mindestens russisch

по кра́йней ме́ре
mindestens, wenigstens
zumindest, wenigstens, jedenfalls
минима́льно
minimal, mindestens
худо-бе́дно
wenigstens, mindestens, gerade mal
mehr schlecht als recht, mit Mühe und Not

Beispiele

Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.
Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.
Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.
Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.
Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.
Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.
Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.
В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.
Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.
Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.
Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.
Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.
Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
Го́ден до 01/09/2010.
Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.
Срок го́дности: до 01/09/2010.
Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.
Джордж ве́сит не менее семидесяти килограммов.
George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
Не е́шьте как ми́нимум три часа.
Essen Sie mindestens drei Stunden lang nichts.
Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.
Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.
Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.
Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.
Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.
Die einzige Website, die Tom mindestens einmal am Tag besucht, ist diese hier.
Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.
Wir alle versuchen, uns mindestens einmal im Jahr zu treffen.
Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.
Diese Bücher sind es wert, mindestens einmal gelesen zu werden.
Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.
Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.
Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.
Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.
Он очень музыкально одарён, мо́жет игра́ть на 5 инструме́нтах.
Er ist sehr musikalisch begabt und kann mindestens fünf Instrumente spielen.
Большинство́ япо́нцев едя́т рис по кра́йней ме́ре один раз в день.
Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
Таро ве́сит не менее семидесяти килограммов.
Taro wiegt mindestens 70 Kilogramm.
Мы до́лжны спать не менее восьми часо́в в день.
Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.
Я чита́ю как ми́нимум одну кни́гу в ме́сяц.
Ich lese mindestens ein Buch im Monat.
Потре́буется ми́нимум час, чтобы добра́ться туда.
Man braucht mindestens eine Stunde, um dorthin zu gelangen.
Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.
Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
Каранда́ш обошёлся мне, по кра́йней ме́ре, в сто ба́ксов.
Dieser Bleistift hat mich mindestens hundert Tacken gekostet.
У меня не ме́ньше четырёх бра́тьев.
Ich habe mindestens vier Brüder.
Я делаю моцио́н по кра́йней ме́ре три ра́за в неде́лю.
Ich gehe mindestens dreimal pro Woche spazieren, um mich zu bewegen.
Япо́нцы едя́т рис ми́нимум один раз в день.
Die Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
Пое́здка займет как ми́нимум пять дней.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Я хожу́ в библиоте́ку по ме́ньшей ме́ре раз в неде́лю.
Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.
Мэри выпива́ет ми́нимум три ли́тра воды в день.
Mary trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.
Я могу́ пройти́ как ми́нимум две ми́ли.
Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
Мы оста́немся в Вашем до́ме по ме́ньшей ме́ре два часа.
Wir werden mindestens zwei Stunden in Ihrem Haus bleiben.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.
Тому должно быть по ме́ньшей ме́ре тридцать лет.
Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
Тому должно быть как ми́нимум тридцать лет.
Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.
Draußen standen mindestens fünf Frauen, die behaupteten, seine Ehefrauen zu sein.
Добра́ться домой из аэропо́рта стоит не ме́ньше пятидесяти до́лларов.
Nach Hause vom Flughafen zu kommen kostet mindestens fünfzig Dollar.
Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.
Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.
Том ест рис по ме́ньшей ме́ре два ра́за в день.
Tom isst mindestens zweimal am Tag Reis.
Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.
Jeder sollte mindestens ein Gedicht auswählen und es auswendig lernen.
Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.
Ich werde mindestens eine Woche brauchen, um meine Angelegenheiten zu regeln.
Я подружи́лся по кра́йней ме́ре с десятью америка́нцами.
Ich habe mich mit mindestens zehn Amerikanern angefreundet.
Фотоаппара́т будет сто́ить по ме́ньшей ме́ре пятьсот до́лларов.
Die Kamera wird mindestens 500 Dollar kosten.
Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.
Der Arzt riet Tom, mindestens drei Tage pro Woche keinen Alkohol zu trinken.
В любо́вном треуго́льнике по ме́ньшей ме́ре два тупы́х угла́.
In einem Liebesdreieck gibt es mindestens zwei stumpfe Winkel.
В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.
In einem Liebesdreieck sind mindestens zwei Winkel stumpf.
