jene russisch
сего
diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей
опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
тот
jener
dieser
derjenige
тогда́
dann, in diesem Fall
damals, da, zu jener Zeit
während, wohingegen
с тех пор
seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit
seit, seitdem
то
das, dies
jenes, das dort
кое-кто́
jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand
mancher, dieser und jener, einige Leute
сё
jenes, dieses, das
э́то-то́
dasjenige, das ist jenes, das ist es
о́ный
jener, dieser, ein gewisser
сяко́й
dieser oder jener, solcherart
то́т-то
eben jener, genau der, gerade der
защекота́вший
der gekitzelt hat, jener der kitzelte
Beispiele
Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.
Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого.
Der Preis für jenes Fahrrad war zu hoch.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.
Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Э́та гости́ница лу́чше, чем та гости́ница.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
Er arbeitet in jenem Labor.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Die Autoproduktion erreichte in jenem Jahr einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.
Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Э́та кни́га написана на францу́зском.
Jenes Buch ist auf Französisch geschrieben.
Мы побесе́довали о том о сём.
Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.
Пересече́ние той пустыни опасно.
Das Durchqueren jener Wüste ist gefährlich.
Э́та обсервато́рия нахо́дится в хоро́шем ме́сте.
Jene Sternwarte befindet sich an einem guten Standort.
Э́та исто́рия гораздо интере́снее той.
Diese Geschichte ist viel interessanter als jene.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.
Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка.
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
Я ду́маю, опа́сности только подстерега́ют тех, кто не реаги́рует на жизнь.
Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
Та же́нщина лю́бит апельси́новый сок, а э́та — грейпфрутовый сок.
Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
Я должен знать, что на самом де́ле произошло́ той но́чью.
Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Германофобство было характерно для той эпохи.
Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.
