last- russisch

тя́жесть
Schwere, Gewicht
Last, Bürde
Schwere, Ernst
груз
Ladung, Fracht
Last, Gewicht
Bürde, Last
нагру́зка
Belastung, Auslastung, Last
грузово́й
Last-, Fracht-
но́ша
Bürde, Last
ломи́ться
mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen
stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen
brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)
бре́мя
Bürde, Last
хому́т
Kummet, Pferdekummet
Schelle, Schlauchschelle, Rohrschelle
Joch, Last, Bürde
кладь
Gepäck
Fracht, Ladegut, Last
тяготи́ть
zur Last fallen, bedrücken, belästigen
тягота́
Last, Belastung
Sorge, Bürde, Mühe, Plage
обремени́ть
schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren
обу́за
Bürde, Last, Belastung
ласт
Flosse
Schwimmflosse
Last (altes Maß)
стесня́ть
einschränken, beschränken
drücken, eng sitzen, zu eng sein
genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören
einengen, beengen, bedrängen
beklemmen, die Kehle zuschnüren
взвести́
spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)
bezichtigen, verleumden, zur Last legen
hinaufführen, nach oben führen
обременя́ть
schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren
тя́гость
Last, Bürde, Mühsal, Mühe
тяготи́ться
eine Last spüren, sich bedrückt fühlen
вхолосту́ю
im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last
vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz
leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen
побеспоко́ить
stören, belästigen, zur Last fallen
beunruhigen, Unruhe bereiten
ломово́й
Lastenkutscher, Fuhrmann
Last-, für schwere Lasten, Zug- (Pferd)
knochenhart, mörderisch, sehr schwer (Arbeit)
Brechstangen-
вью́чный
Last-, Pack-
ярмо́
Joch, Kummet
Joch, Last, Unterdrückung
доку́ка
lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen
lästige Angelegenheit, Plage, Last
инкримини́ровать
inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen
обременённый
belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich
приску́чить
langweilig werden, zur Last werden, anöden
рым
Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren
отлёгший
nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)
вмени́вший
der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte
вменённый
zugerechnet, angelastet, zur Last gelegt
развью́чивавший
abladend, der die Last abnahm, der entlud
нагружённый
beladen, geladen
überlastet, ausgelastet, voll
belastet, unter Last
ломи́вшийся
eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend
ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen
навали́вшийся
angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)
herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt
запряга́вшийся
angeschirrt, angespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der eine schwere Last übernommen hat

Beispiele

У ка́ждого свой груз.
Jeder hat seine eigene Last.
Он склони́лся под тя́жестью лет.
Er beugte sich unter der Last der Jahre.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Я бою́сь, что буду тебе обу́зой.
Ich fürchte, ich werde dir zur Last fallen.
Уф! Ну просто гора́ с плеч.
Puh! Mir ist eine Last von den Schultern gefallen.
Я не хочу́ быть для вас обу́зой.
Ich möchte Ihnen keine Last sein.
Я не хочу́ быть вам в тя́гость.
Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.
Я не хочу́ быть для тебя обу́зой.
Ich möchte dir keine Last sein.
Я не хочу́ быть тебе в тя́гость.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Она сбро́сила с себя бре́мя свое́й стра́шной та́йны.
Sie entledigte sich der Last ihres schrecklichen Geheimnisses.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.
Die Äste bogen sich unter der Last der Orangen.
Наде́юсь, я не меша́ю.
Ich hoffe, ich falle nicht zur Last.
Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.
Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега.
Weidenzweige brechen nicht unter der Last des Schnees.
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега.
Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
Кры́ша обру́шилась под тя́жестью снега.
Das Dach brach unter der Last des Schnees zusammen.
Я не хочу́ быть обу́зой для роди́телей.
Ich möchte meinen Eltern keine Last sein.
Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем.
Die Wahrheit kann manchmal eine schwere Last sein.
Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.
Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
Где есть любо́вь, там нет обу́зы.
Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.
Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
Эта ноша слишком тяжела для него.
Diese Last ist zu schwer für ihn.
Он несёт свою ношу молча.
Er trägt seine Last schweigend.
Старик сгорбился под тяжестью мешка.
