sow russisch

и
und
auch, ebenfalls
sowohl ... als auch
sogar, ja, durchaus
равно́
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
ist gleich, gleich
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
всё равно
trotzdem, dennoch, gleichwohl
egal, gleichgültig, einerlei
ohnehin, sowieso, so oder so
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
genauso wie, so gut wie, gleich wie
сове́т
Rat, Ratschlag
Rat, Beirat
Sowjet
наско́лько
soweit, sofern, soviel
inwieweit, inwiefern, wie sehr, um wie viel
как то́лько
sobald, sowie
насто́лько
so, dermaßen, derart
soviel, soweit, so ... wie
поско́льку
da, weil
insofern als, soweit
сове́тский
sowjetisch
так и́ли ина́че
so oder so, so oder anders
sowieso, ohnehin, jedenfalls
СССР
UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)
по́мнится
wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich
soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann
вся́ко
alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden
jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso
совхо́з
Sowchose
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
рсфср
Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik
совнарко́м
Sownarkom, Rat der Volkskommissare
совхо́зный
Sowchos-, Staatsfarm-
совде́п
Sowjetunion (abwertend), Sowjetregime (abwertend), Sowjetzeit (abwertend), Sowjetmentalität (abwertend)
совко́вый
sowjetisch (abwertend), Sowjet-, altsowjetisch
Schaufel-, Schippen-
Совинформбюро́
Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro
совето́лог
Sowjetologe, Kreml-Astrologe
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
пионе́рия
Pionierorganisation, Pioniere (in der Sowjetunion)
советиза́ция
Sowjetisierung
шестидеся́тник
Schestidesjatnik, Angehöriger der sowjetischen Tauwetter-Generation
Sechziger, Sechzigjähriger
совнархо́з
Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)
зверосовхо́з
Pelztier-Sowchose, staatliche Pelztierfarm, Tierzucht-Sowchos, Pelztierzuchtsowchos
ленсовет
Leningrader Sowjet, Leningrader Stadtrat
советоло́гия
Sowjetologie
совхозник
Sowchosenbauer
совхозница
Sowchosenbäuerin
жопоро́жец
Arschgesicht, Arschloch
Saporoschez (sowjetischer Pkw), Pkw des Automobilwerks Saporoschje
советско
sowjetisch-

