bed russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• тре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• потре́бность

  Bedarf

  Erfordernis

  Bedürfnis

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• нужда́ющийся

  Bedürftiger

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• малоиму́щий

  arm, bedürftig

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• необеспе́ченный

  ungesichert, bedürftig

• нужда́емость

  Bedürftigkeit

  Bedarf

• писсуа́р

  Pissoir, Urinal, WC, Bedürfnisanstalt (als öffentliche Einrichtung)

  Pissoir, Urinal, Urinierbecken (als keramisches Einzelprodukt)

• нужда́ющийся

  bedürftig

• бе́дствующий

  notleidend, bedürftig, notleidend

• нужда́вшийся

  bedürftig, notleidend, mittellos

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• вели́кий

  groß, gewaltig

  bedeutend, großartig

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend, bedeutend

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  übertönen

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• гро́зный

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

  bedrohlich, drohend, gestreng

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• жа́лкий

  beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, erkennbar, auffallen, bedeutend

  spürbar

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  erwischen, ertappen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• угрожа́ющий

  drohend

  bedrohlich

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• поблагодари́ть

  danken, sich bedanken

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• спрос

  Nachfrage

  Bedarf

• гро́зно

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• многозначи́тельный

  bedeutungsvoll, vielsagend

• ва́жность

  Wichtigkeit, Bedeutung

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• покрыва́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  abdecken

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• покры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• зая́вка

  Anmeldung

  Bestellung

  Bedarfsanforderung

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• пане́ль

  Konsole, Bedienelement, Amarturenbrett

  Platte, Plattenbauelement, Paneel

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• озабо́ченно

  besorgt, sorgenvoll, bedrückt

  bekümmert

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• угнета́ть

  unterdrücken, niederdrücken

  bedrücken

• обрасти́

  zuwachsen

  sich bedecken, zuwachsen

• сожале́ть

  bedauern

• кры́тый

  bedeckt, überdacht

• усло́вно

  bedingt, bedingungsweise

• покрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• накрыва́ть

  decken, bedecken, zudecken

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug

  Bezahlung, Tilgung, Abdeckung

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• ничто́жество

  Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit

  Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit

Beispiele

• Гора́ укры́та снегом.

  Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.

  Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.

• Каково то́чное значе́ние слова «precise»?

  Was ist die genaue Bedeutung des Wortes „precise“?

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Фудзияма зимой покрыт снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Верши́на горы покрыта све́жим снегом.

  Der Gipfel des Berges ist mit frischem Schnee bedeckt.

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.

  Schau dir den Berg an, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist.

• Земля́ покрыта лесами.

  Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.

• Я не понима́ю, что означа́ет э́тот знак.

  Ich kann die Bedeutung dieses Zeichens nicht verstehen.

• Верши́на горы всегда покрыта снегом.

  Der Gipfel des Berges ist immer mit Schnee bedeckt.

• Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл.

  Dieser Abschnitt enthält viel Bedeutung.

• Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?

  Werden Sie mir bitte die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.

• Кажется, он не осознаёт его ва́жность.

  Er scheint ihre Bedeutung nicht erkannt zu haben.

• Зимой о́стров покрыт льдом и снегом.

  Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.

• Гора́ была́ покрыта снегом.

  Der Berg war mit Schnee bedeckt.

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Erklären Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes.

• Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.

  Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

• Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.

  Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Ты зна́ешь значе́ние да́нного слова?

  Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  Die übertragene Bedeutung ist nicht mehr gebräuchlich.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.

  Schau dir jenen Berg an, der mit Schnee bedeckt ist.

• Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.

  Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.

• Ве́рхняя часть горы покрыта снегом.

  Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.

• Э́то не име́ет никако́го значе́ния.

  Es hat keinerlei Bedeutung.

• Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.

  Der Schreibtisch ist mit Staub bedeckt.

• Верши́на Фудзиямы была́ покрыта снегом.

  Der Gipfel des Fujiyama war mit Schnee bedeckt.

• Мне хотелось пла́кать.

  Ich hatte das Bedürfnis zu weinen.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Гора́ Фудзи была́ покрыта снегом.

  Der Fuji war mit Schnee bedeckt.

• Монблан кру́глый год покрыт снегом.

  Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Сад был укры́т опавшей листво́й.

  Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.

• Разве мо́жет говори́ть о бе́лом тот, ко́му неизвестно, что тако́е черное?

