mehrmals russisch

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen (mehrmals), eine Weile werfen

• неоднокра́тно

  mehrmals, mehrfach, wiederholt, immer wieder

• многокра́тно

  mehrmals, wiederholt, immer wieder

  vielfach, um ein Vielfaches

• наподдава́ть

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen

  mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)

Beispiele

• Телефо́н прозвонил не́сколько раз.

  Das Telefon klingelte mehrmals.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.

  Er versuchte mehrmals, mit dem Rauchen aufzuhören, aber ohne Erfolg.

• Ло́ндон бомби́ли не́сколько раз.

  London wurde mehrmals bombardiert.

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Ihr Computer wird während der Installation mehrmals neu gestartet.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.

• Он не́сколько раз посеща́л Евро́пу.

  Er hat Europa mehrmals besucht.

• Она пыта́лась не́сколько раз, но не смогла́.

  Sie versuchte es mehrmals, schaffte es aber nicht.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er hat mehrmals versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Он был предупреждён не́сколько раз.

  Er wurde mehrmals gewarnt.

• Она звони́ла мне много раз.

  Sie hat mich mehrmals angerufen.

• Он приходи́л не́сколько раз.

  Er ist mehrmals gekommen.

• Я спра́шивал его не́сколько раз, но он просто не отвеча́л.

  Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er hat einfach nicht geantwortet.

• Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы.

  Das Flugzeug ist mehrmals in Luftlöcher geraten.

• Тому много раз говори́ли не де́лать э́того.

  Tom wurde mehrmals gesagt, dass er das nicht tun soll.

• Я сде́лал не́сколько звонко́в в резиде́нцию господи́на Ямады, но никто не отве́тил.

  Ich habe mehrmals in der Residenz von Herrn Yamada angerufen, aber niemand hat die Anrufe entgegengenommen.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Übersetzen Sie einen Satz mehrmals von einer Sprache in eine andere, und Sie werden etwas entdecken, das sich völlig vom Original unterscheidet.

• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.

  Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

• Он не́сколько раз запу́тался в свои́х показа́ниях.

  Er widersprach sich in seiner Aussage mehrmals.

• Том связа́лся с плохо́й компа́нией, когда был молоды́м, и был не́сколько раз арестован за уго́н автомоби́лей.

  Tom geriet in seiner Jugend in schlechte Gesellschaft und wurde mehrmals wegen Autodiebstahls verhaftet.

• Я прочел э́ту кни́гу не́сколько раз.

  Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

• У меня есть кни́ги, кото́рые я перечи́тывал по не́сколько раз.

  Ich habe Bücher, die ich mehrmals wiedergelesen habe.

• Тома не́сколько раз предупрежда́ли.

  Tom ist mehrmals gewarnt worden.

• Том спроси́л Мэри не́сколько раз.

  Tom hat Mary mehrmals gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.

• Я чита́л э́ту кни́гу не́сколько раз.

  Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

• Том мо́лится не́сколько раз в день.

  Tom betet mehrmals am Tag.

• Я не́сколько раз быва́л в Саппоро по дела́м.

  Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.

• Прежде чем упа́сть в ре́ку, его автомоби́ль не́сколько раз переверну́лся.

  Sein Auto überschlug sich mehrmals, bevor es in den Fluss fiel.

• Том не́сколько раз об э́том упомяну́л.

  Tom hat das mehrmals erwähnt.

• Я не́сколько раз встреча́лся с ним.

  Ich habe ihn mehrmals getroffen.

• Тома не́сколько раз уда́рили ножо́м.

  Tom wurde mehrmals mit einem Messer verletzt.

• Я сде́лал э́то не́сколько раз.

  Ich habe das mehrmals gemacht.

• Том не́сколько раз был в Бостон.

  Tom ist mehrmals in Boston gewesen.

• Я э́то уже не́сколько раз де́лал.

  Ich habe das schon mehrmals gemacht.

• Я много раз проси́л тебя не де́лать э́того.

  Ich habe dich mehrmals gebeten, das nicht zu tun.

• Я много раз проси́л вас не де́лать э́того.

  Ich habe Sie mehrmals gebeten, das nicht zu tun.

• Том чи́стит зу́бы ни́ткой не́сколько раз в неде́лю.

  Tom benutzt mehrmals pro Woche Zahnseide.

