general russisch

генера́л
General
генера́льный
General-
гендире́ктор
Generaldirektor
генера́л-майо́р
Generalmajor
геншта́б
Generalstab
генпрокуро́р
Generalstaatsanwalt
генерал-лейтена́нт
Generalleutnant
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
генера́льский
Generals-
генера́льша
Generalsfrau, Gattin des Generals, Generalswitwe
Generalin
генерал-полко́вник
Generaloberst
обобщи́ть
verallgemeinern, generalisieren
zusammenfassen, resümieren
генсе́к
Generalsekretär
обобщённый
generalisiert, verallgemeinert, abgeleitet, geschlussfolgert
лампа́с
Lampassen, Biesen, Generalstreifen
генпрокуратура
Generalstaatsanwaltschaft
генералите́т
Generalität
генерал-губерна́торство
Generalgouvernement, Generalgouverneursamt
подка́тка
Probe, Generalprobe, Warmlaufen, Durchlauf
Anrollen, Unterrollen, Heranrollen, Einpassen
обобща́емый
verallgemeinerbar, generalisierbar
генсове́т
Generalrat (als Führungsorgan)
генштаби́ст
Generalstäbler, Generalstabsoffizier, Offzier des Generalstabs
генерал-губерна́торский
Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

Beispiele

Он дослужи́лся до генера́ла.
Er stieg bis zum General auf.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.
General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.
Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.
Während des Zweiten Weltkriegs war er General.
Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.
Er bat den General, seinen Befehl zurückzunehmen.
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов.
Der General befahl den Einsatz von zwei Bataillonen.
Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.
General Motors entließ 76.000 Mitarbeiter.
Генера́л Джон Поуп соверши́л ужа́сную оши́бку.
General John Pope machte einen schrecklichen Fehler.
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
Die Gewerkschaften hatten die Regierung mit einem Generalstreik bedroht.
Генера́л инспекти́ровал войска.
Der General inspizierte die Truppen.
После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.
Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.
Ничто не мо́жет спасти́ генерал-губерна́тора.
Nichts kann den Generalgouverneur retten.
Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных.
Der General befahl, alle Kriegsgefangenen zu massakrieren.
Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных.
Der General befahl das Massaker an allen Kriegsgefangenen.
Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве.
General Lee und die Armee der Konföderierten Staaten verloren die große Schlacht.
Говоря́т, что у того́ челове́ка есть универса́льный ключ, кото́рый открыва́ет все двери в го́роде.
Man sagt, dass jener Mann einen Generalschlüssel hat, der alle Türen in der Stadt öffnet.
Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта.
Die Leute beschuldigten General Grant.
Генера́л отдал прика́з отступа́ть.
Der General gab den Befehl zum Rückzug.
Без штанов генера́л вы́глядит уже не так впечатля́юще.
Ohne seine Hose sieht der General weniger beeindruckend aus.
2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.
Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
„Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.
Всео́бщая забасто́вка парализова́ла всю страну́.
Der Generalstreik legte das ganze Land lahm.
Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.
Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.
Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
Генера́льного директора сейчас нет на ме́сте.
Der Generaldirektor ist nicht da.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.
In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
Сказав э́то, генера́л закры́л глаза и у́мер.
Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.
Этого генерала позже произвели в маршалы.
Dieser General wurde später zum Marschall befördert.
Адъютант передал приказ генералу вовремя.
Der Adjutant überbrachte dem General den Befehl rechtzeitig.
Генерал вызвал своего адъютанта для доклада.
Der General ließ seinen Adjutanten zum Rapport kommen.
Он носил генеральский мундир на параде.
Bei der Parade trug er die Uniform eines Generals.
Это был генеральский приказ, обязательный для всех.
Es war ein Befehl des Generals, der für alle verbindlich war.
Генеральская дочь училась в нашей школе.
Die Tochter des Generals ging auf unsere Schule.
Молодой поручик отдал честь генералу.
Der junge Leutnant salutierte vor dem General.
Генсек выступил с речью на съезде.
Der Generalsekretär hielt auf dem Parteitag eine Rede.
Новый генсек изменил политику страны.
Der neue Generalsekretär änderte die Politik des Landes.
Генсека избрали на партийном собрании.
Der Generalsekretär wurde auf einer Parteiversammlung gewählt.
Генштаб принял решение о новой операции.
Der Generalstab beschloss, eine neue Operation durchzuführen.
Офицер работает в генштабе уже пять лет.
Der Offizier arbeitet seit fünf Jahren im Generalstab.
Приказ пришёл прямо из генштаба.
Der Befehl kam direkt aus dem Generalstab.
Генерал стал командармом после большой победы.
Der General wurde nach einem großen Sieg zum Armeeführer.
Ординарец принёс генералу срочное донесение.
Die Ordonnanz brachte dem General eine dringende Meldung.
Генерал устроил смотр войскам утром.
Der General hielt am Morgen eine Truppenschau ab.
Генерал приказал разжаловать нерадивого командира
Der General befahl, den nachlässigen Kommandeur zu degradieren.
Генералиссимус командовал всей армией.
Der Generalissimus befehligte die gesamte Armee.
