bed russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• тре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• потре́бность

  Bedarf

  Erfordernis

  Bedürfnis

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• нужда́ющийся

  Bedürftiger

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• малоиму́щий

  arm, bedürftig

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• необеспе́ченный

  ungesichert, bedürftig

• нужда́емость

  Bedürftigkeit

  Bedarf

• писсуа́р

  Pissoir, Urinal, WC, Bedürfnisanstalt (als öffentliche Einrichtung)

  Pissoir, Urinal, Urinierbecken (als keramisches Einzelprodukt)

• нужда́ющийся

  bedürftig

• бе́дствующий

  notleidend, bedürftig, notleidend

• нужда́вшийся

  bedürftig, notleidend, mittellos

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• вели́кий

  groß, gewaltig

  bedeutend, großartig

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  übertönen

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• гро́зный

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

  bedrohlich, drohend, gestreng

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• жа́лкий

  beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, erkennbar, auffallen, bedeutend

  spürbar

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  erwischen, ertappen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• угрожа́ющий

  drohend

  bedrohlich

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• поблагодари́ть

  danken, sich bedanken

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• спрос

  Nachfrage

  Bedarf

• гро́зно

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• многозначи́тельный

  bedeutungsvoll, vielsagend

• ва́жность

  Wichtigkeit, Bedeutung

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• покрыва́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  abdecken

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• покры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• зая́вка

  Anmeldung

  Bestellung

  Bedarfsanforderung

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• пане́ль

  Konsole, Bedienelement, Amarturenbrett

  Platte, Plattenbauelement, Paneel

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• озабо́ченно

  besorgt, sorgenvoll, bedrückt

  bekümmert

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• угнета́ть

  unterdrücken, niederdrücken

  bedrücken

• обрасти́

  zuwachsen

  sich bedecken, zuwachsen

• сожале́ть

  bedauern

• кры́тый

  bedeckt, überdacht

• усло́вно

  bedingt, bedingungsweise

• покрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• накрыва́ть

  decken, bedecken, zudecken

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug

  Bezahlung, Tilgung, Abdeckung

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• ничто́жество

  Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit

  Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit

• зна́чимость

  Bedeutung, Stellenwert

  Tragweite, Relevanz

Beispiele

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Гора́ укры́та снегом.

  Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Фудзияма зимой покрыт снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Гора́ была́ покрыта снегом.

  Der Berg war mit Schnee bedeckt.

• Что э́то значит?

  Was bedeutet es?

• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.

  Das Wort hat mehrere Bedeutungen.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.

  Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

• Что означа́ет э́то сло́во?

  Was bedeutet das Wort?

• Татоэба обознача́ет "например" по-японски.

  „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• Э́то ничего не значит.

  Das bedeutet nichts.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Мне очень жаль, но я не могу́.

  Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Так что испо́льзуйте его с умо́м и не тра́тьте его впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Так что испо́льзуйте её с умо́м и не тра́тьте её впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Что означа́ет "Татоэба"?

  Was bedeutet „Tatoeba“?

• Срочно нужна́ вода.

  Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

• Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?

  Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?

• Что означа́ет э́та фра́за?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• Я жале́ю, что пошёл туда.

  Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Здоро́вье значит для меня всё.

  Gesundheit bedeutet mir alles.

• Спорт означа́ет здоро́вье.

  Sport bedeutet Gesundheit.

• Я не зна́ю, что э́то значит.

  Ich weiß nicht, was das bedeutet.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Поле покрыто снегом.

  Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

• Ты зна́ешь, что э́то значит?

  Weißt du, was das bedeutet?

• Де́ньги как таковы́е не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Де́ньги са́ми по себе не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".

  Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

• Том поблагодари́л меня за пода́рок.

  Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Что бы э́то могло́ зна́чить?

  Was könnte das bedeuten?

• Что бы э́то зна́чило?

  Was könnte das bedeuten?

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Нужно очень много терпе́ния, чтобы научи́ться терпе́нию.

  Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.

• Мог бы хоть спасибо сказа́ть!

  Du könntest dich wenigstens bedanken!

