dam russisch

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• тогда́

  dann, da

  damals

• же́нщина

  Frau, Dame

• чтоб

  damit

  um zu

• да́ма

  Dame

• же́нский

  weiblich

  Frauen-, Damen-

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• парохо́д

  Dampfschiff, Dampfer

• мада́м

  Dame

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• вал

  Welle, Walze, Woge

  Wall, Damm

  Bruttowert, Wertigkeit

• парово́з

  Dampflokomotive

  Lokomotive, Lok

• тогда́шний

  damalig, derzeitig

• ша́шка

  Damespiel

  Damestein

  Sprengladung

  Pflasterstein

  Säbel

• соро́чка

  Hemd, Unterhemd (für Damen)

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• на́сыпь

  Damm

  Wall

• да́мский

  Damen-

• парно́й

  dunstig, Dunst-

  dampfend

• плоти́на

  Damm, Deich

• да́мочка

  Dame, Fräulein

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• блу́зка

  Bluse, Damenbluse

• да́мка

  Dame

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• да́мба

  Damm, Deich, Wehr

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• парово́зный

  Lokomotiv-, Lok- Dampflok-

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• сеньо́ра

  Frau, Dame

• проме́жность

  Damm, Perineum

• бау́л

  Schlittenkutsche

  Damenhandtasche

  länglicher Koffer

• парохо́дный

  Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• ба́нник

  Saunageist Badgeist

  Dampfkesselbauer

  Kanonenrohrbürste

• попа́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten

• дото́ле

  bis damals, damals

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• пар

  Brachland

  Dampf

• ферзь

  Dame, Königin

• пари́лка

  Dampfbad, Schwitzstube, Sauna

• запру́да

  Staudamm, Damm

• манто́

  Damenmantel

• лань

  Damhirsch, Damhirschkuh

• демья́н

  Demjan, Damian

• ге́йша

  fließendes Damengewand

  Geisha

• хозя́юшка

  Dame des Hauses

  unsympathische Hausfrau

• перемы́чка

  Überbrückung, Jumper

  Damm, Vormauer, Steg, Brücke

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• парохо́дик

  kleines Dampfschiff, kleiner Dampfer

• парово́зик

  meine Dampflok

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• да́бы

  um zu, damit

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• выпа́ривание

  Abdampfen, Verdampfen, Dampfbehandlung

• дама́сский

  Damaszener

• жаке́тка

  Bolerojäckchen

  Joppe, Damenjacke, Herrenjacke, Kurzmantel

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• ка́пор

  Kapuze, Kapotte (Damenhut mit Kinnschleife), Kapotthut, Bandhaube

• кацаве́йка

  kurze russische Damenpelzjacke

  kurze warme Bekleidung

• крику́нья

  Dampfplauderin, Schwatztante, Quaddertante

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пари́льня

  Dampfbad, Badestube

• па́рка

  Parze

  Parka

  Dämpfen, Dampfbearbeitung

• парови́к

  Dampfkessel, Dampferzeuger

  Dampfmaschine

  Dampfer, Dampfschiff

  Dampflokomotive, Dampflok

• паровозоремонтный

  Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-, Lokreparatur-

• паровозострое́ние

  Dampflokomotivbau, Dampflokbau

• парогенера́тор

  Dampferzeuger, Dampferzeugungsanlage, Dampfreiniger, Dampfgenerator

• парообра́зный

  dampfförmig

• парообразова́ние

  Dampfbildung

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• паропрово́д

  Dampfleitung, Dampfzug

• парораспределе́ние

  Dampfsteuerung, Dampfverteilung

• парораспредели́тель

  Dampfverteiler

• паросбо́рник

  Dampfkollektor, Dampfbehälter, Dampffass, Dampfspeicher

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• плотово́д

  Floßschleppschiff, Holzflößdampfer

  Flößer

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• пульсо́метр

  Pulsmesser, Pulsmessgerät, Pulsometer

  Gasdruckpumpe, Dampfdruckpumpe

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• распа́ривать

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• сак

  Mantelsack

  Sake, Saken

  Damenjacke, Blazer

  Kescher, Fangnetz

  Schmetterlingsnetz

• та́льма

  Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)