Der alte Mann krümmte sich unter der Last des Sackes.
Старая яблоня клонится к земле под тяжестью плодов.
Der alte Apfelbaum neigt sich unter der Last seiner Früchte zur Erde.
Он снял вьюк с усталого коня.
Er nahm die Last vom müden Pferd.
Груз служит противовесом для крана.
Die Last dient dem Kran als Gegengewicht.
Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх.
Der Kran hob die schwere Last nach oben.
Ветка изогнулась под тяжестью снега.
Der Ast bog sich unter der Last des Schnees.
Меня тяготят долгие разговоры по телефону.
Lange Telefongespräche fallen mir zur Last.
Рабочие подняли груз с помощью лебёдки.
Die Arbeiter hoben die Last mithilfe einer Winde an.
Кран поднял груз с помощью гуська
Der Kran hob die Last mit seinem Ausleger an.
Веревка натянулась и порвалась от груза.
Das Seil spannte sich und riss unter der Last.
Верёвка порвалась во время подъёма груза.
Das Seil riss, während die Last hochgehoben wurde.
Ветка переломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees.
Он тяготился своей работой в офисе.
Seine Arbeit im Büro war für ihn eine Last.
Мотор крутился вхолостую без нагрузки.
Der Motor drehte sich ohne Last.
Ветка обломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees ab.
Охотники использовали волокушу для перевозки груза.
Die Jäger benutzten den Schleppschlitten, um die Last zu transportieren.
Старая ветка подломилась под тяжестью снега.
Der alte Ast brach unter der Last des Schnees ab.
Не надрывай спину, подними груз правильно.
Überanstrenge deinen Rücken nicht, heb die Last richtig hoch.
Ветка надломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees an.
Водитель автокрана осторожно опустил груз на землю.
Der Fahrer des Autokrans ließ die Last vorsichtig auf den Boden hinab.
Ему вменяют в вину кражу документов.
Ihm wird der Diebstahl der Dokumente zur Last gelegt.
Ему инкриминировали кражу крупной суммы денег.
Ihm wurde der Diebstahl einer großen Geldsumme zur Last gelegt.
Суд инкриминировал обвиняемому несколько серьёзных преступлений.
Das Gericht legte dem Angeklagten mehrere schwere Straftaten zur Last.
Крановщица осторожно опустила груз на землю.
Die Kranführerin ließ die Last vorsichtig auf den Boden hinab.
Провода обвисают под тяжестью снега.
Die Kabel hängen unter der Last des Schnees durch.
Пароконная упряжка везла тяжёлый груз по дороге.
Ein zweispänniges Gespann zog eine schwere Last über die Straße.
Лёд на реке переламывается под тяжестью.
Das Eis auf dem Fluss bricht unter der Last.
Груз оказался легко переносимым для двух человек
Die Last erwies sich für zwei Personen als leicht tragbar.
Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.
Die Arbeiter verwendeten einen Flaschenzug, um die schwere Last anzuheben.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Самоторможение предотвращает падение груза.
Die Selbstbremsung verhindert, dass die Last herunterfällt.
Рабочие закрепили груз стропом.
Die Arbeiter befestigten die Last mit einem Anschlagmittel.
Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.
Der Takler befestigte die schwere Last am Kran.
Матросы подняли груз с помощью талей.
Die Matrosen hoben die Last mithilfe von Taljen.
Рабочие подняли груз с помощью тали.
Die Arbeiter hoben die Last mit einem Hebezug an.
Груз прогибает доски пола.
Die Last biegt die Dielen durch.
Канатный узел держал груз крепко.
Der Seilknoten hielt die Last sicher fest.
Рабочие проверили крановой механизм перед подъёмом груза.
Die Arbeiter überprüften vor dem Heben der Last den Kranmechanismus.
Тяжёлая ноша подломила старую скамейку.
Die schwere Last hat die alte Bank zerbrochen.
Он не сломился под тяжестью проблем.
Er zerbrach nicht unter der Last seiner Probleme.
Мостовой кран поднял тяжёлый груз.
Der Brückenkran hob die schwere Last an.
Коробка умялась от тяжёлого груза сверху.
Der Karton wurde durch die schwere Last obenauf zerdrückt.
