phys russisch

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

• физионо́мия

  Physiognomie, Gesicht, Visage

• фи́зика

  Physik

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• фи́зик

  Physiker

• физиологи́ческий

  physiologisch

• компоне́нта

  Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied

• физиоло́гия

  Physiologie

• физико

  physikalisch-, Physik-, physisch, physiko-

• физиотерапевтический

  physiotherapeutisch, Physiotherapie-

• психофизиологи́ческий

  psychophysiologisch, auf die physiologische Psychologie bezogen

• физиотерапи́я

  Physiotheraphie

• физфак

  Physikfakultät

• фи́зико-хими́ческий

  physikochemisch

• фи́зико-математи́ческий

  physikalisch-mathematisch

• астрофи́зика

  Astrophysik, kosmische Physik

• гидропа́т

  Hydrotherapeut, Hydropath, Wasserheilkundiger, Kneippkurspezialist, Balneologe, Physiotherapeut mit Spezialkenntnissen zur Wasserbehandlung

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• психофизиоло́гия

  Psychophysiologie, physiologische Psychologie

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• физио́лог

  Physiologe

• взва́ливаемый

  aufgeladen werdend, aufgebürdet werdend (physisch)

  aufgebürdet werdend, auferlegt werdend, zugewiesen werdend

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• физа́лис

  Physalis, Blasenkirsche

  Physalisfrucht

• трансфизи́ческий

  transphysisch

  jenseits des Physischen

Beispiele

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  Am wichtigsten ist, dass Emmets Theorie mit den bisherigen Theorien der Physik übereinstimmt.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.

  Physik ist eine fundamentale Naturwissenschaft.

• Двое ира́нских профессора фи́зики бы́ли уби́ты.

  Zwei iranische Physikprofessoren wurden ermordet.

• Физически невозможно.

  Physisch unmöglich.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  Die Atombombe ist ein Kind der Physik des 20. Jahrhunderts.

• Он успешно продвига́ется в фи́зике.

  Er kommt in Physik gut voran.

• Фи́зика - э́то нау́чная дисципли́на.

  Physik ist ein Wissenschaftszweig.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physik ist für mich böhmische Dörfer.

• Он чита́ет фи́зику в Оксфорде.

  Er studierte Physik in Oxford.

• К чёрту фи́зику!

  Zum Teufel mit der Physik!

• Он фи́зик.

  Er ist Physiker.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.

  Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.

• Его оте́ц - фи́зик.

  Sein Vater ist Physiker.

• Он фи́зик, изве́стный не только в Япо́нии, но и во всем ми́ре.

  Er ist ein nicht nur in Japan, sondern auf der ganzen Welt bekannter Physiker.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• В э́той физи́ческой лаборато́рии лу́чшие прибо́ры, кото́рые я когда-либо ви́дел.

  In diesem Physiklabor gibt es die besten Geräte, die ich je gesehen habe.

• Он понима́ет фи́зику.

  Er versteht Physik.

• Мы изуча́ем фи́зику.

  Wir lernen Physik.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Джон стара́лся изо всех сил найти́ отве́т к зада́че по фи́зике.

  John bemühte sich nach Kräften, die Antwort auf die Physikaufgabe zu finden.

• Ты получи́л 120% на экза́мене по фи́зике? Ты, наверное, мог бы преподава́ть э́тот предме́т...

  Du hast 120 % in der Physikprüfung bekommen? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten …

• Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.

  Die Geologie wird in verschiedene Teilgebiete unterteilt, wie Mineralogie, Petrologie und physische Geologie.

• У тебя всё ещё есть тру́дности с фи́зикой?

  Hast du immer noch Schwierigkeiten mit Physik?

• Матема́тика сложнее фи́зики.

  Mathematik ist schwieriger als Physik.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Тому пона́добится физиотерапи́я.

  Tom wird Physiotherapie brauchen.

• Том рабо́тал физиотерапевтом.

  Tom arbeitete als Physiotherapeut.

