jene russisch

тот
jener, jenes, jene, derjenige
dieser, dieses, diese
сего
diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей
опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
сей
dieser, jener
dieser
о́ный
jener, dieser, ein gewisser
сяко́й
dieser oder jener, solcherart
то
das, dies
jenes
сё
jenes, dieses, das
кое-кто́
dieser und jener, mancher
irgendwer
то́т-то
eben jener
э́то-то́
dasjenige, das ist jenes, das ist es
с тех пор
seitdem
seit jener Zeit
защекота́вший
der gekitzelt hat, jener der kitzelte

Beispiele

Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.
Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.
А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.
Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.
Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.
Das ist ein Tier, das wir in jener Wüste gefunden haben.
Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.
Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.
Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.
Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.
Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.
Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.
Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.
Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.
Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.
Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.
Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.
Dieser Roman ist viel länger als jener.
Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.
Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.
Ihre blauen Schuhe passen gut zu jenem Kleid.
Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.
Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.
Э́ти часы деше́вле, чем те.
Diese Uhr ist billiger als jene.
Посмотри́ на те облака.
Sieh dir jene Wolken an.
Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.
Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.
Schau dir jenen Berg an, der mit Schnee bedeckt ist.
В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.
In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.
В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.
In jenem Land lebte einst ein weiser König.
В то вре́мя я был студе́нтом.
Ich war zu jener Zeit Student.
Мало того́, что в тот день бы́ло холодно, так еще и дождь пошел.
Nicht nur, dass es an jenem Tag kalt war, obendrein fing es auch noch an zu regnen.
Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.
Jener große Junge rettete das ertrinkende Kind.
Э́то животное, кото́рое во́дится в той пусты́не.
Das ist ein Tier, das in jener Wüste vorkommt.
Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.
Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.
Э́тот парк краси́вее того́.
Dieser Park ist schöner als jener.
В тот день я прое́хал пятьдесят миль.
An jenem Tag legte ich fünfzig Meilen zurück.
В тот ве́чер бы́ло очень холодно.
An jenem Abend war es sehr kalt.
Он живёт в том роско́шном особняке́.
Er lebt in jenem prächtigen Herrenhaus.
Наоко живет в том бе́лом до́ме.
Naoko wohnt in jenem weißen Haus.
Я сравни́л э́ту карти́ну с той.
Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.
Э́то животное больше того́.
Dieses Tier ist größer als jenes.
В те времена́ ещё не бы́ло ра́дио.
In jener Zeit gab es keine Radios.
Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.
Obwohl diese Orange von anderer Qualität ist, ist sie genauso gut wie jene.
В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.
An jenem Tag war es sehr windig, und mein Regenschirm wurde nach außen gekehrt.
Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.
Diese Maschine ist von besserer Qualität als jene.
В тот день бы́ло холодно, да ещё и дождь пошёл.
An jenem Tag war es kalt, und obendrein begann es zu regnen.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Э́та коробка в два ра́за больше той.
Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene.
Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого.
Der Preis für jenes Fahrrad war zu hoch.
Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.
Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
Како́й возьмёшь, э́тот или тот?
Welchen wirst du nehmen, diesen oder jenen?
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Возьми́ кни́гу, кото́рая лежи́т на том столе́.
Nimm das Buch, das auf jenem Tisch liegt.
Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.
Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.
Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
В тот ве́чер она ушла́ на конце́рт.
Sie war an jenem Abend zum Konzert gegangen.
Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
В ту ночь бы́ло о́блачно.
In jener Nacht war es bewölkt.
В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.
An jenem Tag werden die Lebenden die Toten beneiden.
В э́том магази́не продаётся больше конфе́т, чем в том.
In diesem Laden gibt es mehr Süßigkeiten als in jenem Laden.
Э́тот цвето́к краси́вее, чем тот.
Diese Blume ist schöner als jene.
Возьми́ э́то или то.
Nimm dieses oder jenes.
Э́тот оте́ль лу́чше, чем тот оте́ль.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
Э́та гости́ница лу́чше, чем та гости́ница.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
В тот год Рождество́ вы́пало на суббо́ту.
Weihnachten fiel in jenem Jahr auf einen Samstag.
В те дни у нас не бы́ло телеви́зора.
In jenen Tagen hatten wir keinen Fernseher.
Э́ти часы гораздо доро́же тех.
Diese Uhr ist viel teurer als jene.
Мы име́ли привы́чку встреча́ться в том прия́тном ме́сте.
Wir pflegten uns an jenem angenehmen Ort zu treffen.
У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.
Ich habe warme Gefühle für jene Puppe.
Э́то ме́ньше, чем то.
Dies ist kleiner als jenes.
В те дни, я люби́л игра́ть в ша́шки.
