revolution russisch

револю́ция
Revolution
реввоенсове́т
revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat
послереволюцио́нный
der Revolution folgend, Nachrevolutions-
революцио́нный
revolutionär, Revolutions-
революционе́р
Revolutionär
революционе́рка
Revolutionärin
ревко́м
Revolutionskomitee, Revolutionsausschuss
ревтрибуна́л
Revolutionstribunal, Revolutionsgericht
варшавя́нка
Warschauerin
Warschawjanka (Revolutionslied)
революцио́нность
revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft
прорыва́ющий
durchbrechend, durchstoßend, durchdringend
bahnbrechend, wegweisend, richtungsweisend, revolutionär
социалист-революционе́р
Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär
переворотный
revolutionär, umstürzlerisch, putschartig
перевора́чивавший
umdrehend, wendend
umstürzend, revolutionierend, auf den Kopf stellend

Beispiele

Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.
Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.
Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.
Mascha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, ist aber zu schüchtern.
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.
Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.
Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.
Die Revolution leitete eine neue Ära ein.
После револю́ции Фра́нция ста́ла респу́бликой.
Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.
Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.
Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.
In diesem Land brach eine Revolution aus.
Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.
Ich schreibe eine Studie über die Französische Revolution.
Са́мый радика́льный революционе́р стано́вится консерва́тором на сле́дующий день после револю́ции.
Der radikalste Revolutionär wird am Tag nach der Revolution zum Konservativen.
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.
Seine Entdeckung löste eine Revolution im Transportwesen aus.
Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция.
Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
У револю́ции свои́ зако́ны.
Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
Он был повешен во вре́мя револю́ции.
Er wurde während der Revolution gehängt.
Револю́ция разлучи́ла мно́жество семе́й.
Die Revolution hat zahlreiche Familien auseinandergerissen.
Антуан Лавуазье был обезглавлен во вре́мя францу́зской револю́ции.
Antoine Lavoisier wurde während der Französischen Revolution enthauptet.
Со времён индустриа́льной револю́ции населе́ние Земли увели́чилось более чем втрое.
Seit der industriellen Revolution hat sich die Weltbevölkerung mehr als verdreifacht.
Францу́зская револю́ция произошла́ в 1789 году.
Die Französische Revolution fand 1789 statt.
Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.
Die Französische Revolution begann während der Herrschaft Ludwigs XVI.
Э́то воистину революцио́нная иде́я.
Das ist wirklich eine revolutionäre Idee.
Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Он был одним из ли́деров револю́ции.
Er war einer der Anführer der Revolution.
Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.
Die Guillotine wurde während der Französischen Revolution häufig eingesetzt.
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.
Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.
Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.
Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.
Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
Мно́гие революционе́ры бы́ли арестованы и отправлены в Сибирь.
Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.
Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.
Нам нужна́ полити́ческая револю́ция.
Wir brauchen eine politische Revolution.
Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.
Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
Том не зна́ет, чем револю́ция отлича́ется от пу́тча.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Том не зна́ет ра́зницы между револю́цией и пу́тчем.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между револю́цией и пу́тчем.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.
Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
После революции началась массовая эмиграция.
Nach der Revolution setzte eine massenhafte Auswanderung ein.
Революция изменила отношение к буржуазии
Die Revolution veränderte die Einstellung zur Bourgeoisie.
В книге описаны марксистские идеи о революции.
Das Buch beschreibt marxistische Vorstellungen von der Revolution.
После революции многие меньшевики уехали из страны.
Nach der Revolution verließen viele Menschewiki das Land.
После революции в стране ввели новую политику, нэп.
Nach der Revolution führte das Land eine neue Politik ein, die Neue Ökonomische Politik, kurz NEP.
Идеолог написал много статей о революции.
Der Ideologe schrieb viele Artikel über die Revolution.
Эсеры участвовали в революции тысяча девятьсот пятого года.
Die Sozialrevolutionäre waren an der Revolution von 1905 beteiligt.