• С то́чки зре́ния фи́зики э́то невозможно.

  Aus physikalischer Sicht ist das unmöglich.

• Экза́мен включа́л матема́тику, фи́зику и хи́мию.

  Die Prüfung umfasste Mathematik, Physik und Chemie.

• Сло́во «фи́зика» происхо́дит из гре́ческого языка́ и означа́ет «приро́да».

  Das Wort „Physik“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Natur“.

• Учи́тель фи́зики как обычно опозда́л на урок.

  Der Physiklehrer kam wie üblich zu spät zum Unterricht.

• Учи́тельница фи́зики как обычно опозда́ла на урок.

  Die Physiklehrerin kam wie üblich zu spät zum Unterricht.

• У меня пробле́мы с фи́зикой.

  Ich habe Probleme mit Physik.

• Фи́зика сложнее матема́тики.

  Physik ist schwieriger als Mathematik.

• Э́то физически невозможно.

  Das ist physisch unmöglich.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinese oder Telekinese ist die Fähigkeit, auf Gegenstände einzuwirken, ohne physischen Kontakt mit ihnen zu haben.

• Она посвяти́ла всю свою́ жизнь изуче́нию фи́зики.

  Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.

• Как утвержда́ет фи́зика, гравитацио́нную нестаби́льность вызыва́ют облака межзвёздного га́за и происходящее в них звёздообразование.

  In der Physik verursacht die Jeans-Instabilität den Kollaps interstellarer Gaswolken und die anschließende Sternentstehung.

• Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией.

  Neben Mathematik, Physik und Astronomie interessierte sich Newton auch für Alchemie, Mystik und Theologie.

• Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.

  Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  Für dieses Phänomen gibt es bisher keine physikalische Erklärung.

• Я получи́л четвёрку по фи́зике.

  Ich habe in Physik eine Zwei bekommen.

• Я получи́ла четвёрку по фи́зике.

  Ich habe in Physik eine Zwei bekommen.

• У А́нгелы Меркель есть до́кторская сте́пень по фи́зике.

  Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.

• Том фи́зик.

  Tom ist Physiker.

• Твое физи́ческое те́ло однажды соста́рится и умрет.

  Dein physischer Körper wird eines Tages alt werden und sterben.

• Я преподаю́ матема́тику и фи́зику.

  Ich unterrichte Mathematik und Physik.

• Она даёт уро́ки матема́тики, фи́зики и биоло́гии.

  Sie gibt Unterricht in Mathematik, Physik und Biologie.

• Я люблю́ матема́тику и фи́зику, а геогра́фию и биоло́гию — нет.

  Ich liebe Physik und Mathematik, aber Biologie und Geografie nicht.

• Я фи́зик.

  Ich bin Physiker.

• Добро пожа́ловать в мир фи́зики.

  Willkommen in der Welt der Physik.

• Почему фи́зики схо́дятся? Потому что они моното́нные и ограни́ченные.

  Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.

• Фи́зика - э́то мой люби́мый предме́т.

  Physik ist mein Lieblingsfach.

• Фи́зика - мой люби́мый предме́т.

  Physik ist mein Lieblingsfach.

• Мы объясня́ем физи́ческие проце́ссы математи́ческими уравне́ниями.

  Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

• У тебя всё ещё тру́дности с фи́зикой?

  Hast du mit Physik immer noch Probleme?

• Матема́тика - э́то как ло́гика фи́зики.

  Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.

• Мне нра́вится фи́зика, а матема́тика — ещё больше.

  Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Я ви́жу его только по вто́рникам, на ле́кциях по фи́зике.

  Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.

• У него была очень смешная физиономия.

  Er hatte eine sehr komische Physiognomie.

• Учёные изучают физиологические процессы в организме человека.

  Wissenschaftler untersuchen physiologische Prozesse im menschlichen Körper.

• Голод — это физиологическая потребность каждого человека.

  Hunger ist ein physiologisches Bedürfnis jedes Menschen.

