model russisch

• моде́ль

  Modell

  Modell, Schema, Theorie

  Model

• моде́льный

  Modell-, Model-

• манеке́нщица

  Mannequin, Model

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  bauen, machen

  blenden

  kleben, zusammenkleben

• пози́ровать

  Modell stehen, Modell sitzen, posieren

  sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren

• лепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

• маке́т

  Modell, Muster

• модели́рование

  Modellbildung, Modellierung

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schneidbrenner

  Schredder, Schneidmaschine

  Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer

  Schlachter, Metzger

  Sichelmöhre

  Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• муля́ж

  Attrappe, Modell, Modellbau

• нату́рщица

  Modell

• вы́лепить

  modellieren

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• смодели́ровать

  modellieren, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten, formen

  ein Modellkleid entwerfen, entwerfen

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben, draufkleben

  formen, modellieren

• слеплённый

  geformt, modelliert, zusammengebaut

• модели́ровать

  modellieren

• вая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• смодели́рованный

  modelliert, simuliert, nachgebildet, entworfen (mithilfe eines Modells)

• нату́рщик

  Modell

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• лепи́мый

  formbar, plastisch, modellierbar

• извая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• вы́лепленный

  geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet

• модели́руемый

  modellierbar, modelliert

• модели́рующий

  modellierend, simulierend

• авиамоде́ль

  Modellflugzeug, Flugmodell, Flugzeugmodell

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen

  Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur

• авиамодели́ст

  Flugmodellbauer, Modellflugzeugbauer

• модели́рованный

  modelliert, simuliert

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt

• авиамодели́зм

  Modellflugzeugbau, Flugmodellbau

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• моделиро́вка

  Modellierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung, Modellieren

  Entwerfen eines Modells, Entwurf eines Modellkleides

• моде́льщик

  Modellierer, Former, Modelltischler

  Modellbauer

• ле́пящий

  modellierend, formend, klebend

• сте́ка

  Modellierholz, Modellierwerkzeug

• слепи́мый

  formbar, bildbar, modellierbar

• лепи́вший

  formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat

• ле́пленный

  geformt, modelliert, geknetet

• вы́лепивший

  modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend

• смодели́ровавший

  der/die/das modelliert hat, der/die/das simuliert hat

• модели́ровавший

  modelliert, simuliert, dargestellt

• слепи́вший

  geformt, modelliert, geformt habend

  blendend, geblendet habend

Beispiele

• Она пози́ровала для изве́стного худо́жника.

  Sie saß einem berühmten Maler Modell.

• Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.

  Die Griechen entwickelten theoretische Modelle der Geometrie.

• Я тебе сде́лаю моде́ль самолёта.

  Ich werde dir ein Modellflugzeug bauen.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.

• У него авто́ самой после́дней моде́ли.

  Er hat das neueste Modell.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  Ich habe davon geträumt, Model zu werden.

• У меня велосипе́д после́дней моде́ли.

  Ich habe ein Fahrrad des neuesten Modells.

• Франческа полне́е, чем мно́гие други́е моде́ли в аге́нтстве.

  Francesca ist molliger als viele der anderen Models in der Agentur.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.

• Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.

  Das ist das fortschrittlichste Modell auf dem Markt.

• Ты моде́ль?

  Bist du ein Model?

• Вы моде́ль?

  Sind Sie ein Model?

• Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.

  Ich nehme Tanz- und Modelunterricht.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  Der Ingenieur kannte jedes noch so kleine Detail des neuen Modells.

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  Ich habe gerade das neueste Modell dieses MP3-Players gekauft.

• Мэри - моде́ль "plus-size".

  Mary ist ein Plus-Size-Model.

• Мэри - нестанда́ртная моде́ль.

  Mary ist ein Plus-Size-Model.

• Она нестанда́ртная моде́ль.

  Sie ist ein Plus-Size-Model.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Ist das eine Registrierkasse des neuesten Modells?

• Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.

  Zu viele junge Mädchen hungern, um wie die Models auszusehen, die sie in Zeitschriften sehen.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• У моде́ли должно быть привлека́тельное те́ло.

  Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.

• Моё хо́бби — авиамоделирование.

  Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.

• На Рождество́ па́па купи́л мне моде́ль самолета.

  Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.

• Мэри - бы́вшая моде́ль.

  Mary ist ein ehemaliges Model.