Ich jenen Tagen spielte ich gerne Dame.
Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.
Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
Он рабо́тает в лаборато́рии.
Er arbeitet in jenem Labor.
Что произошло́ в тот па́мятный день?
Was geschah an jenem denkwürdigen Tag?
Никто точно не зна́ет, что произошло́ той зи́мней но́чью.
Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
Купи́ шесть метров того́ сукна.
Kauf sechs Meter von jenem Tuch.
Купите шесть метров того́ сукна.
Kaufen Sie sechs Meter von jenem Tuch.
Я чу́вствовал себя очень неловко в о́бществе э́тих люде́й.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Мне бы́ло очень не по себе в о́бществе э́тих люде́й.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Э́тот так же хоро́ш, как тот.
Dieser ist genauso gut wie jener.
В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.
In jenem Dorf lebte ein hübsches Mädchen.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Die Autoproduktion erreichte in jenem Jahr einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Они продаю́т мя́со в том магази́не.
Sie verkaufen in jenem Laden Fleisch.
Они торгу́ют мя́сом в том магази́не.
Sie handeln in jenem Laden mit Fleisch.
Э́тот или тот?
Dieser oder jener?
Э́та или та?
Diese oder jene?
Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.
Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
В те дни, я, как правило, встава́л в пять утра.
In jenen Tagen stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.
Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя.
Sie war abergläubisch, wie es zu jener Zeit die meisten Menschen waren.
Э́та кни́га написана на францу́зском.
Jenes Buch ist auf Französisch geschrieben.
В те дни я был ещё студе́нтом.
In jenen Tagen war ich noch Student.
Я могу́ э́то почини́ть.
Ich kann jenes reparieren.
Мы побесе́довали о том о сём.
Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.
Возьми́те кни́гу, кото́рая лежи́т на том столе́.
Nehmen Sie das Buch, das auf jenem Tisch liegt.
Я хочу́ посмотре́ть э́тот фильм ещё раз.
Ich möchte jenen Film noch einmal sehen.
Пересече́ние той пустыни опасно.
Das Durchqueren jener Wüste ist gefährlich.
Любо́й студе́нт мо́жет отве́тить на тот вопро́с.
Jeder Student kann jene Frage beantworten.
Любо́й уча́щийся спосо́бен отве́тить на тот вопро́с.
Jeder Lernende kann jene Frage beantworten.
Любо́й студе́нт в состоя́нии отве́тить на тот вопро́с.
Jeder Student ist in der Lage, jene Frage zu beantworten.
В том магази́не не бы́ло шляп, подходя́щих мне по разме́ру.
In jenem Geschäft gab es keine Hüte, die mir passten.
В том магази́не не бы́ло ша́пок подходя́щего мне разме́ра.
In jenem Geschäft gab es keine Mützen in meiner Größe.
Том не помнит много о том, что произошло́ в тот день.
Tom erinnert sich nicht mehr an viel von dem, was an jenem Tag passiert ist.
В том гараже́ есть ме́сто для двух автомоби́лей.
In jener Garage ist Platz für zwei Autos.
В том гараже́ хва́тит места для двух автомоби́лей.
In jener Garage reicht der Platz für zwei Autos.
Я был там э́той но́чью.
Ich war in jener Nacht dort.
Я была́ там э́той но́чью.
Ich war in jener Nacht dort.
Часы на той ба́шне правильно иду́т.
Die Uhr an jenem Turm geht genau.
Пода́й мне ту записную кни́жку.
Reich mir jenes Notizbuch.
Принеси́ мне тот стака́н молока́.
Bring mir jenes Glas Milch.
Э́ти кни́ги мои́, а те - его.
Diese Bücher gehören mir, und jene gehören ihm.
Э́та обсервато́рия нахо́дится в хоро́шем ме́сте.
Jene Sternwarte befindet sich an einem guten Standort.
Э́та коробка в три ра́за больше той.
Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.
Dieser Autor übersetzte jene Märchen in unsere Sprache.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.
Я сам починю́ э́ту маши́ну.
Ich selbst werde jene Maschine reparieren.
Я помню те дни.
Ich erinnere mich an jene Tage.
Э́тот перево́д лу́чше, чем тот.
Diese Übersetzung ist besser als jene.
Э́тот цвето́к краси́вее той ро́зы.
Diese Blume ist schöner als jene Rose.
Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.
Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.
Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?
Wie heißt jene Dame, deren Name nicht genannt werden darf?
Те ро́зы очень краси́вы.
Jene Rosen sind sehr schön.
Никогда не надева́й больше тот га́лстук.
Zieh jene Krawatte nie wieder an.
Никогда больше не надева́й тот га́лстук.
Zieh jene Krawatte nie wieder an.