После революции дворянство потеряло свои земли
Nach der Revolution verlor der Adel seine Ländereien.
Ленинцы верили в идеи революции.
Die Leninisten glaubten an die Ideen der Revolution.
Царская охранка следила за революционерами.
Die zaristische Geheimpolizei überwachte die Revolutionäre.
Переворот термидора изменил ход революции.
Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.
Царизм пал после революции.
Der Zarismus fiel nach der Revolution.
Страна начала процесс демократизации после революции.
Das Land begann nach der Revolution mit dem Prozess der Demokratisierung.
После революции началась национализация земли.
Nach der Revolution begann die Nationalisierung des Landes.
В музее стоит старая тачанка времён революции.
Im Museum steht eine alte Tachanka aus der Zeit der Revolution.
В музее хранится красногвардейский флаг революции.
Im Museum wird eine Flagge der Roten Garden aus der Revolution aufbewahrt.
Революция положила конец самодержавию.
Die Revolution setzte der Autokratie ein Ende.
После революции началась массовая экспроприация имущества.
Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.
В музее висит будёновка времён революции
Im Museum hängt eine Budjonowka aus der Zeit der Revolution.
Студенты изучают историографию русской революции.
Die Studenten studieren die Historiographie der Russischen Revolution.
Марсельеза стала гимном французской революции
Die Marseillaise wurde zur Hymne der Französischen Revolution.
В деревне боролись с безграмотностью после революции.
Nach der Revolution bekämpfte man im Dorf den Analphabetismus.
Революция низвергла старую власть страны.
Die Revolution stürzte die alte Staatsmacht des Landes.
Рабочий класс считался гегемоном революции.
Die Arbeiterklasse galt als Hegemon der Revolution.
В деревне создали комбед после революции
Im Dorf wurde nach der Revolution ein Kleinbauernausschuss gegründet.
Это была настоящая антиколониальная революция.
Es war eine echte antikoloniale Revolution.
После революции в стране наступило безвластие.
Nach der Revolution herrschte im Land Anarchie.
Бессемеровский способ производства стали был революционным.
Das Bessemer-Verfahren zur Stahlherstellung war revolutionär.
Многие буржуа боялись революции рабочих
Viele Bourgeois fürchteten die Revolution der Arbeiter.
Это была буржуазно-демократическая революция начала века
Es war eine bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn des Jahrhunderts.
ВЧК боролась с контрреволюцией после революции.
Die Tscheka bekämpfte nach der Revolution die Konterrevolution.
Революционеры гильотинировали короля перед толпой.
Die Revolutionäre guillotinierten den König vor den Augen der Menge.
В стране установилось двоевластие после революции.
Nach der Revolution entstand im Land eine Doppelherrschaft.
Жирондист выступал против якобинцев в революции.
Der Girondist trat während der Revolution gegen die Jakobiner auf.
Дед моего отца был испольщиком до революции.
Der Großvater meines Vaters war vor der Revolution Teilpächter.
Испольщина была распространена в дореволюционной деревне.
Die Teilpacht war in den Dörfern vor der Revolution weit verbreitet.
В молодости дед был карбонарием и мечтал о революции.
In seiner Jugend war der Großvater ein Carbonaro und träumte von der Revolution.
Карманьола стала песней французской революции.
Die Carmagnole wurde zu einem Lied der Französischen Revolution.
После революции общество заметно левело
Nach der Revolution orientierte sich die Gesellschaft merklich nach links.
В книге описан упадок меньшевизма после революции.
Das Buch beschreibt den Niedergang des Menschewismus nach der Revolution.
Революция низвергает старые порядки без жалости.
Die Revolution stürzt die alte Ordnung ohne Gnade.
Революция могла низринуть старый порядок.
Die Revolution hätte die alte Ordnung stürzen können.
Революционеры хотели ниспровергать старую власть.
Die Revolutionäre wollten die alte Herrschaft stürzen.