• парова́рка

  Dampfkochtopf, Dampfgarer

• южноамерика́нский

  südamerikanisch

• южноамерика́нец

  Südamerikaner

• южноамериканка

  Südamerikanerin

• па́нна

  Dame, Fräulein, junge Dame

• парна́я

  Dampfbad, Sauna, Banja

  Schwitzraum

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пропа́риваться

  ein richtiges / langes Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

Beispiele

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  Damals war sie viel schöner als jetzt.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Тогда мы бы́ли моло́же.

  Damals waren wir jünger.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Damals lag er auf demselben Bett.

• Ребёнок в тот моме́нт пла́кал?

  Hat das Baby damals geweint?

• В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.

  Damals dachte sie überhaupt nicht an ihre Mutter.

• Как бы́ло принято в то вре́мя, он жени́лся молоды́м.

  Wie es damals üblich war, heiratete er jung.

• Я тогда чита́л кни́гу.

  Ich las damals ein Buch.

• В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.

  Damals war Großbritannien nicht für den Krieg gerüstet.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.

  Wir hatten damals alle zu wenig Geld.

• В те дни у меня была́ привы́чка гуля́ть пе́ред за́втраком.

  Damals war ich es gewohnt, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Не могу́ предста́вить себе, что ты тогда его не ви́дел.

  Ich kann nicht glauben, dass du ihn damals nicht gesehen hast.

• Моя́ мать была́ в то вре́мя моло́же, чем я сейчас.

  Damals war meine Mutter jünger, als ich jetzt bin.

• Ча́шка ко́фе сто́ила 200 ие́н в те дни.

  Eine Tasse Kaffee kostete damals 200 Yen.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  Ich erinnere mich daran, wie gut es mir damals ging.

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.

• В те дни в Япо́нии не бы́ло ра́дио.

  Damals gab es in Japan keine Radios.

• Он тогда не смотре́л телеви́зор.

  Er sah damals kein Fernsehen.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  Damals gab es in Japan keine Eisenbahn.

• Мы спешили тогда.

  Wir hatten es damals eilig.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

• В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.

  Damals befand sich die japanische Wirtschaft in einem beispiellosen Aufschwung.

• В то вре́мя на о́строве никто не жил.

  Damals lebte niemand auf der Insel.

• В то вре́мя я был очень бе́ден.

  Ich war damals sehr arm.

• Что Вы тогда де́лали?

  Was haben Sie damals gemacht?

• Если бы он не полете́л тем рейсом, он был бы сейчас живо́й.

  Wenn er damals nicht diesen Flug genommen hätte, wäre er jetzt am Leben.

• Что тогда случи́лось?

  Was ist damals passiert?

• Ему тогда бы́ло девятнадцать.

  Er war damals 19 Jahre alt.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• В то вре́мя он был ещё полон сил и эне́ргии.

  Damals war er noch voller Kraft und Energie.

• Тогда я был шко́льником.

  Damals war ich Schüler.

• В то вре́мя я был шко́льником.

  Damals war ich Schüler.

• Го́род с тех пор сильно измени́лся.

  Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

• Я был тогда в Кана́де.

  Ich war damals in Kanada.

• Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.

  Damals war ich erst sieben Jahre alt.

• Меня здесь тогда не бы́ло.

  Ich war damals nicht hier.

• В то вре́мя нам бы́ло только пятнадцать лет.

  Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt.

• У него с собой не бы́ло тогда де́нег.

  Er hatte damals kein Geld bei sich.

• В те времена́ женщин-врачей бы́ло немного.

  Damals gab es nicht viele Ärztinnen.

