом эпохи.
Der vom Volk vergötterte Held wurde zu einem Symbol seiner Epoche.
Отожествляемый со свободой символ был везде.
Das mit der Freiheit gleichgesetzte Symbol war überall zu sehen.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.
Этот праздник давно стал опошленным символом коммерции.
Dieses Fest ist längst zu einem vulgarisierten Symbol des Kommerz geworden.
Змей, прельстивший Еву, стал символом искушения.
Die Schlange, die Eva verführt hatte, wurde zum Symbol der Versuchung.