• Могли́ бы, по кра́йней ме́ре, спасибо сказа́ть!

  Sie könnten sich wenigstens bedanken!

• Хочу́ поблагодари́ть Тома.

  Ich möchte mich bei Tom bedanken.

• Амнезия значит „поте́ря па́мяти“.

  Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

• Не зна́ю, что э́то значит.

  Ich weiß nicht, was das bedeutet.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вил им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вила им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Интересно, что э́то означа́ет.

  Ich frage mich, was das bedeutet.

• Интересно, что э́то значит.

  Ich frage mich, was das bedeutet.

• Вы зна́ете, что означа́ет ЮНЕСКО?

  Wissen Sie was UNESCO bedeutet?

• Есть мно́жество слов, значе́ния кото́рых я не зна́ю.

  Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

• Том для меня ничего не значит.

  Tom bedeutet mir nichts.

• Том много для меня зна́чил.

  Tom hat mir viel bedeutet.

• Мы при́мем ваши усло́вия.

  Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.

• Что означа́ет "СССР"?

  Was bedeutet UdSSR?

• Том поблагодари́л Мэри за пода́рок.

  Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.

• Не име́ет значе́ния, откуда он.

  Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.

• Мо́жешь сказа́ть мне, что обознача́ет э́то сло́во?

  Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.

• Каково то́чное значе́ние э́того слова?

  Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

• Ты понима́ешь, что э́то значит?

  Verstehst Du, was das bedeutet?

• Что э́то значит, по-твоему?

  Was bedeutet dies deiner Meinung nach?

• Твоя́ дру́жба много для меня значит.

  Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

• Э́то ивритское сло́во, и означа́ет оно "друг".

  Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.

• Я принима́ю ваши усло́вия.

  Ich akzeptiere eure Bedingungen.

• Я принима́ю твои́ усло́вия.

  Ich akzeptiere deine Bedingungen.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• Могу́ я спроси́ть, что э́то значит?

  Darf ich fragen, was das bedeutet?

• Поня́тия не име́ю, что э́то значит.

  Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

• Я вообще не понима́ю, что э́то значит.

  Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.

• Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия.

  Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.

• Что всё э́то значит, Том?

  Was hat das alles zu bedeuten, Tom?

• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• У меня только одно усло́вие.

  Ich habe nur eine Bedingung.

• Ты зна́ешь, как много э́то для меня значит?

  Weißt du, wie viel mir das bedeutet?

• «Я от души тебе благода́рен». — «Опять?»

  „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

• Что по-французски значит «мерси боку»?

  Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?

• Мы сде́лали всё, что бы́ло в наших си́лах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказа́л.

  Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Я зна́ю, как много ты зна́чил для Тома.

  Ich weiß, wie viel du Tom bedeutet hast.

• Я не зна́ю значе́ния англи́йского слова "gerund".

  Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

• Переда́й Тому, что я в его по́мощи не нужда́юсь!

  Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

• Хо́чешь знать, что э́то значит?

  Willst du wissen, was es bedeutet?

• Хо́чешь знать, что э́то означа́ет?

  Willst du wissen, was es bedeutet?

• Э́то много значит для меня.

  Das bedeutet mir viel.

• Вы зна́ете, что э́то значит?

  Wisst ihr, was das bedeutet?

• Всё покрыто пы́лью.

  Alles ist von Staub bedeckt.

• Я не зна́ю, что э́то значит, Том.

  Ich weiß nicht, was das bedeutet, Tom.

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.

  Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.

• Что э́то вообще означа́ет?

  Was bedeutet es eigentlich?

• Что э́то, со́бственно, значит?

  Was bedeutet es eigentlich?

• Не де́лай ничего, о чём пожале́ешь.

  Tue nichts, was du bedauern wirst.

• Том зна́ет, что э́то значит.

  Tom weiß, was das bedeutet.

• Есть лю́ди, кото́рые говоря́т о му́дрости, но не име́ют поня́тия, что значит уваже́ние.

  Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• У нас ра́зные потре́бности.

  Wir haben verschiedene Bedürfnisse.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.

  Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.