• Мы моде́ли.

  Wir sind Models.

• Но́вая моде́ль будет продава́ться по ро́зничной цене́ в 30 000 ие́н.

  Das neue Modell wird im Einzelhandel für 30.000 Yen verkauft werden.

• Мэри рабо́тает моде́лью.

  Mary arbeitet als Model.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  Aus Pattersons Experiment geht nicht klar hervor, ob die erzeugten Objekte vollständig den entworfenen Modellen entsprechen.

• Э́то но́вая моде́ль.

  Das ist ein neues Modell.

• У меня много масшта́бных моде́лей автомоби́лей.

  Ich habe viele Modellautos.

• У меня много моде́лей автомоби́лей

  Ich habe viele Modellautos.

• Э́та но́вая моде́ль досту́пна на ры́нке?

  Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.

• Мне нра́вится э́та моде́ль.

  Mir gefällt dieses Modell.

• Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.

  Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.

• Он моде́ль.

  Er ist Model.

• Она моде́ль.

  Sie ist Model.

• «Ты моде́ль или актёр?» – «Нет, я всего лишь студе́нт».

  „Bist du Model oder Schauspieler?“ - „Nein, ich bin nur Student.“

• Вы моде́ль или актёр?

  Sind Sie ein Model oder ein Schauspieler?

• Мэри могла́ бы стать моде́лью.

  Mary könnte Model werden.

• Я актри́са, а не моде́ль.

  Ich bin Schauspielerin, kein Model.

• Оте́ц купи́л мне моде́ль самолета.

  Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.

• Э́та моде́ль изве́стна свое́й ги́бкостью.

  Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Я заме́тил но́мер моде́ли заря́дного устро́йства.

  Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.

• Это экспериментальный образец, его ещё испытывают.

  Das ist ein experimentelles Modell, es wird noch getestet.

• Архитектор показал макет нового здания.

  Der Architekt zeigte ein Modell des neuen Gebäudes.

• На столе стоял макет старого города.

  Auf dem Tisch stand ein Modell der alten Stadt.

• Дети собрали макет корабля из бумаги.

  Die Kinder bastelten aus Papier ein Modellschiff.

• Врач показал студентам анатомический макет сердца.

  Der Arzt zeigte den Studenten ein anatomisches Modell des Herzens.

• Она работает манекенщицей в известном агентстве.

  Sie arbeitet als Model bei einer bekannten Agentur.

• Молодая манекенщица участвовала в модном показе.

  Das junge Model nahm an einer Modenschau teil.

• Многие девушки мечтают стать манекенщицами.

  Viele Mädchen träumen davon, Model zu werden.

• Инженеры разработали новую модификацию старой модели.

  Die Ingenieure entwickelten eine neue Modifikation des alten Modells.

• Ребёнок вылепил из глины фигурку собаки.

  Das Kind modellierte eine kleine Hundefigur aus Ton.

• Скульптор вылепил статую за месяц.

  Der Bildhauer modellierte die Statue innerhalb eines Monats.

• Он любит конструировать модели из дерева.

  Er baut gerne Modelle aus Holz.

• Модель уверенно прошла по подиуму.

  Das Model ging selbstbewusst über den Laufsteg.

• У нас есть эксклюзивное право на эту модель.

  Wir haben die exklusiven Rechte an diesem Modell.

• Учёный представил обобщённую модель явления.

  Der Wissenschaftler stellte ein verallgemeinertes Modell des Phänomens vor.

• В музее стоят муляжи древних животных.

  Im Museum stehen Modelle urzeitlicher Tiere.

• Она работает модельным агентом в Москве.

  Sie arbeitet als Model in Moskau.

• У него модельная внешность и высокий рост.

  Er hat ein modelhaftes Aussehen und ist groß.

• Инженеры смоделировали поведение моста при сильном ветре.

  Die Ingenieure modellierten das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.

• Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.

  Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.

• Инженеры моделируют новую конструкцию моста.

  Die Ingenieure modellieren eine neue Brückenkonstruktion.

• Учёные моделируют климат будущего на компьютере.

  Die Wissenschaftler modellieren das Klima der Zukunft am Computer.

• Модель вышла на подиум в чёрных ботфортах.

  Das Model kam in schwarzen Overknee-Stiefeln auf den Laufsteg.

• Скульптор взял стеку и начал работать с глиной.