  Kann jemand, der die Bedeutung von Schwarz nicht kennt, wirklich über das sprechen, was Weiß ist?

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Каково чи́сленное значе́ние цвета?

  Welche numerische Bedeutung hat die Farbe?

• Вся стена в граффити.

  Die ganze Wand ist mit Graffiti bedeckt.

• Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Wasser ist eine natürliche Ressource von lebenswichtiger Bedeutung.

• Бы́ло жарко во всех смы́слах слова.

  Es war in jeder Bedeutung des Wortes heiß.

• Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.

  Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.

• Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.

  Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.

• У э́того слова два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Э́тот вопро́с очень ва́жен.

  Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung.

• Не́бо покрыто ту́чами.

  Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

• Сторона́ дома покрыта плющо́м.

  Die Seite des Hauses war mit Efeu bedeckt.

• Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.

• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.

• Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.

  Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

• Том - еди́нственное в ми́ре, что име́ет значе́ние для Мэри.

  Tom ist das Einzige auf der Welt, was für Mary von Bedeutung ist.

• Мы до́лжны помога́ть нуждающимся лю́дям.

  Wir sollten bedürftigen Menschen helfen.

• Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.

  Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.

• Ей захотелось отмени́ть план.

  Sie hatte das Bedürfnis, den Plan aufzugeben.

• Он был покрыт гря́зью.

  Er war mit Schlamm bedeckt.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  Du misst dem, was er sagt, zu viel Bedeutung bei.

• Он был весь в грязи.

  Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Э́та гора́ весь год покрыта снегом.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Он был покрыт потом.

  Er war mit Schweiß bedeckt.

• Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Верши́на горы Фудзи покрыта снегом.

  Der Gipfel des Fuji ist mit Schnee bedeckt.

• Смысл э́того письма нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Briefes ist unklar.

• Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Поле покрыто снегом.

  Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Вся страна́ была́ покрыта снегом.

  Das ganze Land war mit Schnee bedeckt.

• Де́ньги как таковы́е не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Де́ньги са́ми по себе не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.

  Dieses Buch ist für deine Bedürfnisse geeignet.

• Ко́мната покрыта пы́лью.

  Das Zimmer ist mit Staub bedeckt.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.

• Э́то де́ло име́ет первостепе́нное значе́ние.

  Das ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• У́лица покрыта асфа́льтом.

  Die Straße ist mit Asphalt bedeckt.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Твоё лицо́ покрыто спе́рмой.

  Dein Gesicht ist mit Sperma bedeckt.

• Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная.

  Dieses Problem ist nur von untergeordneter Bedeutung.

• Сказанное сло́во име́ет значе́ние.

  Das gesprochene Wort ist von Bedeutung.

• Её лицо́ бы́ло покрыто спе́рмой.

  Ihr Gesicht war mit Sperma bedeckt.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.

  Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.

• Земля́ бы́ли покрыта то́лстым сне́жным одея́лом.

  Die Erde war mit einer dicken Schneedecke bedeckt.

• Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  Alle Möbel waren mit Staub bedeckt.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Верши́на покрыта снегом.

  Die Spitze ist mit Schnee bedeckt.

• Ты говори́шь, э́то не име́ет значе́ния?

  Sagst du, dass das keine Bedeutung hat?

• Вы говори́те, э́то не име́ет значе́ния?

  Sagen Sie, dass das keine Bedeutung hat?

• Сад был покрыт опавшими ли́стьями.

  Der Garten war mit heruntergefallenen Blättern bedeckt.

• Вода охва́тывает примерно 70% земно́й пове́рхности.

  Wasser bedeckt etwa 70 % der Erdoberfläche.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.

• Я чу́вствую потре́бность в деньга́х.

  Ich verspüre das Bedürfnis nach Geld.

• Если у тебя есть жела́ние поговори́ть, ты зна́ешь, где меня найти́.

  Wenn du das Bedürfnis hast zu reden, weißt du, wo du mich finden kannst.

• Э́то ма́ленький дом, но он мне идеально подхо́дит.

  Es ist nur ein kleines Haus, aber es erfüllt meine Bedürfnisse perfekt.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность.

  Die Erde kann unsere Bedürfnisse befriedigen, aber nicht unsere Gier.

• Мы до́лжны помога́ть нуждающимся.

  Wir sollten den Bedürftigen helfen.