Процессорный кулер сильно шумит при нагрузке.
Der Prozessorkühler ist unter Last sehr laut.
Разрубленная верёвка не держала груз.
Das durchtrennte Seil konnte die Last nicht mehr halten.
Этот сверхтяжёлый груз перевозили специальным краном.
Diese überschwere Last wurde mit einem Spezialkran transportiert.
Он смотрел на опустивший ветки от снега куст.
Er sah den Busch an, dessen Äste sich unter der Last des Schnees gesenkt hatten.
Груз, поднимаемый краном, весил три тонны.
Die vom Kran angehobene Last wog drei Tonnen.
Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.
Die Last, die auf seinen Schultern lag, wurde immer schwerer.
Кран, опускающий груз, работал медленно.
Der Kran, der die Last absenkte, arbeitete langsam.
Кран, спускающий груз, работал медленно.
Der Kran, der die Last absenkte, arbeitete langsam.
Груз, двигаемый краном, медленно поднимался вверх.
Die von einem Kran bewegte Last wurde langsam nach oben gehoben.
Груз, скинутый в реку, быстро утонул.
Die in den Fluss geworfene Last sank schnell.
Верёвка, оборвавшаяся под тяжестью груза, упала на землю.
Das Seil, das unter dem Gewicht der Last gerissen war, fiel zu Boden.
Груз, подымаемый краном, качался на ветру.
Die vom Kran angehobene Last schwankte im Wind.
Друг, облегчивший мою ношу, шёл рядом молча.
Der Freund, der mir meine Last erleichtert hatte, ging schweigend neben mir her.
Придавивший коробку груз оставил на ней вмятину.
Die Last, die auf der Kiste lag, hinterließ eine Delle.
Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула.
Der Ast, der sich unter der Last des Schnees bog, knackte.
Ветка, затрещавшая под тяжестью снега, наконец упала.
Der Ast, der unter der Last des Schnees zu knarren begonnen hatte, fiel schließlich herunter.
Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.
Eine gleichmäßig verteilte Last bringt das Regal nicht zum Zusammenbrechen.
Гнущий спину под мешками старик медленно шел.
Der alte Mann, der unter der Last der Säcke den Rücken krümmte, ging langsam.
Подтягиваемый краном груз медленно поднимался вверх.
Die von einem Kran hochgezogene Last hob sich langsam.
Он поднял сгибавшийся от тяжести стебель.
Er hob den unter der Last gebogenen Stängel an.
Мы заметили пригибавшегося под грузом старика.
Wir bemerkten einen alten Mann, der sich unter der Last krümmte.
Тяжесть, наваливавшаяся на плечи, не давала идти дальше.
Die Last, die auf seine Schultern drückte, hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Кран, приподнимающий тяжёлый груз, работал очень медленно.
Der Kran, der die schwere Last anhob, arbeitete sehr langsam.
Мы смотрели на раскалывавшийся под тяжестью снега лёд.
Wir sahen zu, wie das Eis unter der Last des Schnees auseinanderbrach.
Груз, налёгший на телегу, сломал колесо.
Die Last, die auf dem Wagen lag, zerbrach ein Rad.
Груз, сдавливаемый со всех сторон, начал трескаться
Die von allen Seiten zusammengedrückte Last begann zu bersten.
Груз, сплющивший коробку, был очень тяжёлым.
Die Last, die den Karton zerdrückt hatte, war sehr schwer.
Кран, перемещающий груз, работал медленно.
Der Kran, der die Last bewegte, arbeitete langsam.
Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.
Die zu bewegende Last muss mit Gurten gesichert werden.
Груз, перекидываемый через реку, был очень тяжёлым.
Die über den Fluss getragene Last war sehr schwer.
Груз, перевесивший корзину, упал на пол.
Die Last, die den Korb zum Überkippen brachte, fiel auf den Boden.
Он, умертвивший врага в бою, чувствовал тяжесть на душе.
Nachdem er seinen Feind im Kampf getötet hatte, fühlte er eine schwere Last auf seiner Seele.
Взваливаемый на телегу груз оказался слишком тяжёлым.
Die auf den Karren zu ladende Last erwies sich als zu schwer.