  Der Bildhauer nahm ein Modellierwerkzeug und begann, mit dem Ton zu arbeiten.

• В наборе для лепки лежат разные стеки.

  Im Modellierset liegen verschiedene Modellierwerkzeuge.

• Она подправила фигурку деревянной стекой.

  Sie besserte die Figur mit einem hölzernen Modellierwerkzeug aus.

• Он собрал модель самолета с моторчиком.

  Er baute ein Modellflugzeug mit einem kleinen Motor zusammen.

• Существует много моделей планетного строения.

  Es gibt viele Modelle des planetaren Aufbaus.

• Дети занимаются лепкой из пластилина.

  Die Kinder modellieren mit Plastilin.

• На уроке была лепка животных.

  Im Unterricht wurden Tiere modelliert.

• Лепка развивает мелкую моторику рук.

  Modellieren fördert die Feinmotorik der Hände.

• Учёные занимаются моделированием климата на планете.

  Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Modellierung des Klimas auf der Erde.

• Он любит ваять фигуры из глины.

  Er modelliert gern Figuren aus Ton.

• Художник искал натурщицу для новой картины.

  Der Künstler suchte ein Modell für ein neues Gemälde.

• Натурщица сидела неподвижно несколько часов.

  Das Modell saß mehrere Stunden regungslos da.

• Она работала натурщицей в художественной школе.

  Sie arbeitete als Modell an einer Kunstschule.

• Глина оказалась очень пластичной для лепки

  Der Ton erwies sich als sehr formbar zum Modellieren.

• Инженер создал трёхмерную модель здания.

  Der Ingenieur erstellte ein dreidimensionales Modell des Gebäudes.

• Автосалон устроил скидки на все модели.

  Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.

• Учёные используют многомерные модели для прогноза

  Wissenschaftler verwenden mehrdimensionale Modelle für Prognosen.

• Учитель показал нам модель многогранника из бумаги.

  Der Lehrer zeigte uns ein Modell eines Polyeders aus Papier.

• Новая дробилка работает быстрее старой модели.

  Der neue Brecher arbeitet schneller als das alte Modell.

• Мой брат увлекается авиамоделизмом с детства.

  Mein Bruder begeistert sich seit seiner Kindheit für den Modellflugzeugbau.

• В нашем городе есть кружок авиамоделизма.

  In unserer Stadt gibt es einen Modellflugzeugbau-Klub.

• Авиамоделизм учит детей технике и терпению.

  Der Modellflugzeugbau lehrt Kinder Technik und Geduld.

• Авиамоделист собрал новую модель самолёта за неделю.

  Der Flugmodellbauer baute innerhalb einer Woche ein neues Modellflugzeug.

• Он подарил сыну красивую авиамодель на день рождения.

  Er schenkte seinem Sohn zum Geburtstag ein schönes Modellflugzeug.

• Эта авиамодель летает почти как настоящий самолёт.

  Dieses Modellflugzeug fliegt fast wie ein echtes Flugzeug.

• Мы купили новую авиамодель в магазине игрушек.

  Wir kauften ein neues Modellflugzeug im Spielzeugladen.

• Новая автосцепка работает надёжнее старой модели.

  Die neue automatische Kupplung funktioniert zuverlässiger als das alte Modell.

• Он работает манекенщиком уже пять лет.

  Er arbeitet seit fünf Jahren als männliches Model.

• Перед фотосессией модель напудрилась.

  Das Model puderte sich vor dem Fotoshooting.

• Модель, позирующая для фотографа, улыбалась широко.

  Das Model, das für den Fotografen posierte, lächelte breit.

• Модель, позировавшая для фотографа, устала стоять.

  Das Model, das für den Fotografen posiert hatte, war es leid, zu stehen.

• Модель, фотографировавшаяся весь день, устала к вечеру.

  Das Model, das den ganzen Tag fotografiert worden war, war am Abend müde.

• Она вела себя как выпендривающаяся модель на подиуме.

  Sie benahm sich wie ein Model, das auf dem Laufsteg posiert und sich wichtigmacht.

• Модель, накрашивавшая лицо перед съёмкой, нервничала.

  Das Model, das sich vor dem Shooting schminkte, war nervös.

• На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.

  Auf dem Foto sah das Model mit seiner toupierten Frisur auffällig aus.