• У меня о́строе жела́ние что-то купи́ть.

  Ich habe ein starkes Bedürfnis, etwas zu kaufen.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Том не знал значе́ния слова «англофобия», поэтому сде́лал бы́стрый по́иск в Интерне́те, чтобы попро́бовать вы́яснить, что э́то значит.

  Tom kannte die Bedeutung des Wortes „Anglophobie“ nicht, deshalb machte er eine schnelle Internetsuche, um herauszufinden, was es bedeutet.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Bedürfnis.

• Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.

  Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.

• Почему какие-то злы́дни чу́вствуют потре́бность занима́ться на Татоэбе деструкти́вным троллингом?

  Warum verspüren manche Bösewichte das Bedürfnis, auf Tatoeba destruktiv zu trollen?

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

• У нас ра́зные потре́бности.

  Wir haben verschiedene Bedürfnisse.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

• Я нужда́юсь.

  Ich bin bedürftig.

• Я в нужде́.

  Ich bin bedürftig.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.

  Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

• Мне нравится его неторопливый разговор.

  Ich mag seine bedächtige Art zu sprechen.

• Голод — это физиологическая потребность каждого человека.

  Hunger ist ein physiologisches Bedürfnis jedes Menschen.

• Фонд помогает нуждающимся по всей стране.

  Die Stiftung hilft Bedürftigen im ganzen Land.

• Он шёл степенной походкой, не торопясь.

  Er ging mit würdevollen, bedächtigen Schritten, ohne sich zu beeilen.

• Средства фонда расходуются на нужды детей.

  Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.

• Мы не можем напастись денег на все нужды.

  Wir können unmöglich genug Geld für all unsere Bedürfnisse auftreiben.

• Государство помогает неимущим семьям деньгами.

  Der Staat unterstützt bedürftige Familien finanziell.

• Раньше на этом месте была богадельня для бедных.

  Früher stand an dieser Stelle ein Armenhaus für Bedürftige.

• Она делала всё с удивительной неторопливостью.

  Sie erledigte alles mit erstaunlicher Bedächtigkeit.

• Малоимущим семьям выдают бесплатные обеды.

  Bedürftige Familien erhalten kostenlose Mahlzeiten.

• Государство помогает малоимущим гражданам зимой.

  Der Staat unterstützt bedürftige Bürger im Winter.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Bedürftige Studierende erhalten Vergünstigungen bei den Fahrtkosten.

• Мы приспосабливаем старый дом под новые нужды.

  Wir passen das alte Haus an neue Bedürfnisse an.

• Она благодетельствовала многим нуждающимся семьям.

  Sie erwies vielen bedürftigen Familien Wohltaten.

• Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.

  Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.

• Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие.

  Die Stadt zahlt bedürftigen Familien eine Unterstützung.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.

• Он вырос в необеспеченной семье.

  Er wuchs in einer bedürftigen Familie auf.

• Необеспеченные слои населения нуждаются в поддержке.

  Bedürftige Bevölkerungsschichten sind auf Unterstützung angewiesen.

• Они приспособляют помещение для новых нужд.

  Sie passen die Räumlichkeiten an die neuen Bedürfnisse an.

• Сегментация клиентов помогает понять их потребности.

  Die Kundensegmentierung hilft, ihre Bedürfnisse zu verstehen.

• Волонтёры помогали нуждающимся людям в этом районе.

  Die Freiwilligen halfen bedürftigen Menschen in diesem Viertel.

• Это решение, удовлетворяющее наши потребности, было принято быстро.

  Diese Lösung, die unseren Bedürfnissen entsprach, wurde schnell angenommen.

• Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.

  Die gespendeten Sachen werden später an Bedürftige verteilt.

• Выкидываемые продукты можно было бы отдать нуждающимся.

  Die weggeworfenen Lebensmittel hätte man Bedürftigen geben können.

• Система, перестаивающаяся под новые нужды, работает медленно.

  Das an neue Bedürfnisse angepasste System arbeitet langsam.

• Старые вещи были раздарены нуждающимся людям.

  Die alten Sachen wurden an Bedürftige verschenkt.

• Многие госструктуры нуждаются в реформах.

  Viele staatliche Einrichtungen bedürfen Reformen.

• Бабушка называла помощь бедным благоугодным делом.

  Die Großmutter nannte die Hilfe für Bedürftige ein gottgefälliges Werk.