• Том не́сколько раз нажа́л на клаксо́н.

  Tom betätigte mehrmals die Hupe des Autos.

• Том остана́вливался в мо́ем до́ме не́сколько раз.

  Tom hat mehrmals bei mir zu Hause übernachtet.

• Том не́сколько раз пнул Мэри.

  Tom trat Mary mehrmals.

• Том не́сколько раз уда́рил Мэри кулако́м.

  Tom schlug Mary mehrmals mit der Faust.

• Я прочита́л сло́во не́сколько раз, но так и не запо́мнил его.

  Ich las das Wort mehrmals, konnte es mir aber trotzdem nicht merken.

• Меня не́сколько раз укуси́ла моя́ со́бственная соба́ка.

  Ich bin mehrmals von meinem eigenen Hund gebissen worden.

• Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли.

  Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

• Я не раз ви́дел его в коридо́рах нашего институ́та.

  Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.

• Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".

  „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“

• Его много раз предупрежда́ли.

  Man hat ihn mehrmals gewarnt.

• Его имя фигурировало в отчёте несколько раз.

  Sein Name tauchte mehrmals in dem Bericht auf.

• Решение важного вопроса откладывалось несколько раз.

  Die Entscheidung über diese wichtige Frage wurde mehrmals verschoben.

• Он пощёлкал кнопками пульта несколько раз.

  Er drückte mehrmals auf die Tasten der Fernbedienung.

• Она перечла письмо несколько раз.

  Sie las den Brief mehrmals durch.

• Она потыкала пальцем в экран телефона.

  Sie tippte mehrmals mit dem Finger auf den Bildschirm ihres Handys.

• Мы отрепетировали речь несколько раз дома.

  Wir probten die Rede zu Hause mehrmals.

• Его несколько раз тягали в суд.

  Er wurde mehrmals vor Gericht gezerrt.

• Её работы не раз удостаивались премий.

  Ihre Arbeiten wurden schon mehrmals mit Preisen ausgezeichnet.

• Опорожнение мочевого пузыря происходит несколько раз в день.

  Die Blasenentleerung erfolgt mehrmals am Tag.

• Мы сделали несколько галсов против ветра.

  Wir kreuzten mehrmals gegen den Wind.

• Он ударил камень кайлой несколько раз.

  Er schlug mehrmals mit der Spitzhacke auf den Stein.

• Сахарный раствор надо клеровать несколько раз.

  Die Zuckerlösung muss mehrmals geklärt werden.

• Это пятно от вина приходится отстирывать несколько раз.

  Dieser Weinfleck muss mehrmals ausgewaschen werden.

• Наши пути случайно перекрещивались несколько раз.

  Unsere Wege kreuzten sich zufällig mehrmals.

• Он переменял решение несколько раз за день.

  Er änderte seine Entscheidung im Laufe des Tages mehrmals.

• Портной перемеривал костюм несколько раз.

  Der Schneider maß den Anzug mehrmals nach.

• Он перечерчивал план дома несколько раз.

  Er zeichnete den Hausplan mehrmals neu.

• Мастер простирывает ткань несколько раз подряд.

  Der Handwerker wäscht den Stoff mehrmals hintereinander durch.

• Повар слоит тесто несколько раз.

  Der Koch schichtet den Teig mehrmals.

• Модули состыковывались уже несколько раз.

  Die Module wurden bereits mehrmals gekoppelt.

• Он проигрывался в казино несколько раз подряд.

  Er verspielte mehrmals hintereinander sein ganzes Geld im Kasino.

• Плёнка на стекле переклеивалась несколько раз.

  Die Folie auf der Glasscheibe wurde mehrmals neu aufgeklebt.

• Художник перерисовал портрет несколько раз.

  Der Künstler zeichnete das Porträt mehrmals neu.

• Течка у собак повторяется несколько раз в год.

  Hündinnen werden mehrmals im Jahr läufig.

• Этот текст, повторённый несколько раз, легко запомнился всем.

  Dieser Text, der mehrmals wiederholt wurde, ließ sich von allen leicht auswendig lernen.

• Пожар, вспыхивавший несколько раз, наконец потушили.

  Der mehrmals wieder aufflammende Brand wurde schließlich gelöscht.

• Нить, мотаемая машиной, обрывалась несколько раз.

  Der von der Maschine aufgewickelte Faden riss mehrmals.

