ras russisch

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut

• бы́стрый

  schnell, rasch

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

  Bantu

  Bantusprache

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• я́ростный

  wütend, rasend

• бри́тва

  Rasierer, Rasierapparat

  Rasierklinge

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• бе́шенство

  Tollwut

  Raserei

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• бри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• бри́тый

  rasiert

• вы́брить

  rasieren, abrasieren

• ра́са

  Rasse

• передохну́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• газо́н

  Rasen

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• прива́л

  Rast, Halt

• переды́шка

  Erholung, Rast, Atempause

• лязг

  Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln

• побри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• ля́згать

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• беспа́мятство

  Raserei, Ekstase

  Ohnmacht, Vergesslichkeit, Bewusstlosigkeit

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• исступлённый

  rasend

• поро́дистый

  rassig, Rasse-

  reinrassig

  besonders attraktiv

• неугомо́нный

  ruhelos, rastlos, übermütig

• операти́вно

  rasch

  operativ

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen

  rasen

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• остервене́лый

  verbissen, besessen

  rasend, wütend

• шурша́ние

  Rauschen, Rascheln, Knistern

• ля́згнуть

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• бритьё

  Rasur, das Rasieren

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• ра́совый

  Rassen-

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• остервене́ние

  dauerhafte Stinkwut, Raserei

• исступле́ние

  Wut, Wutaubruch, Raserei, Rage

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• гремучий

  Knall-, knallend

  klappernd, rasselnd

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• свире́пствовать

  toben, rasen, wüten

  grassieren (Krankheit)

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• племенно́й

  Zucht-, Rasse-

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• неи́стовство

  Raserei

• раско́льник

  Spalter, Raskolnik, priesterlicher Altgläubiger

• лиха́ч

  Verkehrsrowdy, Raser, Tollkopf

• шу

  Bänderbukett

  wisper

  raschel

  husch!

  puh!

  Schu (Herr S.)

• зашелесте́ть

  zu rascheln beginnen

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit

• бри́твенный

  Rasier-

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• осатане́ть

  rasend werden, fuchsteufelswild werden

• неуста́нный

  rastlos, unermüdlich, beständig

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• быстроте́чный

  kurzlebig, schnelllebig, rasant, hektisch

• раси́зм

  Rassismus

• отмаха́ть

  rasch zurücklegen, rasch durchlaufen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben, wegwedeln

• раси́стский

  rassistisch

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• тёрка

  Reibeisen, Reibe

  Raspel

• раси́ст

  Rassist

• непосе́дливый

  unruhig, rastlos, quirlig

• помазо́к

  Pinsel, Einstreichpinsel, Rasierpinsel

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• автоти́пия

  Autotypie, Rasterätzung

  Ätzdruck

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• белена́

  Bilsenkraut, Zigeunerkraut, Schlafkraut, Rasewurzel

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• вы́бритый

  rasiert

• газонокоси́лка

  Rasenmäher

• дерни́на

  Grasnarbe, Rasennarbe, Rasen

• десегрега́ция

  Desegregation, Aufhebung der Rassentrennung

• добри́ться

  sich fertig rasieren

Beispiele

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!

  Ich wünsche dir rasche Besserung.

• Мне нужно побри́ться.

  Ich muss mich rasieren.

• Вы раси́ст.

  Sie sind ein Rassist.

• Ты когда-нибудь бри́лся?

  Hast du dich je rasiert?

• Он быстро у́чится.

  Er lernt rasch.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Спасибо за ваш скоре́йший отве́т!

  Danke für die sehr rasche Antwort!

• Том сбрил усы.

  Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.

• Ты вчера́ бри́лся?

  Hast du dich gestern rasiert?

• Я стриг газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Я подстри́г газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Когда ты после́дний раз бри́лся?

  Wann hast du dich das letzte Mal rasiert?

• Ты бре́ешься ка́ждое у́тро?

  Rasierst du dich jeden Morgen?

• Вы бре́етесь ка́ждое у́тро?

  Rasiert ihr euch jeden Morgen?

• Том поре́зался, когда бри́лся.

  Tom schnitt sich beim Rasieren.

• Ты раси́ст?

  Bist du Rassist?

• Ты ка́ждый день бре́ешься?

  Rasierst du dich jeden Tag?

• Вы ка́ждый день бре́етесь?

  Rasieren Sie sich jeden Tag?

• Ты бре́ешься ка́ждые полчаса?

  Rasierst du dich jede halbe Stunde?

• Сколько вре́мени ты тра́тишь ка́ждый день на бритьё?

  Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?

• Сколько вре́мени в день ты тра́тишь на бритьё?

  Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?

• Она побри́ла го́лову.

  Sie hat sich den Kopf rasiert.

• Она не бре́ет ноги.

  Sie rasiert sich nicht die Beine.

• Я слы́шал шелест ли́стьев.

  Ich hörte die Blätter rascheln.

• Том бре́ется ка́ждое у́тро.

  Tom rasiert sich jeden Morgen.

• Наде́юсь, Том не забы́л побри́ться.

  Ich hoffe, dass Tom nicht vergessen hat, sich zu rasieren.

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.

  Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

• Том не зна́ет ра́зницы между электри́ческой бри́твой и моби́льным телефо́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Rasierapparat und einem Handy.

• Он ка́ждое у́тро бре́ется электробри́твой.

  Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.

• Приходи́ скорей; э́то срочно.

  Komm rasch; es ist dringend.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

• Э́ти парази́ты быстро размножа́ются.

  Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.

• Мария скоро осозна́ла, что Пути́н не явля́ется демокра́том.

  Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.

• Мой оте́ц рабо́тал без сна и о́тдыха.

  Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.

• Ей побри́ли го́лову.

  Man rasierte ihr den Kopf.

• Ему побри́ли го́лову.

  Man rasierte ihm den Kopf.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Том хо́чет быстро и легко осва́ивать иностра́нные языки́.

  Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• Не ходите по газо́ну.

  Gehen Sie nicht auf dem Rasen!

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.

• 21 ма́рта - Междунаро́дный день борьбы́ с раси́змом.

  Am 21. März ist der Internationale Tag gegen Rassismus.

• Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.

  Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

• Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.

  In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

• Ру́сский ко́рпус быстро увели́чивается.

  Der russische Korpus vergrößert sich rasch.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Э́то не раси́зм, э́то чи́стая пра́вда.

  Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.

• Ты когда-нибудь брил себе ноги?

  Hast du dir schon mal die Beine rasiert?

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Име́ет ли смысл и зад тоже брить?

  Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?

• Я бри́лся.

  Ich rasierte mich.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Он боро́лся с ра́совой дискримина́цией.

  Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.

• Том счита́ет, что мы́ться и бри́ться – не по-мужски.

  Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.

• Зу́бы и ко́гти чудо́вища бы́ли о́стрые как бри́тва.

  Die Zähne und Krallen des Monsters waren rasiermesserscharf.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль неко́шеный.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль не коси́ли.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.