Э́ти кни́ги легче, чем те.
Diese Bücher sind leichter als jene Bücher.
Не сиди́ на той скамье́.
Setz dich nicht auf jene Bank.
Хочу́ те боти́нки!
Ich will jene Schuhe!
Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда.
Fang jene Ente und bring sie hierher.
Я це́люсь в ту у́тку.
Ich ziele auf jene Ente.
Э́тот цвет немного темне́е того́.
Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
Э́тот цвет немного темне́е, чем тот.
Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
Э́ти часы в два ра́за доро́же тех.
Diese Uhr ist doppelt so teuer wie jene.
Э́тот мост вдвое длинне́е того́.
Diese Brücke ist doppelt so lang wie jene.
Э́тот мост вдвое длинне́е, чем тот.
Diese Brücke ist doppelt so lang wie jene.
Э́та исто́рия гораздо интере́снее той.
Diese Geschichte ist viel interessanter als jene.
Э́та хоро́шая, но та лу́чше.
Diese ist gut, aber jene ist besser.
Э́ти мужчи́ны побегу́т.
Jene Männer werden laufen.
Я помню те времена́.
Ich erinnere mich an jene Zeiten.
Э́ти часы намного лу́чше тех.
Diese Uhr ist viel besser als jene.
Э́ти ру́чки лу́чше тех.
Diese Stifte sind besser als jene.
Почти́м мину́той молча́ния всех тех, кто застря́л в про́бках по доро́ге в спортза́лы к велотренажерам.
Legen wir eine Schweigeminute für all jene ein, die auf dem Weg ins Fitnessstudio zu den Ergometern im Stau stehen.
Э́ти кни́ги лу́чше тех.
Diese Bücher sind besser als jene.
Ты каку́ю предпочита́ешь? Э́ту или ту?
Welche bevorzugst du? Diese oder jene?
Вы каку́ю предпочита́ете? Э́ту или ту?
Welche bevorzugen Sie? Diese oder jene?
Вам кака́я больше нра́вится? Э́та или та?
Welche gefällt Ihnen besser? Diese oder jene?
Я помню ту ночь.
Ich erinnere mich an jene Nacht.
Э́ти ру́чки лу́чше, чем те.
Diese Kugelschreiber sind besser als jene.
Э́ти кни́ги лу́чше, чем те.
Diese Bücher sind besser als jene.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.
Мы купи́ли э́ти кни́ги им.
Wir haben jene Bücher für sie gekauft.
Э́ти часы лу́чше тех.
Diese Uhr ist besser als jene.
Тот я́щик тяжёлый.
Jene Kiste ist schwer.
Откро́й те двери!
Öffne jene Türen!
Откро́йте те двери!
Öffnet jene Türen!
Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка.
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
Я ду́маю, опа́сности только подстерега́ют тех, кто не реаги́рует на жизнь.
Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
Лу́чшие реформа́торы, кото́рых когда-либо ви́дел мир, э́то те, кото́рые на́чали с себя.
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
Де́ньги развраща́ют — прежде всего тех, у кого их нет.
Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
Есть два ти́па люде́й: те, кото́рые зна́ют, как пи́шется Ли́вия, и те, кото́рые не зна́ют.
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.
Та же́нщина лю́бит апельси́новый сок, а э́та — грейпфрутовый сок.
Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
Не понима́ю тех, кто говори́т, что нельзя убега́ть от войны.
Ich verstehe nicht jene Leute, die sagen, dass man dem Krieg nicht entlaufen darf.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
Я должен знать, что на самом де́ле произошло́ той но́чью.
Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.
Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами
Er erinnerte sich oft an jene alte Klemme wegen des Geldes.
Об этой године испытаний писали книги.
Über jene Jahre voller Prüfungen wurden Bücher geschrieben.
Его стихи звучали слишком упадочнически для того времени
Seine Gedichte klangen für jene Zeit allzu dekadent.
Германофобство было характерно для той эпохи.
Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.
Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.
Der Historiker, der jene Epoche idealisierte, irrte sich in den Einzelheiten.
Я вспомнил тот спутывавший мысли страх.
Ich erinnerte mich an jene Angst, die meine Gedanken durcheinandergebracht hatte.
Женщина, удочерявшая ребёнка десять лет назад, вспоминает те дни с радостью.
Die Frau, die vor zehn Jahren ein Kind adoptiert hat, erinnert sich mit Freude an jene Tage.
Музицировавший в молодости дед часто вспоминал те концерты.
Der Großvater, der in seiner Jugend musiziert hatte, erinnerte sich oft an jene Konzerte.
Упадничество было характерно для той эпохи в искусстве.
Dekadenz war kennzeichnend für jene Epoche der Kunst.