Beispiele

Ему нра́вится и спорт, и учёба.
Er mag sowohl Sport als auch Lernen.
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.
Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
Он и че́стен, и добр.
Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.
Насколько я зна́ю, он че́стный челове́к.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.
Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.
Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.
Soweit ich weiß, ist dieser der beste.
Насколько я зна́ю, он невино́вен.
Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.
Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.
Она всё равно хоте́ла пойти́.
Sie wollte sowieso ausgehen.
В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.
In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.
Насколько я зна́ю, он — са́мый ни́зкий учени́к в э́той шко́ле.
Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler an dieser Schule.
Он говори́т и по-английски, и по-французски.
Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.
Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.
В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.
Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.
И Кен, и Мег — мои́ друзья́.
Sowohl Ken als auch Meg sind meine Freunde.
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.
Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass er sowohl verbindet als auch trennt.
Насколько известно, он вино́вен.
Soweit ich weiß, ist er schuldig.
Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.
Soweit ich weiß, war er in diese Betrugssache nicht verwickelt.
Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.
Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский.
Soweit ich weiß, ist dieses Buch nie ins Japanische übersetzt worden.
Он до́брый челове́к, насколько мне э́то известно.
Soweit ich weiß, ist er ein freundlicher Mensch.
Насколько я зна́ю, он не придёт.
Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!
Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!
В Сове́тской России еда́ ест тро́лля!
In Sowjetrussland isst das Essen einen Troll!
Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.
Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
В Сове́тской России урок у́чит учителя!
Im sowjetischen Russland unterrichtet die Lektion den Lehrer!
Он уме́ет игра́ть и в те́ннис, и в бейсбо́л.
Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.
Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.
И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.
Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.
Насколько мне известно, он приле́жный студе́нт.
Soweit ich weiß, ist er ein fleißiger Student.
И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.
Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.
Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.
Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.
Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.
Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.
Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.
Я люблю́ и ко́шек, и соба́к.
Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.
Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.
Насколько я помню, он э́того не говори́л.
Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt.
Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.
Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.
Насколько я зна́ю, он не жена́т.
Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
Мэри и у́мная, и до́брая.
Mary ist sowohl klug als auch freundlich.
Насколько я зна́ю, он ещё не при́был.
Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.
Э́то и хорошо, и дёшево.
Es ist sowohl gut als auch günstig.
Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.
Tom verbrennt sowohl Holz als auch Kohle in seinem Ofen.
Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.
Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.
И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.
Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.
У городско́й жи́зни есть как преиму́щества, так и недоста́тки.
Das Leben in der Stadt hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.
Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.
И мой па́па, и мой брат лю́бят аза́ртные игры.
Sowohl mein Vater als auch mein Bruder spielen gerne Glücksspiele.
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.
Wir werden sowohl von der Umwelt als auch von der Vererbung beeinflusst.
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.
Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.
Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.
Она мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком.
Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя!
In Sowjetrussland hört das Radio den Radiohörer!
Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.
Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den westlichen Alliierten waren gemischt.
Насколько я зна́ю, то, что он сказа́л, - пра́вда.
Soweit ich weiß, ist das, was er gesagt hat, wahr.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.
Насколько я зна́ю, он никогда не приходи́л вовремя.
Soweit ich weiß, ist er nie pünktlich gekommen.
Насколько я зна́ю, он мо́жет быть сейчас в Пари́же.
Soweit ich weiß, könnte er gerade in Paris sein.
Насколько я зна́ю, тако́го слова не существу́ет.
Soweit ich weiß, gibt es ein solches Wort nicht.
Насколько мне известно, она ещё не уе́хала.
Soweit ich weiß, ist sie noch nicht abgereist.
Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.
Soweit wir uns erinnern, waren wir auf 500 Metern noch über den Wolken.
Насколько я зна́ю, она ещё не замужем.
Soweit ich weiß, ist sie noch unverheiratet.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.
Пока всё в поря́дке.
Soweit ist alles in Ordnung.
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
Die sowjetischen Truppen begannen, sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
И Магдалена, и Аня - обе из По́льши.
Sowohl Magdalena als auch Ania kommen aus Polen.
Пора.
Es ist soweit.
Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.
Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
Он мо́жет говори́ть и по-английски, и по-французски.
Er kann sowohl Englisch als auch Französisch sprechen.
Насколько мне известно, он че́стный челове́к.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.
Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.
Насколько мне известно, он невино́вен.
Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.
Schreiben Sie den Betrag auf dem Scheck sowohl in Worten als auch in Ziffern.
Она лю́бит и те́ннис, и баскетбо́л.
Sie mag sowohl Tennis als auch Basketball.
Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.
Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.
Насколько мне известно, э́та пробле́ма не из просты́х.
Soweit ich weiß, ist das Problem kein einfaches.
Насколько мы зна́ем, он вино́вен.
Soweit wir wissen, ist er schuldig.
Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.
Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.
Он очень хорошо говори́т и по-английски, и по-французски.
Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.
Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.
Насколько я зна́ю, он надёжный челове́к.
Soweit ich weiß, ist er ein zuverlässiger Mensch.
Насколько я зна́ю, они всегда де́ржат сло́во.
Soweit ich weiß, halten sie immer ihr Wort.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.
Как во́здух, так и вода необходи́мы для жи́зни.
Sowohl Luft als auch Wasser sind für das Leben unverzichtbar.
Я всё равно не хоте́л идти́.
Ich wollte sowieso nicht gehen.
В Сове́тской России река́ заставляет тебя плыть!
In Sowjetrussland schwimmt der Fluss dich!
Ду́маю, я готов.
Ich glaube, ich bin soweit.
Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.
Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
Том мо́жет говори́ть как на францу́зском, так и на англи́йском.
Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.
Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
БССР входила в состав Советского Союза.
Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik war Teil der Sowjetunion.