• Сбой, повторившийся несколько раз, испугал всех сотрудников.

  Die Störung, die mehrmals auftrat, erschreckte alle Mitarbeiter.

• Информация, подтверждавшаяся несколько раз, оказалась правдой.

  Die Information, die mehrmals bestätigt worden war, erwies sich als wahr.

• Она, порывавшаяся уйти, всё же осталась до конца.

  Obwohl sie mehrmals gehen wollte, blieb sie dennoch bis zum Ende.

• Он, несколько раз порывавшийся заговорить, молчал.

  Obwohl er mehrmals ansetzen wollte zu sprechen, schwieg er.

• Мотор, несколько раз глохнувший в пути, наконец завёлся.

  Der Motor, der unterwegs mehrmals ausgegangen war, sprang schließlich an.

• Писатель, совершенствовавший стиль, переписывал книгу несколько раз.

  Der Schriftsteller, der seinen Stil immer weiter verfeinert hatte, schrieb das Buch mehrmals um.

• Обжигавшийся не раз повар теперь работает в перчатках.

  Der Koch, der sich mehrmals verbrannt hat, arbeitet jetzt mit Handschuhen.

• Компания, продлевавшая контракт несколько раз, была довольна работой партнёра.

  Das Unternehmen, das den Vertrag mehrmals verlängert hatte, war mit der Arbeit des Partners zufrieden.

• Больной, заражавшийся вирусом несколько раз, чувствовал себя очень слабым.

  Der Patient, der sich mehrmals mit dem Virus infiziert hatte, fühlte sich sehr schwach.

• Гвоздь, тюкаемый несколько раз, вошёл в доску.

  Der Nagel, der mehrmals eingeschlagen wurde, drang in das Brett ein.

• Полотно, бучимое несколько раз, стало совсем белым.

  Das mehrmals gelaugte Gewebe wurde ganz weiß.

• Проект, видоизменявшийся несколько раз, наконец был одобрен.

  Das Projekt, das mehrmals überarbeitet worden war, wurde schließlich genehmigt.

• Покупатель, обсчитывавшийся не раз, стал внимательнее проверять чеки.

  Der Kunde, der mehrmals über den Tisch gezogen worden war, begann, seine Kassenbons sorgfältiger zu prüfen.

• Собрание, отлагавшееся несколько раз, наконец состоялось.

  Die mehrmals verschobene Versammlung fand schließlich statt.

• Не раз перегоравший провод наконец заменили.

  Das Kabel, das schon mehrmals durchgebrannt war, wurde endlich ersetzt.

• Это был человек, несколько раз передумывавший насчёт покупки.

  Das war ein Mensch, der es sich wegen des Kaufs mehrmals anders überlegt hatte.

• Банк, перезакладывавший это здание несколько раз, обанкротился.

  Die Bank, die dieses Gebäude mehrmals erneut beliehen hatte, ging bankrott.

• Имущество, перезакладываемое несколько раз, вызывает подозрения у покупателей.

  Immobilien, die mehrmals erneut beliehen werden, wecken bei Käufern Misstrauen.

• Клиент, перезванивавший в офис несколько раз, получил ответ.

  Der Kunde, der mehrmals im Büro zurückgerufen hatte, erhielt eine Antwort.

• Дом, перекупаемый несколько раз, наконец нашёл постоянного хозяина.

  Das Haus, das mehrmals weiterverkauft worden war, fand schließlich einen dauerhaften Besitzer.

• Контакт, перепаиваемый несколько раз, остался надёжным.

  Der Kontakt, der mehrmals nachgelötet worden war, blieb zuverlässig.

• Этот текст, перепечатываемый несколько раз, стал хуже.

  Dieser Text, der mehrmals nachgedruckt wurde, wurde immer schlechter.

• Это был спор, приостанавливавшийся несколько раз за вечер.

  Es war ein Streit, der im Laufe des Abends mehrmals unterbrochen worden war.

• Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.

  Die Gültigkeitsdauer des Visums, die mehrmals verlängert worden war, lief schließlich ab.

• Билет оказался перепроданным несколько раз подряд.

  Es stellte sich heraus, dass das Ticket mehrmals hintereinander weiterverkauft worden war.

• Мы переслушали этот альбом несколько раз подряд.

  Wir haben uns dieses Album mehrmals hintereinander angehört.