• Стресс вызывает физиологические изменения в теле.

  Stress verursacht physiologische Veränderungen im Körper.

• Доцент читал лекцию по физике.

  Der Dozent hielt eine Vorlesung über Physik.

• Теоретики физики спорили несколько часов.

  Die theoretischen Physiker stritten mehrere Stunden lang.

• Удельная теплоёмкость воды известна каждому физику.

  Die spezifische Wärmekapazität von Wasser ist jedem Physiker bekannt.

• Физиология человека изучает работу организма.

  Die menschliche Physiologie untersucht die Funktionsweise des Körpers.

• Физиология объясняет, почему мы устаём.

  Die Physiologie erklärt, warum wir müde werden.

• Учёные собрались на симпозиум по физике.

  Wissenschaftler kamen zu einem Symposium über Physik zusammen.

• В физике часто используют букву тау.

  In der Physik wird häufig der Buchstabe Tau verwendet.

• Врач назначил мне физиотерапевтический курс.

  Der Arzt verschrieb mir eine physiotherapeutische Behandlung.

• В больнице открыли новый физиотерапевтический кабинет.

  Im Krankenhaus wurde ein neuer Physiotherapieraum eröffnet.

• Он купил физиотерапевтический аппарат для спины.

  Er kaufte ein physiotherapeutisches Gerät für den Rücken.

• Мы изучали самолётный двигатель на уроке физики

  Im Physikunterricht untersuchten wir einen Flugzeugmotor.

• Скорость света считается физической константой.

  Die Lichtgeschwindigkeit gilt als physikalische Konstante.

• В физике квант играет важную роль.

  In der Physik spielt das Quant eine wichtige Rolle.

• Она работает аспиранткой на кафедре физики.

  Sie arbeitet als Doktorandin am Lehrstuhl für Physik.

• Учитель ведёт предметный кружок по физике.

  Der Lehrer leitet eine fachspezifische Physik-AG.

• Эйнштейн общепризнанный гений физики.

  Einstein ist ein allgemein anerkannter Genius der Physik.

• Физики спорят, существует ли антимир.

  Physiker streiten darüber, ob eine Antiwelt existiert.

• Планетное движение подчиняется законам физики.

  Die Planetenbewegung folgt den Gesetzen der Physik.

• Врач назначил ей курс физиотерапии.

  Der Arzt verschrieb ihr eine Physiotherapie.

• После операции нужна физиотерапия для восстановления.

  Nach der Operation ist Physiotherapie zur Genesung erforderlich.

• Он засыпался на экзамене по физике.

  Er fiel in der Physikprüfung durch.

• В школе мы изучали магнетизм на физике.

  In der Schule haben wir im Physikunterricht Magnetismus gelernt.

• Мой брат учится на физфаке университета.

  Mein Bruder studiert an der Physikfakultät der Universität.

• Она поступила на физфак в этом году.

  Sie hat sich dieses Jahr an der Physikfakultät eingeschrieben.

• Студенты физфака готовились к экзамену всю ночь.

  Die Studenten der Physikfakultät haben die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.

• Учёные изучают физико-химические свойства нового материала.

  Wissenschaftler untersuchen die physikochemischen Eigenschaften des neuen Materials.

• В лаборатории провели физико-химический анализ образца воды.

  Im Labor wurde eine physikochemische Analyse der Wasserprobe durchgeführt.

• Этот процесс объясняется физико-химическими законами природы.

  Dieser Prozess lässt sich durch die physikochemischen Gesetze der Natur erklären.

• Он поступил на физико-математический факультет университета.

  Er schrieb sich an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität ein.

• В школе есть физико-математический класс для сильных учеников.

  An der Schule gibt es eine physikalisch-mathematische Klasse für leistungsstarke Schüler.

• Физико-математический журнал опубликовал новую статью.

  Die physikalisch-mathematische Zeitschrift veröffentlichte einen neuen Artikel.