Его назвали генералиссимусом после победы.
Nach dem Sieg wurde er zum Generalissimus ernannt.
Портрет генералиссимуса висел в зале.
Im Saal hing ein Porträt des Generalissimus.
Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete eine neue Resolution.
Генпрокуратура начала проверку по этому делу.
Die Generalstaatsanwaltschaft hat in dieser Angelegenheit eine Überprüfung eingeleitet.
Дело передали в генпрокуратуру страны.
Der Fall wurde an die Generalstaatsanwaltschaft des Landes übergeben.
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.
Die Generalstaatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen den Beamten ein.
Гендиректор подписал новый контракт вчера.
Der Generaldirektor unterzeichnete gestern einen neuen Vertrag.
Гендиректор компании выступил перед сотрудниками.
Der Generaldirektor des Unternehmens sprach zu den Mitarbeitern.
Она стала гендиректором крупной фирмы.
Sie wurde Generaldirektorin eines großen Unternehmens.
Молодой денщик всегда был рядом с генералом
Der junge Offiziersbursche war immer in der Nähe des Generals.
Генерал изучил диспозицию войск перед боем.
Der General studierte vor der Schlacht die Aufstellung der Truppen.
Низкая боеспособность войск встревожила генерала.
Die geringe Kampffähigkeit der Truppen beunruhigte den General.
Генеральша устроила пышный приём для гостей.
Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.
Соседка называла её просто генеральшей.
Die Nachbarin nannte sie einfach die Generalin.
Генеральша строго следила за порядком в доме.
Die Gattin des Generals achtete streng auf die Ordnung im Haus.
К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.
Beim General traf ein Parlamentär mit einer weißen Fahne ein.
Пленение генерала обсуждали все газеты.
Alle Zeitungen diskutierten die Gefangennahme des Generals.
Офицерство полка встретило генерала стоя.
Die Offiziere des Regiments empfingen den General im Stehen.
Весь генералитет собрался на совещание в штабе.
Die gesamte Generalität versammelte sich zu einer Besprechung im Hauptquartier.
Генералитет страны поддержал новую военную реформу.
Die Generalität des Landes unterstützte die neue Militärreform.
Президент встретился с генералитетом армии.
Der Präsident traf sich mit der Generalität der Armee.
Профсоюз объявил всеобщую стачку рабочих.
Die Gewerkschaft rief einen Generalstreik der Arbeiter aus.
Порученец генерала привёз важный пакет.
Der Sonderbeauftragte des Generals brachte ein wichtiges Paket.
Генерал получил реляцию о победе войск.
Der General erhielt eine Meldung über den Sieg der Truppen.
Мемуары генерала стали бестселлером в этом году
Die Memoiren des Generals wurden dieses Jahr zu einem Bestseller.
Генерал-майор отдал приказ войскам.
Der Generalmajor erteilte den Truppen einen Befehl.
Мой дед был генерал-майором в отставке.
Mein Großvater war Generalmajor im Ruhestand.
Генерал-майор прибыл на военный парад.
Der Generalmajor traf bei der Militärparade ein.
Генерал-лейтенант выступил перед солдатами с речью.
Der Generalleutnant hielt eine Ansprache vor den Soldaten.
Его отец был генерал-лейтенантом армии.
Sein Vater war Generalleutnant in der Armee.
Генерал-лейтенант подписал важный приказ вчера утром.
Der Generalleutnant unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Befehl.
Мой дедушка был генерал-полковником в армии
Mein Großvater war Generaloberst in der Armee.
Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году
Im vergangenen Jahr wurde er zum Generaloberst befördert.
Генерал-полковник отдал приказ войскам
Der Generaloberst erteilte den Truppen einen Befehl.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
Der Generalstaatsanwalt leitete eine Untersuchung in einem bedeutenden Fall ein.
Генпрокурор выступил с заявлением перед журналистами.
Der Generalstaatsanwalt gab vor Journalisten eine Erklärung ab.
Президент назначил нового генпрокурора страны.
Der Präsident ernannte einen neuen Generalstaatsanwalt des Landes.
Генерал-губернатор прибыл в столицу вчера утром.
Der Generalgouverneur traf gestern Morgen in der Hauptstadt ein.
Генсовет принял решение о новой забастовке.
Der Generalrat beschloss einen neuen Streik.
Заседание генсовета длилось три часа.
Die Sitzung des Generalrats dauerte drei Stunden.
Он был избран в генсовет профсоюзов.
Er wurde in den Generalrat der Gewerkschaften gewählt.
Мой дед был известным генштабистом во время войны
Mein Großvater war während des Krieges ein bekannter Generalstabsoffizier.
Генштабисты разработали новый план операции
Die Generalstabsoffiziere entwickelten einen neuen Operationsplan.
Молодой офицер мечтал стать генштабистом
Der junge Offizier träumte davon, Generalstabsoffizier zu werden.
Генерал пытался замирять восставшие племена силой.
Der General versuchte, die aufständischen Stämme mit Gewalt zu befrieden.
Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.
Der General entwickelte ein Gegenmanöver gegen den Angriff des Feindes.
