plan russisch

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Rauschgift

• доска́

  Tafel, Wandtafel

  Brett, Planke, Bohle

• плане́та

  Planet

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• фурго́н

  Lieferwagen, Planwagen

• планирова́ть

  planieren, plan machen, einebenen

• плани́ровать

  planen, vorhaben, beabsichtigen

  planen, projektieren, entwerfen

  herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• бульдо́зер

  Planierraupe

• брезе́нт

  Zeltleinwand, Plane, Zeltplane, Zeltbahn

• планироваться

  in Planung sein

• плеска́ться

  planschen, schwappen

  plätschern, platschen

• плани́рование

  Planung, Schwebeflug, Gleitflug

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• пла́нка

  Leiste, Latte

  Planke

• пла́новый

  Plan-, planmäßig

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• планта́ция

  Plantage, Pflanzung

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, beabsichtigen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

  Ablegen

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen └ Überblick / Abriss / Ausblick┘ geben

  planen

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• планиро́вка

  Planung, Verteilung, Anlage

• непту́н

  Neptun (Planet)

• та́бель

  Liste, Plan, Kontrollliste

  Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde

• проекти́рование

  Entwerfen, Planung, Entwicklung

• гре́йдер

  Straßenhobel, Erdfräse, Planierpflug

• планетка

  └ kleiner / hübscher / unser┘ Planet

  Planetka (Kontaktbörse)

• планета́рный

  planetar, Planeten-

• полоска́ться

  plantschen

  flattern

• плането́лог

  Planetologe, Planetenforscher, Planetenkundler

• выра́внивание

  Angleichung, Ausgleich, Einebnen, Planieren, Glätten

• планоме́рный

  planmäßig

• плане́тный

  planetarisch, Planeten-

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• та́бельный

  Listen-, Plan-, Kontrollisten-, Kontrolltafel-, Zeugnis-, Urkunden-

• фурманка

  kleiner Planwagen

• проже́кт

  Plan, Pläne

  undurchführbares Vorhaben, Phantasterei

• планоме́рно

  planmäßig, planvoll, systematisch

• спроекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• организованно

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• проектиро́вщик

  Projektant, Planer, Entwerfer

  Projektbearbeiter

• бульдозери́ст

  Planierraupenfahrer, Raupenfahrer, Bulldozerfahrer

• заду́мывать

  beabsichtigen, planen, vornehmen

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• астробота́ника

  Astrobotanik, Botanik der Planeten

• астрогеоло́гия

  Astrogeologie, Geologie der Planeten

• беспла́новость

  Planlosigkeit

• беспла́новый

  planlos

• бултыха́ться

  sich hineinplumpsen lassen

  plantschen, im Wasser herumtollen

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• гре́йдерный

  Planier-, Straßenhobel-

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• зоопланкто́н

  tierisches Plankton, Zooplankton

• намётка

  Kescher

  Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan

  Heften, durch Heftstiche zusammenfügen

  Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)

• недовыполня́ть

  untererfüllen (Plan)

