Minister russisch

• мини́стр

  Minister

• министе́рский

  ministeriell, Minister-

• заммини́стра

  stellvertretender Minister

• министе́рство

  Ministerium

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• миноборо́ны

  Ministerium für Verteidigung, Verteidigungsministerium

• мгб

  MGB (Ministerium für Staatssicherheit)

• мчс

  Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze

• минздра́в

  Ministerium für Gesundheitswesen

• премьер-мини́стр

  Ministerpräsident, Premierminister

• ви́це-премье́р

  Vizepremier, stellvertretender Ministerpräsident

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• Минобрнау́ки

  Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Abk.)

• Минци́фра

  Ministerium für digitale Entwicklung (Russland)

Beispiele

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Боб стал мини́стром.

  Bob wurde Minister.

• Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.

  Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  Der Minister billigte die Baupläne.

• Наш мини́стр - вегетариа́нец и атеи́ст.

  Unser Minister ist Vegetarier und Atheist.

• Мини́стр отказа́лся дава́ть интервью́ репортёрам.

  Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.

• Том стал мини́стром.

  Tom wurde Minister.

• Том хоте́л быть мини́стром.

  Tom wollte Minister werden.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

• Том - мини́стр.

  Tom ist Minister.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Я ду́маю, что и мини́стр не зна́ет об э́том.

  Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.

• Она хоте́ла стать мини́стром.

  Sie wollte Ministerin sein.

• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.

  Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.

• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.

  Sein Vater ist der Tourismus-Minister.

• Прилете́ли все мини́стры но́вого прави́тельства.

  Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.

• Мини́стры говори́ли о бу́дущем города и многом другом.

  Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.

  Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.

• Я лично говори́л с мини́стром.

  Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Этот вопрос находится в ведении министерства.

  Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.

• Министр отвечает за пополнение казны.

  Der Minister ist für die Auffüllung der Staatskasse verantwortlich.

• Мой брат работает статистиком в министерстве.

  Mein Bruder arbeitet als Statistiker in einem Ministerium.

• Номенклатурный список согласовали в министерстве.

  Die Nomenklatura-Liste wurde im Ministerium genehmigt.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.

• Она работает референтом в министерстве.

  Sie arbeitet als Referentin in einem Ministerium.

• Он занял министерский пост в новом правительстве

  Er übernahm einen Ministerposten in der neuen Regierung.

• Замминистра выступил с важным заявлением.

  Der stellvertretende Minister gab eine wichtige Erklärung ab.

• Замминистра подписал новый документ вчера.

  Der stellvertretende Minister unterzeichnete gestern das neue Dokument.

• Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.

  Der Direktor meldete dem Ministerium die neuesten Erfolge.

• Журналисты закидали министра вопросами.

  Die Journalisten überschütteten den Minister mit Fragen.

• Он получил спешное письмо из министерства.

  Er erhielt einen dringenden Brief aus dem Ministerium.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.

• Поверенный в делах встретился с министром.

  Der Geschäftsträger traf sich mit dem Minister.

• Опальный министр покинул страну в тот же год.

  Der in Ungnade gefallene Minister verließ noch im selben Jahr das Land.

• Журналисты пытались дискредитировать нового министра.

  Die Journalisten versuchten, den neuen Minister zu diskreditieren.

• В приёмной ждали министры и другие сановники.

  Im Empfangsraum warteten Minister und andere Würdenträger.

• Он любит козырять своими связями в министерстве.

  Er prahlt gern mit seinen Beziehungen im Ministerium.

• Меня откомандировали в министерство для переговоров.

  Ich wurde für Verhandlungen ins Ministerium abgeordnet.

• Министр попал в опалу у царя.

  Der Minister fiel beim Zaren in Ungnade.

• Мы получили циркуляр из министерства ещё вчера.

  Wir haben erst gestern ein Rundschreiben vom Ministerium erhalten.

• Дипломаты обсудили последний демарш министра.

  Die Diplomaten erörterten die jüngste Demarche des Ministers.

• Он много лет служил порученцем при министре.