Он пишет свои́м роди́телям домой по кра́йней ме́ре раз в ме́сяц, вне зави́симости от того́, насколько он за́нят.
Er schreibt seinen Eltern mindestens einmal im Monat nach Hause, ganz gleich, wie beschäftigt er ist.
Отсу́тствовали по ме́ньшей ме́ре тридцать студе́нтов.
Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
Тебе будет нужно подожда́ть по кра́йней ме́ре три часа.
Du wirst mindestens drei Stunden warten müssen.
Все влюбля́ются хотя бы один раз в жи́зни.
Jeder verliebt sich mindestens einmal im Leben.
Нам нужно спать по ме́ньшей ме́ре восемь часо́в в день.
Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.
Том и Мэри разгова́ривали не ме́ньше часа.
Tom und Mary haben mindestens eine Stunde lang geredet.
Напиши́те как ми́нимум 250 слов.
Schreiben Sie mindestens 250 Wörter.
Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.
Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
Мы до́лжны спать как ми́нимум семь часо́в в день.
Wir müssen mindestens sieben Stunden am Tag schlafen.
Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.
Tom glaubt, dass es unbedingt notwendig ist, jeden Tag mindestens einen Liter Wasser zu trinken.
В бо́ю поги́бли по ме́ньшей ме́ре шестьсот челове́к.
Mindestens sechshundert Männer fielen im Kampf.
Вам следует навеща́ть роди́телей хотя бы раз в ме́сяц.
Sie sollten Ihre Eltern mindestens einmal im Monat besuchen.
Тебе надо бы навеща́ть роди́телей хотя бы раз в ме́сяц.
Du solltest deine Eltern mindestens einmal im Monat besuchen.
Ду́маю, что в сло́ве "ко́фе", из-за его ва́жности, должна́ быть по ме́ньшей ме́ре одна загла́вная бу́ква.
Ich denke, dass im Wort „Kaffee“ aufgrund seiner Wichtigkeit mindestens ein Großbuchstabe vorkommen sollte.
Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.
Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
По-крайней ме́ре один из нас — мужчи́на.
Mindestens einer von uns ist ein Mann.
Том стира́ет оде́жду как ми́нимум раз в неде́лю.
Tom wäscht mindestens einmal pro Woche Wäsche.
Вы до́лжны ходи́ть в спортза́л по кра́йней ме́ре два ра́за в неде́лю.
Sie sollten mindestens zweimal pro Woche ins Fitnessstudio gehen.
Он смо́трит по кра́йней ме́ре один фильм ка́ждый день.
Er schaut jeden Tag mindestens einen Film.
Он мо́ет маши́ну по ме́ньшей ме́ре раз в неде́лю.
Er wäscht mindestens einmal pro Woche sein Auto.
По ме́ньшей ме́ре э́то будет сто́ить сто песо.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
Как ми́нимум э́то обойдётся в сто песо.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
Том сказа́л мне, что он пьёт не ме́ньше трёх ча́шек ко́фе в день.
Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
Том должен был быть готов по кра́йней ме́ре час назад.
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Том уже не ме́ньше часа как должен был зако́нчить.
Tom hätte schon vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Э́тому хле́бу не ме́ньше трёх неде́ль.
Dieses Brot ist mindestens drei Wochen alt.
Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы не ме́ньше двух раз в день.
Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы по кра́йней ме́ре два ра́за в день.
Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
Я не зна́ю, как долго Том жил в Бостоне, но не ме́ньше трёх лет.
Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.
Das US-Gesundheitsministerium sagt, dass die Menschen mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche Sport treiben sollten.
Мне пона́добится по кра́йней ме́ре пять минут.
Ich werde mindestens fünf Minuten brauchen.
Все студе́нты, окончившие наш университе́т, занима́лись англи́йским с носи́телем языка́ по кра́йней ме́ре два года.
Jeder Student, der unsere Universität abgeschlossen hat, hat mindestens zwei Jahre lang mit einem Muttersprachler Englisch gelernt.
Должно быть, я вешу не ме́ньше девяноста килогра́мм.
Ich muss mindestens neunzig Kilogramm wiegen.
Я должен ему не ме́ньше 50 000 ие́н.
Ich schulde ihm mindestens 50.000 Yen.
По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи.
Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Aufnehmen von Selfies ums Leben gekommen.
Мне нужно спать не ме́ньше шести часо́в в день, чтобы чу́вствовать себя хорошо.
Ich muss mindestens sechs Stunden am Tag schlafen, damit ich mich wohlfühle.
Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.
Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.
По ме́ньшей ме́ре десять россия́н в э́том году поги́бли, пытаясь сфотографировать сами́х себя.
Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Versuch, Selfies von sich zu machen, ums Leben gekommen.
Панды прово́дят по ме́ньшей ме́ре 12 часо́в в день, поедая бамбу́к.
Pandas verbringen mindestens 12 Stunden am Tag damit, Bambus zu fressen.
Мой па́па теря́ет ключи́ по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
Mein Papa verliert mindestens einmal pro Woche seine Schlüssel.
Джордж ве́сит по кра́йней ме́ре 70 килограммов.
George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
Дэна аресто́вывали по кра́йней ме́ре семь раз.
Dan ist mindestens siebenmal verhaftet worden.
Э́то будет сто́ить как ми́нимум со́тню песо.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
У тебя по кра́йней ме́ре три вариа́нта.
Du hast mindestens drei Möglichkeiten.
У вас по ме́ньшей ме́ре три вариа́нта.
Sie haben mindestens drei Optionen.

mindestens russisch

по кра́йней ме́ре

минима́льно

худо-бе́дно

Beispiele