unserer russisch

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т наше́й шко́ле.

  Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

• Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.

  Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Ich denke, es ist schade, dass du nicht zu unserer Party kommen konntest.

• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.

  Vielleicht kommt er zu unserer Party.

• Джордж — капита́н наше́й кома́нды.

  George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In unserer Zeit haben wir infolge internationaler Streitigkeiten zwei Weltkriege durchgemacht.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.

• Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.

  Wir brachen voller Hoffnung zu unserer Reise auf.

• Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.

  Die Einwohnerzahl unserer Stadt beträgt ein Drittel der Einwohnerzahl Tokios.

• К 2020 году населе́ния нашего города удвоится.

  Bis zum Jahr 2020 wird sich die Einwohnerzahl unserer Stadt verdoppelt haben.

• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.

  Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.

• В нашем кла́ссе сорок ученико́в.

  In unserer Klasse sind vierzig Schüler.

• Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу.

  Unser Schulleiter wollte Bob an unserer Schule aufnehmen.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Майк - капита́н наше́й кома́нды.

  Mike ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Анна не придет на нашу вечери́нку.

  Anna wird nicht zu unserer Party kommen.

• Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.

  Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.

• Э́тот стол тако́й же большо́й, как наш.

  Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.

• Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.

  Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.

• Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.

  Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.

• Кейт умнее, чем любо́й друго́й учени́к в нашем кла́ссе.

  Kate ist klüger als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

• Мы с ним - друзья́ не разле́й вода, с самого студе́нчества.

  Er und ich sind seit unserer Studentenzeit unzertrennliche Freunde.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tals.

• Побе́да на наше́й стороне́.

  Der Sieg ist auf unserer Seite.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• В наше́й шко́ле де́вочек больше, чем мальчиков.

  In unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden beim Sekretär aufbewahrt.

• Ниже мы написа́ли имена́ ученико́в нашего кла́сса.

  Darunter haben wir die Namen der Schüler unserer Klasse geschrieben.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.

  Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  Seine Meinung unterscheidet sich völlig von unserer.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.

• Что произошло́ с нашим зака́зом?

  Was ist mit unserer Bestellung passiert?

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.

• В наше́й компа́нии плохо пла́тят.

  In unserer Firma zahlt man schlecht.

• Ну, дава́йте начнём рабо́ту.

  Nun, fangen wir mit unserer Arbeit an.

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится недалеко́ от наше́й шко́лы.

  Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe unserer Schule.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл к нам на вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mascha zu unserer Party.

• Он - нача́льник нашего отде́ла.

  Er ist der Chef unserer Abteilung.

• Бли́зко к наше́й шко́ле есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Он не из наше́й гру́ппы.

  Er gehört nicht zu unserer Gruppe.

• Ми́стер Танака один из наших друзе́й.

  Herr Tanaka ist einer unserer Freunde.

• Мы вы́брали её капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir wählten sie zur Kapitänin unserer Mannschaft.

• На нас влия́ет наше окруже́ние.

  Wir werden von unserer Umgebung beeinflusst.

• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.

  Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

• Майк - один из наших у́мников.

  Mike ist einer unserer klügsten Köpfe.

• В нашем кла́ссе всегда происхо́дит что-нибудь смешно́е.

  In unserer Klasse passiert immer etwas Lustiges.

• Он - командующий нашими войска́ми.

  Er ist der Kommandant unserer Truppen.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen See.

• Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.

  Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.

• К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.

  Zu unserer Überraschung ging ihre Vorhersage in Erfüllung.

• Между нами говоря, мне не нра́вится но́вый капита́н наше́й кома́нды.

  Unter uns gesagt, ich mag den neuen Kapitän unserer Mannschaft nicht.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Как ты ду́маешь, что случи́лось с наше́й семьей?

  Was glaubst du, ist mit unserer Familie passiert?

• Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.

  Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.

• Боб - еди́нственный учени́к в нашем кла́ссе, кото́рый мо́жет говори́ть по-испански.

  Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.

• К нашему вели́кому разочарова́нию, игра́ была́ отменена.

  Zu unserer großen Enttäuschung wurde das Spiel abgesagt.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  Wir werden Ihre Methode an unserer Schule übernehmen.

• Они у́чатся в наше́й шко́ле.

  Sie sind Schüler an unserer Schule.

• В наше́й библиоте́ке много де́тских книг.

  Wir haben viele Kinderbücher in unserer Bibliothek.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• В наше́й шко́льной библиоте́ке много книг.

  Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.

• Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.

  Wir möchten Ihnen dies als Zeichen unserer Dankbarkeit überreichen.

• В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.

  Im Moment unserer Geburt sind wir alle fähig zu lieben und geliebt zu werden.

• В нашем кла́ссе сорок семь уча́щихся.

  In unserer Klasse gibt es siebenundvierzig Schüler.

• Вблизи наше́й шко́лы есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.

• Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.

  Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

• В нашем го́роде много па́рков.

  In unserer Stadt gibt es viele Parks.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы пожени́лись.

  Seit unserer Hochzeit sind drei Jahre vergangen.

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Jedes Jahr machen 1000 Studenten an unserer Universität ihren Abschluss.

• В наше́й бейсбольной кома́нде есть два высо́ких игрока́.

  In unserer Baseballmannschaft gibt es zwei große Spieler.

• Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды.

  Er ist würdig, Kapitän unserer Mannschaft zu sein.

• Теперь, дава́йте начнем нашу рабо́ту.

  Jetzt lasst uns mit unserer Arbeit beginnen.

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Alle Häuser in unserer Straße waren blau, außer unserem.

• Георгий - са́мый приле́жный ма́льчик в нашем кла́ссе.

  Georg ist der fleißigste Junge in unserer Klasse.

• Ты мо́жешь найти́ вре́мя, чтобы поигра́ть с наше́й до́черью?

  Kannst du Zeit finden, mit unserer Tochter zu spielen?

• В нашем го́роде есть библиоте́ка.

  In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.

• Вре́мя рабо́тает на нас.

  Die Zeit ist auf unserer Seite.

• Мы сде́лаем всё, что в наших си́лах.

  Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht.

• Его и́мя известно всем в нашем го́роде.

  Sein Name ist in unserer ganzen Stadt bekannt.

• Том са́мый высо́кий в нашем кла́ссе.

  Tom ist der Größte in unserer Klasse.

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Я ду́маю, мы потра́тили доста́точно нашего вре́мени.

  Ich glaube, wir haben genug von unserer Zeit verschwendet.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Maria zu unserer Party.

• Том говори́т, что не придёт на нашу вечери́нку.

  Tom sagt, dass er nicht zu unserer Party kommen wird.

• Том говори́т, что не пойдёт на нашу вечери́нку.

  Tom sagt, dass er nicht zu unserer Party gehen wird.

• К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung erlitt er im Match eine Niederlage.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.