log russisch

• лаг

  Log, Schiffslog, Logge

  Bord, Schiffsseite

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• ло́гика

  Logik

• ло́гик

  Logiker

• логи́ческий

  logisch

• логи́чно

  logischerweise

• логи́чески

  logisch

• логи́чный

  logisch

• лог

  Hohlweg, Schlucht, Senke

  Logfile

• умозаключе́ние

  logischer Schluß, Schlußfolgerung

• вразуми́тельный

  verständlich, einleuchtend, verstehbar, klar, logisch

• ло́жа

  Loge

• ло́джия

  Loggia

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  logische Inverterstufe, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, Komplement-Gatter

• логи́стика

  Logistik

  Sophistik, Scholastik

  Berechnen, Ausrechnen, Algebra

• логисти́ческий

  logistisch

• логоти́п

  Logotype

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• купо́н

  Kupon, Coupon, Gutschein, Anteilsschein, Berechtigungsschein

  Schecknummer

  Logenbillett

• лагли́нь

  Logleine

• логари́фм

  Logarithmus

• логарифми́ровать

  logarithmieren

• логарифми́ческий

  logarithmisch

• логи́чность

  Logik, logische Schlüssigkeit

• логогри́ф

  Logogriph

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• логопе́дия

  Logopädie, Sprachheilkunde

• лю́гер

  Lugger, Logger, Lougre

• нелоги́чность

  Unlogik, Fehlen von Logik, Abstrusität

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik

• свя́зность

  Zusammenhang, Logik, Sinngehalt, Bündigkeit

• умозаключа́ть

  schlussfolgern, logisch ableiten, deduzieren

• доказа́тельность

  Beweiskraft, Beweiskräftigkeit, zwingende Logik, Schlüssigkeit

• логи́стик

  Logistiker

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• ясне́ть

  aufhellen, sich aufheitern

  logisch werden, durchschaubar werden

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• логи́н

  Login

  Benutzerkontoname, Loginname

• квартиру́ющий

  logierend, einquartiert, wohnend

• логарифми́ровавший

  der logarithmiert hat, der logarithmisiert hatte

• логарифми́рующий

  logarithmierend

• логарифмированный

  logarithmiert

• логарифмируемый

  logarithmierbar

• алоги́чность

  Unlogik

  Mangel an Logik

Beispiele

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  Wir konnten seiner Logik nicht folgen.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.

• Она лгала́.

  Sie log.

• Э́то логично.

  Das ist logisch.

• Мне нра́вится логотип Татоэбы.

  Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

• Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома.

  Ich kann Toms Logik nicht folgen.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Том был уве́рен, что Мэри врёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Э́то бы́ло бы логично.

  Das wäre logisch.

• Он лгал от стра́ха.

  Er log aus Angst.

• Ло́гику сильно переоце́нивают.

  Die Logik wird stark überbewertet.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Никако́е образова́ние немыслимо без изуче́ния ло́гики.

  Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.

• Здесь нет места ло́гике.

  Für Logik ist hier kein Platz.

• Матема́тика - э́то как ло́гика фи́зики.

  Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.

• Э́тому должно найти́сь логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.

  Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.

• Я подкупа́ю полице́йских не деньга́ми, а ло́гикой.

  Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Ло́гика — э́то абстра́ктная нау́ка.

  Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Мы не понима́ли его ло́гики.

  Wir verstanden seine Logik nicht.

• Мы не понима́ли её ло́гики.

  Wir verstanden ihre Logik nicht.