  Er diente viele Jahre als Adjutant des Ministers.

• Этот вопрос решают силовики, а не министры.

  Diese Frage wird von den Sicherheitsapparatschiks entschieden, nicht von den Ministern.

• Вчера прошло межведомственное совещание в министерстве.

  Gestern fand im Ministerium eine ressortübergreifende Besprechung statt.

• Мой брат госслужащий, работает в министерстве.

  Mein Bruder ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.

• Министерство аккредитировало новый университет.

  Das Ministerium akkreditierte die neue Universität.

• Президент дезавуировал прежние обещания министра.

  Der Präsident widerrief die früheren Versprechen des Ministers.

• Мы получили директивное письмо из министерства.

  Wir haben ein richtungsweisendes Schreiben aus dem Ministerium erhalten.

• У него в министерстве есть надёжная заручка.

  Er hat im Ministerium einen zuverlässigen Fürsprecher.

• Газета инсинуирует, будто министр берёт взятки.

  Die Zeitung unterstellt, dass der Minister Bestechungsgelder annimmt.

• Депутаты решили интерпеллировать министра по этому вопросу.

  Die Abgeordneten beschlossen, den Minister zu dieser Frage zu interpellieren.

• Документ требует контрассигнации министра.

  Das Dokument erfordert die Gegenzeichnung des Ministers.

• Министр должен контрассигнировать этот указ.

  Der Minister muss diesen Erlass gegenzeichnen.

• Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.

  Der Präsident unterzeichnete den Befehl, und der Minister zeichnete ihn gegen.

• Этого министра считают креатурой президента.

  Dieser Minister gilt als Protegé des Präsidenten.

• Мой отец работал международником в министерстве.

  Mein Vater arbeitete im Ministerium als Fachmann für internationale Fragen.

• Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.

  Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.

• Министр внезапно попал в немилость царя.

  Der Minister fiel plötzlich beim Zaren in Ungnade.

• Журналисты обвинили министра в непотизме.

  Journalisten beschuldigten den Minister des Nepotismus.

• Газета назвала министра обскурантом и врагом прогресса.

  Die Zeitung bezeichnete den Minister als Fortschrittsfeind und Gegner des Fortschritts.

• Документы препровождают в соответствующее министерство.

  Die Dokumente werden an das zuständige Ministerium weitergeleitet.

• Журналисты позвонили в пресс-бюро министерства.

  Die Journalisten riefen im Pressebüro des Ministeriums an.

• Журналист пропечатал министра в своей статье.

  Der Journalist machte den Minister in seinem Artikel gründlich nieder.

• Раньше существовали союзно-республиканские министерства.

  Früher gab es unionsrepublikanische Ministerien.

• Его отец был крупным номенклатурщиком в министерстве.

  Sein Vater war ein hochrangiger Nomenklaturkader im Ministerium.

• Депутаты заслушивали доклад министра.

  Die Abgeordneten hörten den Bericht des Ministers an.

• Гости встретили пожаловавшего к ужину министра.

  Die Gäste empfingen den Minister, der sich herabgelassen hatte, zum Abendessen zu erscheinen.

• Он человек, занимающий важный пост в министерстве.

  Er ist jemand, der im Ministerium eine wichtige Position innehat.

• Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.

  Der Abgeordnete, der dem Minister widersprochen hatte, löste eine heftige Debatte aus.

• Человек, направивший письмо в министерство, ждал ответа.

  Die Person, die den Brief an das Ministerium geschickt hatte, wartete auf eine Antwort.

• Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.

  Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.

• Журналист, обвинивший министра, получил много писем.

  Der Journalist, der den Minister beschuldigt hatte, erhielt viele Briefe.

• Предполагающийся визит министра отменили из-за погоды.

  Der geplante Besuch des Ministers wurde wegen des Wetters abgesagt.

• Журналист, цитировавший министра, попал в новости.

  Der Journalist, der den Minister zitiert hatte, kam in die Nachrichten.

• Отставленный министр уехал за границу.

  Der abgesetzte Minister ging ins Ausland.