• недовы́работка

  Plansollunterschreitung, Planuntererfüllung, Minderleistung, Nichtherstellung

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• переплани́ровать

  umplanen, anders planen

• перепланиро́вка

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

  neuer Zuschnitt

• планета́рий

  Planetarium

• планиме́тр

  Planimeter

• планиметри́ческий

  planimetrisch, Planimetrie-

• планиме́трия

  Planimetrie

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• планови́к

  Planungsfachmann, Planer, Planentwickler

• пла́новость

  Planmäßigkeit, Planung

• планоме́рность

  Planmäßigkeit, Systematik

  Durchdachtheit

• планта́тор

  Plantagenbesitzer, Landwirt, Farmer

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• предначерта́ние

  Vision, Weisung, Plan, Entwurf, Skizze, Vorhaben

• разра́внивать

  ebnen, planieren

  nivellieren

• сверхпла́новый

  überplanmäßig, Überplan-, Planübererfüllungs-

• сме́тный

  geschätzt, veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• па́нский

  auf den Plan bezogen

• планиро́вщик

  Planiervorrichtung, Planierraupe

• расплеска́ться

  plantschen, sprudeln, übersprudeln, herausspritzen

• выстра́ивание

  Aufstellung, Ausrichtung, Gestaltung, Planung

• проектиро́вка

  Idee, Grundgedanke, Ziel

  Projektierung, Planung

• расчехля́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

Beispiele

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
• Он предложи́л план, похо́жий на мой.Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
• Э́тот план будет сложно реализова́ть.Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
• Марс - э́то кра́сная плане́та.Der Mars ist der "Rote Planet".
• Земля́ - э́то плане́та.Die Erde ist ein Planet.
• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
• Мой оте́ц хо́чет, чтобы я стал инжене́ром.Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
• Том не зна́ет ра́зницы между звездо́й и плане́той.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
• Все мы живём на плане́те Земля́.Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
• Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
• Я согла́сен с его пла́ном.Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
• Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
• Нам ну́жен план.Wir brauchen einen Plan.
• У меня есть план.Ich habe einen Plan.
• Его план был отве́ргнут.Sein Plan wurde verworfen.
• У тебя есть план?Hast du einen Plan?
• Мы иссле́дуем все плане́ты, вращающиеся вокруг Со́лнца.Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
• Но́вый план не нра́вился америка́нцам.Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
• Я с друго́й плане́ты.Ich komme von einem anderen Planeten.
• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
• В чем ра́зница между звездо́й и плане́той?Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
• Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
• Мерку́рий - ближа́йшая к Со́лнцу плане́та.Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Нам надо измени́ть наш план.Wir müssen unseren Plan ändern.
• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
• У меня уже есть план.Ich habe schon einen Plan.
• У тебя уже есть план?Hast du schon einen Plan?
• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
• Нептун - са́мая удалённая от Со́лнца плане́та.Neptun ist der sonnenfernste Planet.
• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
• Юпи́тер - пя́тая плане́та от Со́лнца.Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.
• Наша плане́та, Земля́, всегда в движе́нии.Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
• Не все зна́ют о пла́не.Nicht alle wissen von dem Plan.
• Он не осме́лился сказа́ть нет моему́ пла́ну.Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
• Таков был план.Das war der Plan.
• На наше́й плане́те живёт около семи миллиа́рдов челове́к.Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
• Чей э́то план?Wessen Plan ist das?
• Э́то мой план.Das ist mein Plan.
• Таков мой план.Das ist mein Plan.
• Вот мой план.Dies ist mein Plan.
• Плане́ты враща́ются вокруг Со́лнца.Die Planeten kreisen um die Sonne.
• У меня есть план получше.Ich habe einen besseren Plan.
• Вы надолго планируете оста́ться?Planen Sie lange hier zu bleiben?
• Ты надолго планируешь оста́ться?Planst du lange hier zu bleiben?
• Во-первых, нам ну́жен план.Zuerst brauchen wir einen Plan.
• Похоже на хоро́ший план.Klingt wie ein guter Plan.
• У меня но́вый план.Ich habe einen neuen Plan.
• Чем отлича́ется звезда́ от плане́ты?Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
• Кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той?Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
• У меня есть план. Не беспоко́йся.Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
• У меня есть план. Не беспоко́йтесь.Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
• Есть ли жизнь на други́х плане́тах?Gibt es Leben auf anderen Planeten?
• Э́то отли́чный план.Das ist ein ausgezeichneter Plan.
• Таков был наш план.Das war unser Plan.
• У них есть план.Sie haben einen Plan.
• Земля́ не звезда́, а плане́та.Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
• Чей э́то был план?Wessen Plan war das?
• Э́то и есть план?Ist das der Plan?
• Ты не согла́сен с э́тим пла́ном?Stimmst du diesem Plan nicht zu?
• У тебя есть друго́й план?Hast du einen anderen Plan?
• У вас есть друго́й план?Habt ihr einen anderen Plan?
• У нас есть план.Wir haben einen Plan.
• План провали́лся.Der Plan ging daneben.
• Ты за или против моего́ пла́на?Bist du für oder gegen meinen Plan?
• В при́нципе, мне Ваш план нра́вится.Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
• В при́нципе, мне твой план нра́вится.Im Grunde gefällt mir dein Plan.
• Я с плане́ты под назва́нием Земля́.Ich komme von einem Planeten namens Erde.
• Том с плане́ты под назва́нием Земля́. Э́то очень далеко.Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
• У тебя хоро́ший план.Du hast einen guten Plan.
• Том не зна́ет, чем звезда́ отлича́ется от плане́ты.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
• Э́то был твой план?War das dein Plan?
• Э́то был ваш план?War das euer Plan?
• Нам нужно колонизировать други́е плане́ты.Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Твой план мне очень нра́вится!Dein Plan gefällt mir sehr!
• Эсперанто — междунаро́дный пла́новый язы́к.Esperanto ist eine internationale Plansprache.
• План был осуществлён.Der Plan wurde durchgeführt.
• Не говори́ Тому, что мы планируем де́лать на сле́дующей неде́ле!Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
• Он тщательно обду́мал их план.Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
• Плане́та управля́ется киборгами.Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• Стратеги́ческий план Наполео́на был сорван.Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
• Э́тот план гениа́лен.Dieser Plan ist genial.
• У меня есть отли́чный план.Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
• Косми́ческий кора́бль путеше́ствует от плане́ты к плане́те.Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.