Обобществление земли началось после революции.
Die Vergesellschaftung des Bodens begann nach der Revolution.
Государство начало обобществлять частные предприятия после революции.
Nach der Revolution begann der Staat, private Unternehmen zu vergesellschaften.
После революции ввели продналог вместо продразвёрстки.
Nach der Revolution wurde die Naturaliensteuer anstelle der Lebensmittelrequirierung eingeführt.
Реввоенсовет принял важное решение о наступлении.
Der Revolutionäre Kriegsrat fasste eine wichtige Entscheidung über die Offensive.
Приказ подписал председатель реввоенсовета.
Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrats unterzeichnete den Befehl.
Реввоенсовет собрался для срочного совещания.
Der Revolutionäre Kriegsrat trat zu einer dringenden Sitzung zusammen.
Ревком принял важное решение вечером.
Das Revolutionskomitee fasste am Abend eine wichtige Entscheidung.
Члены ревкома собрались в старом здании.
Die Mitglieder des Revolutionskomitees versammelten sich im alten Gebäude.
Ревком издал приказ о новых порядках.
Das Revolutionskomitee erließ eine Anordnung über die neuen Regeln.
Молодая революционерка боролась за права рабочих.
Die junge Revolutionärin kämpfte für die Rechte der Arbeiter.
Эта революционерка провела много лет в тюрьме.
Diese Revolutionärin verbrachte viele Jahre im Gefängnis.
Она стала известной революционеркой в юности.
Sie wurde in ihrer Jugend zu einer bekannten Revolutionärin.
Революционность его идей поразила всех слушателей.
Der revolutionäre Charakter seiner Ideen überraschte alle Zuhörer.
Мы обсуждали революционность новой технологии.
Wir diskutierten über den revolutionären Charakter der neuen Technologie.
Революционность этого открытия изменила науку навсегда.
Der revolutionäre Charakter dieser Entdeckung veränderte die Wissenschaft für immer.
Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.
Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.
Дело передали в ревтрибунал через месяц.
Der Fall wurde einen Monat später an das Revolutionstribunal übergeben.
Реформизм предполагает постепенные изменения без революции
Der Reformismus setzt schrittweise Veränderungen ohne Revolution voraus.
Идеи роялизма возродились после революции
Die Ideen des Royalismus lebten nach der Revolution wieder auf.
Генерал-губернаторство существовало здесь до революции.
Hier bestand bis zur Revolution ein Generalgouvernement.
Рабоче-крестьянский союз был важной идеей революции.
Der Arbeiter-und-Bauern-Bund war eine wichtige Idee der Revolution.
После революции многие стали лишенцами и потеряли права.
Nach der Revolution wurden viele politisch entrechtet und verloren ihre Rechte.
Мы изучили период, предшествовавший революции.
Wir untersuchten die Zeit vor der Revolution.
Это был обычай, бытовавший среди крестьян до революции.
Es war ein Brauch, der unter den Bauern vor der Revolution verbreitet war.
Революция стала событием, знаменовавшим конец старого мира.
Die Revolution wurde zu einem Ereignis, das das Ende der alten Welt einläutete.
Революция, низвергающая старую власть, началась внезапно.
Die Revolution, die die alte Herrschaft stürzte, begann plötzlich.
Власть, низлагаемая революцией, пала за одну ночь.
Die durch die Revolution gestürzte Regierung fiel innerhalb einer einzigen Nacht.
Революция, вершащаяся в стране, меняла жизнь людей.
Die Revolution, die sich im Land vollzog, veränderte das Leben der Menschen.
В городе создали местную чрезвычайку для борьбы с врагами революции.
In der Stadt wurde eine örtliche Tscheka eingerichtet, um die Feinde der Revolution zu bekämpfen.
После революции многие требовали немедленной люстрации власти.
Nach der Revolution forderten viele eine sofortige Lustration der Machthaber.