• Комиссия, возглавленная министром, приехала утром.

  Die vom Minister geleitete Kommission traf am Morgen ein.

• Все говорят про ожидающийся приезд министра.

  Alle sprechen über die bevorstehende Ankunft des Ministers.

• Отстранённый от должности министр подал в отставку.

  Der seines Amtes enthobene Minister trat zurück.

• Журналист, вопрошавший министра, не получил ответа.

  Der Journalist, der den Minister befragte, erhielt keine Antwort.

• Президент, созвавший совет, объяснил ситуацию министрам.

  Der Präsident, der den Rat einberufen hatte, erklärte den Ministern die Situation.

• Министр, ответствовавший за финансы, представил отчёт.

  Der für die Finanzen zuständige Minister legte einen Bericht vor.

• Мы читали документ, подрывавший репутацию министра.

  Wir lasen das Dokument, das den Ruf des Ministers untergrub.

• Закидываемый вопросами министр молчал.

  Der mit Fragen bombardierte Minister schwieg.

• Журналисты нашли компрометирующие министра документы.

  Die Journalisten fanden belastende Dokumente über den Minister.

• Письмо, компрометировавшее министра, попало в газеты.

  Der den Minister kompromittierende Brief gelangte in die Zeitungen.

• Донимаемый вопросами журналистов, министр молчал.

  Von den Fragen der Journalisten bedrängt, schwieg der Minister.

• Совещавшиеся всю ночь министры вышли только утром.

  Die Minister, die die ganze Nacht beraten hatten, kamen erst am Morgen heraus.

• Осаждаемый вопросами министр молчал.

  Der von Fragen bedrängte Minister schwieg.

• Министр, упразднивший этот отдел, уже ушёл в отставку.

  Der Minister, der diese Abteilung abgeschafft hat, ist bereits zurückgetreten.

• Сопровождённый охраной министр вышел из машины.

  Der von Sicherheitsleuten begleitete Minister stieg aus dem Auto.

• Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.

  Der Skandal, der den Minister diskreditierte, wurde von allen Zeitungen diskutiert.

• В газете напечатали перекрученные слова министра.

  Die verdrehten Worte des Ministers wurden in der Zeitung abgedruckt.

• Посягавший на жизнь министра арестован.

  Derjenige, der ein Attentat auf den Minister verübt hatte, wurde verhaftet.

• Посол, отзывавший ноту, встретился с министром.

  Der Botschafter, der die Note zurückzog, traf sich mit dem Minister.

• Сотрудник, препроводивший письмо в министерство, получил ответ.

  Der Mitarbeiter, der den Brief an das Ministerium weitergeleitet hatte, erhielt eine Antwort.

• Царь, отставлявший неугодных министров, никого не боялся.

  Der Zar, der ihm missliebige Minister absetzte, fürchtete niemanden.

• Мы благодарны министру, реформировавшему больницы.

  Wir sind dem Minister dankbar, der die Krankenhäuser reformiert hat.

• Отпарировавший все вопросы министр покинул зал.

  Nachdem der Minister alle Fragen abgewehrt hatte, verließ er den Saal.

• Группа, лоббирующая новые налоговые льготы, провела встречу с министром.

  Die Gruppe, die sich für neue Steuervergünstigungen einsetzte, traf sich mit dem Minister.

• Журналист, интервьюирующий министра, задал сложный вопрос.

  Der Journalist, der den Minister interviewte, stellte eine schwierige Frage.

• Интерпеллирующая фракция требовала ответа министра.

  Die interpellierende Fraktion verlangte eine Antwort vom Minister.

• Бывший министр, политиканствовавший всю жизнь, ушёл из власти.

  Der ehemalige Minister, der sein ganzes Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, zog sich aus der Politik zurück.

• Это был министр, урезывавший финансирование школ годами.

  Er war ein Minister, der jahrelang die Schulfinanzierung kürzte.

• Допекаемый вопросами журналистов, министр молчал.

  Von den Fragen der Journalisten bedrängt, schwieg der Minister.