Генерал готовил контрнаступление всю ночь.
Der General bereitete die Gegenoffensive die ganze Nacht vor.
Генерал отдал контрприказ в последний момент.
Der General gab im letzten Moment einen Gegenbefehl.
Этот генерал был известным милитаристом своего времени.
Dieser General war ein bekannter Militarist seiner Zeit.
Генерал вышел на парад во всех своих регалиях.
Der General erschien bei der Parade in voller Montur.
Солдаты салютовали генералу при встрече.
Die Soldaten salutierten dem General bei der Begegnung.
Генерал вошёл в адъютантскую комнату без стука.
Der General betrat das Adjutantenzimmer, ohne anzuklopfen.
Захвативший город генерал объявил о победе.
Der General, der die Stadt erobert hatte, verkündete den Sieg.
Генерал, командовавший армией, отдал приказ.
Der General, der die Armee befehligte, gab den Befehl.
Докладывающий офицер стоял перед генералом.
Der Offizier, der Bericht erstattete, stand vor dem General.
Генерал, возглавлявший армию, был известен своей смелостью.
Der General, der die Armee führte, war für seinen Mut bekannt.
Заславший разведчика генерал молчал о деталях.
Der General, der den Späher entsandt hatte, schwieg über die Einzelheiten.
Генерал, разгромивший врага, стал героем страны.
Der General, der den Feind vernichtend geschlagen hatte, wurde zum Helden des Landes.
Генерал, осадивший крепость, не знал о подкреплении.
Der General, der die Festung belagert hatte, wusste nichts von den Verstärkungen.
Генерал, мобилизовавший армию, начал наступление.
Der General, der die Armee mobilisiert hatte, begann eine Offensive.
Народ поддержал генерала, свергнувшего диктатора.
Das Volk unterstützte den General, der den Diktator gestürzt hatte.
Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат.
Der General, der Truppen an die Grenze verlegte, trieb die Soldaten zur Eile an.
Разжаловавший офицера генерал позже пожалел об этом.
Der General, der den Offizier degradiert hatte, bereute es später.
Генерал, демобилизовавший армию после войны, стал политиком.
Der General, der die Armee nach dem Krieg demobilisiert hatte, wurde Politiker.
Отвоевавший город генерал вернулся героем.
Der General, der die Stadt zurückerobert hatte, kehrte als Held zurück.
Дослужившийся до генерала, дед часто рассказывал о войне.
Nachdem er es bis zum General gebracht hatte, erzählte der Großvater oft vom Krieg.
Генерал, массировавший войска у границы, готовил наступление.
Der General, der Truppen an der Grenze zusammengezogen hatte, bereitete eine Offensive vor.
Приосанившийся солдат отдал честь генералу.
Der Soldat richtete sich stolz auf und salutierte vor dem General.
Генерал, вооруживший армию, начал наступление.
Der General, der die Armee bewaffnet hatte, begann die Offensive.
Генерал, упредивший атаку врага, спас город.
Der General, der dem Angriff des Feindes zuvorkam, rettete die Stadt.
Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.
Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.
Реформировавший армию генерал получил награду.
Der General, der die Armee reformiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Генерал, свергавший режим, был арестован.
Der General, der das Regime gestürzt hatte, wurde verhaftet.
Генерал, вооружавший солдат, знал своё дело
Der General, der die Soldaten bewaffnete, verstand sein Handwerk.
Генерал, милитаризировавший весь регион, ушёл в отставку.
Der General, der die gesamte Region militarisiert hatte, trat zurück.
Офицер, отряжавший бойцов на задание, доложил об этом генералу.
Der Offizier, der die Kämpfer auf einen Auftrag geschickt hatte, meldete dies dem General.
Генерал, перегруппировывающий войска, изучал карту местности.
Der General, der die Truppen neu gruppierte, studierte die Karte des Geländes.
Генерал, переформировывавший армию, потратил на это месяц.
Der General, der die Armee umstrukturierte, brauchte dafür einen Monat.
Генерал, предводительствующий войском, был очень опытным.
Der General, der das Heer anführte, war sehr erfahren.
Генерал, расформировывавший дивизию, получил новый приказ.
Der General, der die Division auflöste, erhielt einen neuen Befehl.
Секретарствовавший при генерале офицер написал книгу воспоминаний.
Der Offizier, der unter dem General gedient hatte, schrieb seine Memoiren.
Генерал, узурпирующий власть в стране, вызывает всеобщий страх.
Der General, der im Land die Macht an sich reißt, löst allgemeine Angst aus.
Обзиравший поле боя генерал отдал новый приказ.
Der General, der das Schlachtfeld überblickte, gab einen neuen Befehl.
После госпереворота власть перешла к генералу.
Nach dem Putsch ging die Macht auf den General über.
Генерал решил низложить действующего президента.
Der General beschloss, den amtierenden Präsidenten zu stürzen.
Солдаты отсалютовали проходящему генералу.
Die Soldaten salutierten vor dem vorbeigehenden General.
Генерал-аншеф командовал армией при императрице.
Der General en chef befehligte unter der Kaiserin die Armee.
Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.
Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.