• Э́то гости́ница, в кото́рой мы тогда останови́лись.

  Das ist das Hotel, in dem wir damals übernachtet haben.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• В то вре́мя мы бы́ли бога́ты.

  Damals waren wir ziemlich reich.

• В те дни, он один жил в до́ме.

  Damals lebte er allein im Haus.

• В те дни я ложи́лся спать пораньше.

  Damals ging ich früher ins Bett.

• В то вре́мя не бы́ло школ для глухи́х.

  Damals gab es keine Schulen für Gehörlose.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.

  Tom behauptet, damals betrunken gewesen zu sein.

• В то вре́мя я была́ студе́нткой.

  Damals war ich Studentin.

• Ей бы́ло девятнадцать в то вре́мя.

  Sie war damals neunzehn.

• Если бы он после́довал моему́ сове́ту тогда, он сейчас был бы бога́тым челове́ком.

  Wenn er damals meinen Rat befolgt hätte, wäre er jetzt ein reicher Mann.

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́ла бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́л бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei Ihnen gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei euch gewesen.

• Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся.

  Weißt du, damals hatte ich großen Spaß.

• В то вре́мя он посвяща́л всего себя му́зыке.

  Damals widmete er sich ganz der Musik.

• Ты был один в то вре́мя, не так ли?

  Du warst damals allein, nicht wahr?

• Вы бы́ли одни в то вре́мя, не так ли?

  Ihr wart damals allein, nicht wahr?

• Спасибо за всё, что ты сде́лал для меня тогда.

  Danke für alles, was du damals für mich getan hast.

• То бы́ло тогда, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• То бы́ло раньше, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• Мы все бы́ли так за́няты тогда.

  Wir waren damals alle so beschäftigt.

• Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции.

  Damals spürten wir ganz deutlich, wie schwer die Situation war.

• В э́то вре́мя она мы́ла посу́ду.

  Sie wusch damals das Geschirr.

• Я хоте́л бы, чтобы ты тогда сказа́л мне пра́вду.

  Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

• Тогда я не знал э́того, зато зна́ю сейчас.

  Damals wusste ich das nicht, aber jetzt weiß ich es.

• Им тогда пришло́сь очень тяжко.

  Damals hatten sie es sehr schwer.

• Том был мои́м лу́чшим другом в то вре́мя.

  Tom war damals mein bester Freund.

• Будь он тогда осторожней, э́того ужа́сного слу́чая не произошло́ бы.

  Wenn er damals vorsichtiger gewesen wäre, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Был бы он тогда осторожнее, и не произошло́ бы э́того ужа́сного слу́чая.

  Wäre er damals vorsichtiger gewesen, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Мы тогда бы́ли детьми́.

  Wir waren damals Kinder.

• Не вини их в том, что произошло́ в Бостоне.

  Gib ihnen nicht die Schuld für das, was damals in Boston passiert ist.

• Я как раз тогда был в Бостоне.

  Ich war damals gerade in Boston.

• Сколько лет Тому бы́ло в то вре́мя?

  Wie alt war Tom damals?

• Сколько Тому тогда бы́ло?

  Wie alt war Tom damals?

• Я тебя тогда не знал.

  Ich kannte dich damals noch nicht.

• Я вас тогда не знал.

  Ich kannte Sie damals noch nicht.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?

• Моя шашка дошла до края и стала дамкой

  Meine Dame erreichte den Rand und wurde zur Dame.

• Пар от каменки наполнил парилку.

  Der Dampf des Steinofens erfüllte das Dampfbad.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.

• Парораспределение регулирует работу паровой машины.

  Die Dampfsteuerung regelt den Betrieb der Dampfmaschine.

• Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.

  Der Dampfverteiler leitet den Dampf in den benötigten Zylinder.

• Паросборник накапливает пар для турбины.

  Der Dampfsammler speichert Dampf für die Turbine.